Então, família?
FEIRA DA LADRA DE FAIRFAX
No dia em que chegámos a Fairfax
AQUECEDORES DE VAPORIZADORES
Todos bem arranjados, em direção ao sol
Há mais para ser comprado
Do que alguma vez pensaram
Mais coisas na moda Do que alguma vez pensaram
ENTRADA DE VENDEDORES
FEIRA DA LADRA DE FAIRFAX
É o Círculo da Histeria
E move-nos a todos
É o Círculo
da Histeria
O Círculo da Histeria
O REI LEÃO 3 - HAKUNA MATATA
À espera do baixo À espera do baixo
À espera do...
Absorve, Dale. A Feira da Ladra de Fairfax.
Digo sempre que a natureza não presta, mas deste ecossistema eu gosto.
Pensava que era aqui que se comprava mobília feita de matrículas,
mas isto é uma Disneyland da histeria.
Tirando o carrossel racista do tronco. E o cruzeiro racista pela selva.
E o mundo racista das pessoas pequenas.
Este lugar é famoso.
Todas as lendas encontraram o seu visual aqui.
Foi onde a Billie Eilish encontrou os calções da Gucci XXL.
E o Tupac encontrou a bandana.
E onde a Melody fica a sentir-se superior aos outros!
-Selvagem. -Superselvagem.
Bolas, D. A Melody ainda mexe contigo?
Ela está a afetar a minha cabeça!
Por isso, vou fazer terapia de retalho.
Vou encontrar um casaco que diga àquela cabra que não estou interessada.
A não ser que ela mude de ideias.
Então, Dale? Estás pronto para isto?
Sim.
Tenho algo que estava a guardar para uma ocasião especial.
O California Radio Flyer GT de 1969.
Foram feitos menos de 100. Passei três anos a restaurá-lo.
É a minha vida. É o meu amor...
Só nos vai atrasar. Isto é parolo como tudo.
O quê? Nem pensar!
Pensa nas coisas da Latrine que cabem aqui.
Touché, Dale.
Agora estás a pensar como um vendedor. Vens, Tru?
O meu amigo Rico recebeu coisas vintage da Latrine.
Não. Tenho uma lista de compras mais longa que um recibo da CVS.
Tenho de melhorar as minhas produções.
Há tantos autores com sete anos
a fazer filmes do Chrissy Nolan no TikTok neste momento.
Como queiras, Tru. Vamos, Dale.
Não se esqueçam de se hidratar. Está muito calor hoje.
Menina Rubin, para que serve este vaporizador?
Foi assim que se animaram durante a Grande Depressão?
Não, querido. Isso faz efeitos.
É como se fosse o pai do Auto-Tune.
Força, diz alguma coisa.
Uma vez vi o Damien Chazelle num Yoshinoya
Isto é brutal.
Onde é que está?
Mas que...
-Sai da frente, Sargento Gordo. -Sherman.
Devíamos ter visto o Rico há três bancas da Gucci atrás.
A treta da Off-Brian está a dar-me cabo da cabeça.
Talvez esteja ali.
Dale, não! É o lado sombrio.
Não vamos por ali. Ficamos ao sol, onde estão as coisas boas.
Como é que um lado pode ser bom e o outro ser mau?
Eu não faço as regras! A cultura é que faz!
E ali é onde as marcas antigas vão para morrer.
Mas está tanto calor aqui. Um pouco de sombra soa-me bem.
Só desta vez. Mas não te afastes muito. É muito sombrio daquele lado.
PENSAMENTO E DEPRAVAÇÕES
ESTILOS VINTAGE
À procura de algo em particular?
Calções que resolvem problemas com amigas.
T-shirts para problemas com o pai.
E uns Nudie Jeans vintage para fazer o teu ex chorar?
Estou a pensar em algo como um
casaco "reinventar-me após ser rejeitada".
A secção atrás dos cabides deve ter o que procuras.
Caraças!
Esse grita "novo eu".
NOVO EU
Branco como a Elle Fanning, com franjas estilosas. Vou levar.
Não queres um saco? Está imenso calor.
Eu sei. Nunca o vou tirar. É quem eu sou. Enterrem-me com ele.
Ecstasy Oxicodona Ecstasy Oxicodona
As cuecas da minha avó são todas bege
Estavas inspirado, Tru.
Pareces o Peter Frampton.
Mas triste, como o Frank Ocean.
Fez-me lembrar os meus tempos de oxicodona. Estou a brincar!
Não, não estou.
Truman, estas são as minhas amigas.
Jan, Barb e Outra Barb.
Espera, Trini. Estás numa banda de mães?
Não. Só improvisamos aos fins de semana.
Queres vir connosco? És bom a improvisar.
Sabes, parece divertido,
mas tenho muito em que pensar neste momento.
Credo!
Sou escritor-realizador a tempo inteiro.
Truman, não há ninguém mais ocupado que uma mãe.
-Estou certa, meninas? -Isso mesmo.
Vá lá! Anda tocar connosco.
Que se lixe.
Eu alinho
Já vou com o copo a meio.
Benny, olha. Pornografia pré-histórica.
Não toques nisso, Dale! Podes apanhar HPV!
Tenho um par de calças largas com o vosso nome.
Vai-te embora!
Estas criaturas são vis. Não faças contacto visual.
Desculpe. Olá, sou o Dale Rubin. Adoro a coleção de bolsas.
Podia indicar-me onde se situa a banca da Latrine?
Latrine? Deixa-me perguntar a alguém.
-Doris? -O que foste fazer?
Tandy! Jeremiah!
Temos aqui alguém à procura de uma latrina!
Não!
O meu carrinho! A culpa é deste terreno horrível!
Merda! Eu disse-te que isso nos ia atrasar.
Saiam daqui, vendedores.
Tenho uma EpiPen e não tenho medo de a usar.
Sim.
Parece que tens uma roda lixada.
Chamo-me Lorelai.
Tenho rodas suplentes na base do acampamento.
O que lhe aconteceu às pernas, senhor?
Natal de 2018. Bateria com defeito.
Explodiu-me as pernas!
E ainda anda nisso?
Claro que sim! Isto é a minha vida.
Preferia morrer a parar com isto.
Já reparei mais de 300 hoverboards.
Por isso, posso ajudar-te com esse carrinho Oregon Trail.
Isso seria incrível! Muito obrigado.
Estas pessoas são sombrias, Dale.
Se queres que te diga, a mim parecem-me fixes.
Está bem! Mas mal esteja reparado,
voltamos para o lado solarengo, antes que esgote tudo.
Muito bem, cavalheiros, venham por aqui.
Bem-vindos à base do acampamento!
Este sítio é altamente.
Sim. Bem fixe, não é?
Estás maluco? Não elogies estes vagabundos!
Benny, olha!
Latrine? No lado sombrio?
Não!
Aquela rapariga parece que nunca foi rejeitada.
E se não tiver sido?
Sou da Tween Vogue do Japão.
Posso tirar uma fotografia? Vais deixar muitas raparigas com inveja.
Isto não faz sentido nenhum.
Sim. Lamento dizer-te, mas o destino está traçado.
O Círculo da Histeria está a seguir o percurso natural.
A Off-Brian está a dominar e a Latrine não vale nada.
Mas nem tudo é mau. Olhem para a Tiff.
Esperou com muita paciência e, agora, vai seguir em frente.
Como assim, "seguir em frente"?
Vai voltar para o lado solarengo.
A Off-Brian fez uma colaboração com a Abercrombie.
De repente, a Crombie tornou-se fixe outra vez.
Estás a ver, Benny? A Latrine pode voltar a ser fixe.
Daqui a uns 20 anos.
Vou vomitar.
Tu vais ficar bem.
Bebe um destes. Vai-te ajudar a descomprimir.
Isto é uma treta.
O que posso dizer? A moda é inconstante.
Mas, agora, tens de fazer o que o Círculo da Histeria ditar.
E... morrer?
Não penses nisso dessa forma.
Pensa como sendo a liberdade.
Agora, vão.
Desfrutem da sombra dos vossos companheiros devotos.
Tens de o deixar ir sozinho.
E nós temos um carrinho para reparar.
Meu amor
Como te sentes?
Sinto-me um Bruno Mars mais alto, mais fixe
e sem uma condenação por posse eliminada do meu cadastro!
-Muito bem! -Tru, arrasaste!
Sim, Truman.
Entramos daqui a uma hora.
Quando dizes "daqui a uma hora"...
Vamos "atuar" atrás da roulotte às 16:00.
Muito fixe, não é?
Pensava que estávamos a improvisar.
Isto é o improviso antes da atuação.
Está tudo bem, Tru.
Atuar é completamente diferente.
Tenho de ser sincero, não estamos preparados. Nem de perto!
É muito descontraído. Entramos a seguir a um ventríloquo.
Precisamos de fatos, maquilhagem, iluminação. Esperem.
-Nem sequer temos nome. -Temos, sim.
TRINI & AS CESARIANAS
Isso é uma cirurgia muito invasiva
Olá, miúda!
Está imenso calor, não está?
Preciso de água.
Credo, Der-linda, estás a afugentar os clientes.
Estou a brincar. Ainda não tive clientes,
mas estás bem?
Não fiques com inveja, Grant.
Só preciso de uma limonada gelada.
Se queremos brilhar, temos de desviar atenções desse cabelo.
Não vos ouço a tocar.
Se isto fosse um filme, mandava-vos embora, porque não estamos preparados.
Outra Barb, queres levar isto a sério ou não?
Quantas vezes temos de dizer? Não!
Ouve, Tru, trouxe-te para a banda das mães
porque achei que te ias divertir, mas estás a estragar tudo.
A Outra Barb está-se a passar e ela aguenta tudo.
Esteve em trabalho de parto durante 46 horas.
Sem epidural.
Eu percebo, Trini,
mas as atuações não podem ser descontraídas.
São coreografadas, coordenadas. É assim que se atinge a grandeza.
Sem ofensa, mas não estou a tentar ser do coro.
Continua.
Para ti podia servir, mas eu quero ser o Prince!
Se não queremos atingir o nível de Deus, o que estamos a fazer?
Não sei porque perdi o meu tempo convosco.
Sabes que mais? Desisto.
Faz as honras.
Está brutal, Lorelai.
O Benny tem de ver isto.
Por falar nisso, alguém o viu?
-Aqui, mano. -Aí estás tu.
Hoje foi um grande intercâmbio cultural,
mas a minha mãe vai atuar
e, se queres coisas boas, temos de ir agora.
Não vou a lado nenhum, Dale.
O quê?
Não vês? Estas são as coisas boas.
Sou um homem da sombra agora. Este é o meu povo.
Já não sinto o pulso cultural,
mas nunca me senti tão vivo.
Mas tu és o Sr. Lado Solarengo.
Não se luta contra a natureza.
Tomei uma esposa. Construí uma casa.
Temos um bebé que, na verdade, é um bolo.
Porra, que delícia.
Promete que nunca me vais esquecer, Dale.
-Mas... -Sem mas. Vai lá. Sai daqui.
Manda mensagem quando forem embora.
Onde é que estou?
Vieste à feira para uma terapia de retalho.
Diz-me, Derica, o que se passa?
Por onde começo, Dr. Casaco? Tem um doutoramento, certo?
Miúda, por favor.
UNIVERSIDADE DOS CASACOS DR. CASACO
As coisas estão confusas com uma rapariga pela qual tenho um fraquinho.
A Melody, queres dizer?
Como sabe?
Sou uma invenção da tua imaginação.
Certo.
Ela abriu-se comigo, mas depois afastou-me. Já não sei nada.
Sinto-me uma idiota.
Fechaste as tuas emoções durante demasiado tempo.
Viraste o colarinho para o mundo enquanto fingias que estavas bem.
Eu sei que é mais confortável apertar os botões,
mas se não os abrires de vez em quando,
nunca vais sentir a brisa.
Caraças! Isso é um bolso profundo, Dr. C.
Se a Melody não te serve, esquece-a.
Há muitos outros casacos na prateleira.
Raios te partam, vá lá!
QUEBRA
O
Sim, já percebi. Quebra o Círculo da Histeria.
Pronto, vamos a isso.
Foi um prazer fazer negócio consigo.
Já agora, a minha colega, Susan,
tem umas calças com brilhantes, se quiser examinar...
Pronto, já chega.
Olá, Dale.
Está na altura de termos uma conversa séria.
Encontrar camisolas da Latrine no lado sombrio
não implica que não haja lugar para elas ao sol!
Admite, Dale. A Latrine já não presta
e eu também não.
Encontra outro Sherpa.
Tretas!
É isso mesmo, o Dale Rubin disse tretas.
Está calor e não fiz a sesta hoje.
Queres um Snuggie do Pierre?
Não! São apenas robes ao contrário, e toda a gente sabe disso!
Desculpa. Mais uma vez, não fiz a sesta.
O Benny que eu conheço nunca se conformaria e morreria,
como o negócio de vaporizadores do meu pai.
O Benny que conheço iria lutar.
És o miúdo mais fixe que conheço.
E a Latrine ainda pode ser fixe.
Só é lixo se deixares que seja.
Dale, estás a desvalorizar algumas das minhas palavras favoritas,
mas, raios, tens razão.
Por uma vez na tua vida doce e escudada de escuteiro, tens razão.
Temos de fazer algo.
Como estás, Sr. Artista?
Nada bem. Agora tenho de acrescentar fita-cola à lista.
Não sei porque é que as Cesarianas não levam isto mais a sério.
Não faz mal fazer as coisas de forma leviana de vez em quando.
Tru, achas que o Prince nasceu assim?
O Prince não valia nada quando começou.
Na verdade, Trini, o Prince assinou um contrato aos 19,
e tocou os 27 instrumentos no seu álbum de estreia: For You.
E negociou ser proprietário dos direitos.
Raios partam a Wikipédia.
A verdade é que, só a ser mau numa coisa é que consegues ficar bom.
Não tens vergonha de atuar com um bando de alcoólicas?
A Outra Barb tem um problema.
Faço-o porque é divertido. E não porque é bom.
Isso também tem valor.
Bolas. Como ficaste tão sábia, Trini?
Apanhaste isso do Prince?
Não. É uma coisa de mães.
Mas ele ensinou-me a fazer uma omeleta francesa.
Espera. Tu e o Prince... enrolaram-se?
Sai daqui.
Achas que vou falar sobre a minha vida sexual?
Ouve. Se queres divertir-te, vamos ficar à tua espera.
Se queres tratar da tua lista de filmes, também não faz mal.
Não sei, Dr. C.
E se for para escoar stock e os casacos bons já tiverem ido?
Passa-se o seguinte, Derica.
Casaco, o Casaco, disse que os casacos são
-casaco por casaco. -O quê?
Isto é marado.
O meu braço!
Estás bem? Desmaiaste com o calor. Toma.
Olá. Obrigada.
Tivemos de cortar o casaco.
Não! Para. Não olhes para mim. Não sou nada sem o casaco.
Acho que fica bem como colete.
Obrigada. Sou o Casaco... Quer dizer, sou a Derica.
Harmony.
Pessoal da Feira, Amigos da Sombra, Slim Shadys,
vendedores do DVD do Rei Leão, prestem-me atenção!
Disseram-nos que o nosso tempo ao sol iria chegar.
Esperámos, e para quê?
Para a Selena Gomez aparecer nos VMA com as nossas coisas?
Não precisamos que a Selena nos diga o que é fixe. Nós sabemos!
Diz-lhes!
Que se lixe o Círculo.
Está na altura de agirmos.
Hoje, reclamamos o sol.
Quem está comigo?
EU ALINHO
Vamos mostrar ao mundo que as nossas marcas não vão desistir sem dar luta!
Matem-nos!
Sim. E vou levar estas Playbois comigo.
Vamos dar cabo daquilo.
Como estamos, feira?
Somos a Trini e as Cesarianas!
E, com orgulho, na talk box,
estou eu, o Truman!
Desculpem pelo atraso.
Não conseguia vir com aquilo entalado,
mas agora estamos bem.
Preparados para se divertirem, Fairfax?
Aqui vai uma batida para todas as mães.
Mas que raio?
Meu Deus!
Morram, solarengos!
Fogo!
Oppa Gangnam Style!
Não me matem.
Dale, olha. Com as coisas fixes a serem vendidas com as velhas,
todas as bancas perderam valor!
Já não faço ideia do valor de nada.
Conseguimos!
Nada nos pode parar!
Merda! Chuva. Tapem as vossas mercadorias!
Dale, por aqui.
Apareçam por aí, meninos.
-Adeus, Lorelai. -Vemo-nos no lado solarengo.
-Obrigado por me salvares. -Não tens de quê.
Adivinhem quem fez 20 dólares?
Quem quer ouvir música e ficar encharcado?
Meu amor
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Hernâni Azenha