E aí, família?
FEIRINHA DE FAIRFAX
No dia em que chegamos em Fairfax
CAPA TÉRMICA PARA VAPE
Bem vestidos, saindo no sol
Bem, tem mais coisa para comprar
Do que jamais poderia se comprar
Mais coisas bacanas Do que se poderia lançar
ENTRADA DE FORNECEDORES
FEIRINHA DE FAIRFAX
É o Círculo do Hype
E toca a todos nós
É o Círculo
Do Hype
O Círculo do Hype
O REI LEÃO 1 1/2
Esperando o lançamento Esperando o lançamento
Esperando o...
Observe, Dale. A Feirinha de Fairfax.
Sempre digo que natureza é uma merda, mas deste ecossistema eu gosto.
Achei que nessas feirinhas vendiam móveis feitos de placas de carro,
mas parece a Disney do hype aqui.
Sem os passeios racistas na jangada e pela selva.
E as pessoinhas racistas. Espere aí.
Este lugar é famoso.
Todas as lendas acharam looks na feirinha.
Foi onde a Billie Eilish achou o short 2GG da Gucci!
Onde o Tupac achou a bandana.
E onde a Melody achou que tinha direito a tudo.
-Brutal. -Totalmente brutal.
Caramba, D. A Melody ainda mexe com seus sentimentos?
Está zoando a minha cabeça, brô.
Por isso é hora de terapia de compras.
Vou achar uma jaqueta que diga pra cínica que não tenho interesse nela.
Só se ela mudar de ideia. Me desejem sorte.
E aí, Dale. Pronto pra um rolê?
Totalmente.
Trouxe um negocinho que guardei para uma ocasião bem especial.
O California Radio Flyer GT de 1969.
Menos de 100 foram feitos. Passei três anos restaurando o carrinho.
É a minha vida. É o meu amor...
Isso só vai nos atrasar. Que coisa mais sem graça.
O quê? De jeito nenhum!
Podemos encher com um monte de coisa da Latrine.
Touché, Dale.
Agora sim está pensando direito. Tru, vem junto?
Meu parça Rico trouxe um lote novo de coisas vintage da Latrine.
Hoje não. Tenho uma lista mais longa que nota de mercado.
Preciso elevar o nível das minhas produções.
Agora tem um pessoal de sete anos de idade
fazendo filme do Chrissy Nolan no TikTok, cara.
Como quiser, Tru. Vamos nessa, Dale.
Não se esqueçam de se hidratar! Hoje o sol está pelando.
Sra. Rubin, qual é a do vape de velho?
Era assim que ficavam chapados na Grande Depressão?
Não, querido. Essa é a minha talk box.
É tipo o pai do Auto-Tune.
Vai, fala alguma coisa.
Uma vez eu vi Damien Chazelle em Yoshinoya
Caraca! Que animal.
Cadê?
Mas o que...
-Saia do meu caminho, gordinho. -Sherman.
Devia ter visto meu amigo Rico há três estandes da Gucci.
Toda essa merda do Off-Brian está me zoando.
Talvez por ali.
Dale, não! Esse é o lado sombrio.
Ali não. Nós ficamos no sol, onde as coisas boas estão.
Mas como pode um lado ser bom e outro mau?
Não sou eu que faço as regras, véio. É a cultura!
E é pra lá que as marcas velhas vão pra morrer.
Mas está tão quente. Um pouco de sombra cairia bem.
Tá, só dessa vez. Mas fique por perto. É muito assustador no lado sombrio.
PENSAMENTOS E ORAÇÕES
PEÇAS VINTAGE
Procurando por algo especial?
Shortinho pra resolver briga com BFF?
Camiseta de banda pra treta com papai?
Calça jeans Nudie vintage pra fazer seu ex chorar?
Na verdade, estou pensando mais em algo tipo
uma jaqueta que me reinvente pós-rejeição.
Na parte atrás das araras deve ter o que você quer.
Caramba!
Puta merda!
Essa é totalmente pra "nova você".
A NOVA VOCÊ
Isso aí. Branca tipo Elle Fanning, franjas da hora. Vou levar.
Não quer uma sacola? Está bem quente hoje.
Tudo bem, não vou tirar. Eu sou essa agora. Pode me enterrar assim.
Molly Percocet Molly Percocet
As calcinhas da minha avó são bege
Que inspirador, Tru.
Parece o Peter Frampton.
Mas triste, tipo o Frank Ocean.
Me fez lembrar de quando eu tomava Percocet. Brincadeirinha!
Mentira.
Truman, essas são minhas amigas.
Jan, Barb e a outra Barb.
Espera aí, Trini. Você está em uma banda de mães?
Não. A gente só toca junto no fim de semana.
Quer tocar com a gente? Você improvisa bem.
Parece divertido,
mas eu já tenho muita coisa pra fazer agora.
Nossa!
Ser roteirista e diretor é duro.
Truman, ninguém tem mais coisa pra fazer que uma mãe.
-Não é, meninas? -Isso mesmo.
Venha tocar com a gente.
Dane-se.
Estou dentro
Meu copo está meio vazio.
Benny, olha. Pornografia pré-histórica.
Não toque nisso! É assim que se pega HPV!
Ei. Tenho uma calça bag com seu nome.
Xô! Cai fora!
São criaturas do mal! Não faça contato visual.
Com licença, oi. Dale Rubin. Adorei sua coleção de pochetes.
Poderia fazer a gentileza de me mostrar onde fica a tenda da Latrine?
Latrine? Vou perguntar para alguém.
-Oi, Doris. -O que você fez?
Tandy! Jeremiah!
Tem um garotinho procurando uma latrina!
Não!
Meu carrinho! Droga de chão esburacado!
Porra! Falei que essa merda ia nos atrasar.
Deem o fora, gente de feira.
Eu tenho uma EpiPen e não tenho medo de usar.
Ah, sim.
Parece que quebrou uma rodinha, meu camarada.
Meu nome é Lorelai.
Tenho roda de hover sobrando, talvez resolva.
O que aconteceu com suas pernas?
Natal de 2018. Bateria com defeito.
Explodiu minhas pernas!
E você ainda anda nisso?
Claro. Hoverboard é a minha vida.
Prefiro morrer que sair do hoverboard.
Já consertei mais de 300 hoverboards na minha época.
Com certeza posso te ajudar com esse carrinho relíquia.
Isso seria demais! Muito obrigado.
Essa gente é suspeita pra caralho, Dale.
Devo dizer que me parecem legais.
Beleza! Mas assim que consertarem,
a gente volta pro sol, antes que as coisas boas acabem.
Bem, rapazes, por aqui.
Bem-vindos ao acampamento central!
Este lugar é animal.
Muito legal, né?
Você ficou maluco? Não elogie esses vagabundos!
Benny, olha!
Latrine? Do lado sombrio?
Não, não, não!
Essa garota parece que nunca foi rejeitada.
E se for verdade?
Sou da Tween Vogue Japão.
Posso tirar foto da sua roupa? As meninas vão morrer de inveja.
VOGUE JAPÃO
Isso não faz sentido.
Lamento dizer, meu caro, mas a evidência é clara.
O Círculo do Hype está seguindo seu curso natural.
A Off-Brian está dominando e a Latrine foi pelo ralo.
Mas nem tudo é ruim. Vejam a Tiff.
Ela esperou pacientemente, agora está seguindo em frente.
Como assim "seguindo em frente"?
Está voltando para o lado ensolarado.
A Off-Brian fez uma colab com a Abercrombie.
Quando menos esperar, a Crombie vai ser legal de novo.
Viu, Benny? A Latrine pode ser legal de novo.
Daqui a tipo uns 20 anos.
Eu vou passar mal.
Tudo bem, você vai ficar bem.
Dê um gole nesse negocinho aqui. Vai ajudar a aliviar a tensão.
Isso não faz sentido.
O que posso dizer? A moda é como uma amante instável.
Mas agora você tem que fazer o que o Círculo do Hype manda.
E... morrer?
Não veja como uma morte.
Veja como liberdade.
Agora vá.
Curta a sombra com outros fiéis às marcas.
Vai ter que deixá-lo seguir essa jornada sozinho.
Nós temos um carrinho para consertar.
Meu amor
Sim
Como se sente?
Me sinto como o Bruno Mars, mais alto e legal,
e sem caso de posse de droga removido do meu histórico!
-Isso aí! -Tru, arrasou!
Isso aí, Truman.
Droga. Vamos tocar em uma hora.
Quando diz "tocar em uma hora"...
Vamos "nos apresentar" atrás do food truck às 16h.
Muito legal, né?
Achei que era só por curtição.
É a pré-curtição antes da curtição.
Não pega nada, Tru.
Se apresentar é diferente.
Vou ser sincero, não estamos prontos. Nem perto disso!
É tranquilo. Entramos depois de um ventríloquo.
Precisamos de figurino, maquiagem, iluminação.
-Não temos nome. -Temos sim.
TRINI E AS CESARIANAS
Essa é uma cirurgia muito invasiva
E aí, amiga!
Muito quente, não é?
Ei, preciso de água.
Caramba, Derizinha, está assustando os clientes.
Brincadeira. Ainda não tenho clientes,
mas você está bem?
Não fique com inveja, Grantzinho.
Só preciso de uma limonada bem gelada.
Ai! Ai!
Se quisermos brilhar, tem que disfarçar o cabelo arrepiado.
Não ouço vocês tocarem.
Se fosse um filme, eu ia cancelar tudo, porque não estamos prontos.
Outra Barb, quer levar a sério ou não?
Quantas vezes temos que dizer? Não!
Tru, eu te trouxe pra banda das mães
porque achei que ia curtir, mas você está tirando a alegria.
Até a outra Barb notou e nada tira ela do sério.
Ela fez um parto de 46 horas.
Sem anestesia.
Entendo, Trini,
mas apresentações não devem ser de boa.
São coreografadas, coordenadas. É assim que se alcança grandeza.
Sem querer ofender, não quero ser só backing vocal.
Continue.
Pode ter sido suficiente para você, mas quero ser o Prince!
Se não quisermos chegar ao máximo, por que estamos aqui?
Não sei por que perdi meu tempo com vocês.
Quer saber? Desisto.
Faça as honras, meu garoto.
Ficou incrível, Lorelai.
Quero mostrar pro Benny.
Falando nisso, alguém viu ele por aí?
-Por aqui, brô. -Aí está você.
Hoje foi um grande intercâmbio cultural,
mas minha mãe vai tocar em breve
e, se quiser achar coisas boas, temos que ir.
Eu não vou a lugar algum, Dale.
O quê?
Não está vendo? Essas são as coisas boas.
Agora sou um homem da sombra. Este é meu povo.
Não estou mais ligando pra última moda
e nunca me senti tão vivo.
Mas você é o Sr. Raio de Sol.
Não posso contrariar a natureza.
Arrumei uma esposa. Criei um lar.
Já temos um bebê que, na verdade, é um bolo.
Porra, que delícia.
Só prometa que nunca se esquecerá de mim, Dale.
-Mas... -Sem mas. Vá. Saia daqui.
Só me avisem quando estiverem saindo.
Onde estou?
Você veio à feirinha para fazer uma terapia de compras.
Diga-me, Derica, o que está acontecendo?
Por onde eu começo, Dra. Jaqueta? Você tem doutorado, certo?
Amiga, por favor.
UNIVERSIDADE DE VESTIMENTA DRA. JAQUETA
As coisas andam meio confusas com uma garota por quem tenho um crush.
Está falando da Melody?
Como você sabe?
Eu sou uma invenção da sua imaginação.
Verdade.
Ela se abriu, depois me excluiu e eu não sei de mais nada.
Me sinto uma idiota.
Você guardou suas emoções por muito tempo.
Deu as costas para o mundo enquanto fingia que estava bem.
Sei que é gostoso deixar tudo guardadinho,
mas se você não se abrir de vez em quando,
você nunca sentirá a brisa.
Caramba, isso foi profundo, Dra. J.
E se Melody não for a pessoa certa, esqueça dela.
Existem muitas outras jaquetas na arara.
Puxa vida, qual é!
PARE
O
É, eu entendi. Quebre o Círculo do Hype.
Beleza, vamos nessa.
Foi ótimo fazer negócios com você.
Aliás, minha colega de barraca logo ali, a Susan,
tem umas calças jeans com strass lindas, se quiser ver...
Já chega.
Oi, Dale.
É hora de uma conversa séria de pochete, senhor.
Encontrar camisas da Latrine no lado sombrio
não significa que não tenha lugar ao sol!
Aceite, Dale. A Latrine não está mais na moda
e nem eu.
Encontre um sherpa novo.
Porra nenhuma!
Isso mesmo, Dale Rubin falou "porra".
Está calor e não cochilei hoje.
Quer um cobertor do Pierre?
Não! Isso é só um roupão do avesso e todo mundo sabe!
Desculpe. Como disse, não cochilei.
O Benny que eu conheço jamais se largaria pra morrer,
como vai acontecer com as capas do meu pai.
O Benny que eu conheço lutaria, caramba.
É o cara mais foda que conheço.
E a Latrine também pode ser foda.
Só vai ser um lixo se você permitir.
Dale, você está desvalorizando minhas palavras favoritas,
mas você tem razão.
Pela primeira vez nessa sua vida de escoteiro protegido, tem razão.
Temos que fazer algo.
Como vai, Sr. Artista?
Nada bem. Agora preciso incluir fita na lista.
Não sei por que As Cesarianas não levam isso mais a sério.
Porque não tem problema zoar de vez em quando.
Tru, acha que o Prince nasceu Prince?
Prince não era merda nenhuma no começo.
Na verdade, Trini, Prince assinou um contrato aos 19
e tocou 27 instrumentos no álbum de estreia de 1978, For You.
E negociou para ter seus próprios maestros, então...
Merda de Wikipédia.
A verdade é que ser ruim em algo é a única forma de ser melhor.
Não tem vergonha de tocar com alcoólatras?
A outra Barb tem problema.
Eu faço porque é divertido, não porque é bom.
Também há valor nisso.
Caramba. Como adquiriu tanta sabedoria, Trini?
Aprendeu com o Prince?
Não. É coisa de mãe.
Mas ele me ensinou a fazer uma omelete francesa.
Espere aí. Você e o Prince... treparam?
Não se meta nisso, garoto.
Acha que vou falar com você da minha vida sexual?
Olha, se quiser se divertir, estaremos esperando por você.
Se quiser cuidar da sua lista de filmes, tudo bem também.
Sei lá, Dra. J.
E se for queima de estoque e as boas já foram vendidas?
Aí é que está, Derica.
A jaqueta Jaqueta disse que as jaquetas são
-jaqueta por jaqueta. -O quê?
Que zona da porra.
Meu braço!
Ei, você está bem? Desmaiou de insolação. Toma.
Oi. Obrigada.
Cortamos sua jaqueta.
Essa não! Pare. Não olhe pra mim. Não sou nada sem minha jaqueta.
Achei que ficou bem legal de colete.
Obrigada. Sou a Jaqueta... Quero dizer, Derica.
Harmony.
Pessoas da feirinha, amigos da sombra, bichos do mato,
vendedores ambulantes de DVD do Rei Leão, peço a sua atenção!
Disseram que nosso tempo ao sol chegaria.
Esperamos pacientemente, e pra quê?
Pra Selena Gomez aparecer no VMA usando nossas coisas?
A Selena não precisa dizer o que é irado. Nós sabemos!
Fala pra eles, irmãozinho!
Foda-se o Círculo do Hype.
Está na hora de agirmos.
Hoje, vamos reivindicar o sol.
Quem vem comigo?
ESTOU DENTRO
Vamos mostrar ao mundo que nossas marcas não vão cair sem lutar!
Acabe com tudo!
E eu vou levar umas Playbois dessas comigo.
Isso aí, galera. Vamos quebrar tudo.
E aí, feirinha?
Nós somos Trini e as Cesarianas!
E com orgulho, no talk box de backing vocal,
eu, Truman!
Desculpe o atraso, pessoal.
Eu não conseguia deixar o ranço de lado,
mas estamos bem agora.
Prontos pra se divertir, Fairfax?
Aí vai um sonzinho suave pras mamães por aí.
Que diabos?
Meu Deus.
Morram, raios de sol!
Avançar!
Oppa Gangnam Style!
Não me mate.
Dale, olha. Vender coisas da moda ao lado das velharias
fez todas as tendas perderem valor!
Não sei mais quanto valem as coisas.
Conseguimos!
Nada pode nos impedir!
Merda! Chuva. Cubram seus produtos!
Dale, por aqui.
Não sumam, meninos.
-Adeus, Lorelai. -Vejo você do lado ensolarado.
-Obrigado por me salvar, Dale. -Tranquilo.
Adivinha quem ganhou US$ 20?
Quem quer curtir umas músicas e ficar encharcado?
Meu amor
Legendas: Ana Latrova
Supervisor Criativo Verônica Cunha