Care-i treaba, omule?
PIAȚA DE VECHITURI FAIRFAX
În ziua în care am ajuns în Fairfax
VAPORIZATOARE
Strălucitor, pășind în soare
Este mai mult de cumpărat
Decât poate fi vreodată cumpărat
Mai multe chilipiruri decât ar putea fi găsite vreodată
INTRARE VÂNZĂTORI
PIAȚA DE VECHITURI FAIRFAX
Este Cercul modei
Cel care ne mișcă pe toți
E Cercul
Modei
VAPORIZATOARE OY
DEE A LUI DEEVI
Cercul modei
REGELE LEU 1 1/2
Așteptând lansarea
Așteptând...
Iată, Dale. Piața de vechituri Fairfax.
Știu că spun mereu că natura e nașpa, dar cu ecosistemul ăsta sunt de acord.
Credeam că în aceste locuri găsești mobilă făcută din plăcuțe de înmatriculare
dar aici e ca într-un Disneyland bestial.
Mai puțin toboganul rasist. Și safariul rasist.
Și lumea rasistă a liliputanilor. Stai...
Locul acesta e faimos.
Târgul Fairfax a fost sursă de inspirație pentru toate vedetele.
E locul unde Billie Eilish și-a găsit pantaloni scurți XXL Gucci.
Unde Tupac și-a găsit bandana.
Și unde Melody se simte împlinită.
- Sălbăticie! - Super-sălbăticie!
La naiba, încă ești terminată după Melody?
Se joacă cu mintea mea, frate!
De aceea e timpul pentru o terapie de cumpărături.
Voi găsi o geacă care va spune acelei fățarnice jegoase că nu mă interesează.
Doar dacă nu se răzgândește. Urați-mi noroc!
Bine, Dale, gata de cumpărături?
O, da.
Am ceva deosebit păstrat pentru o ocazie specială.
GT California Radio Flyer 1969.
S-au construit mai puțin de 100 de bucăți. Trei ani am restaurat acest căruț.
E viața mea. E dragostea mea...
Asta ne va încetini. E jalnic.
Ce? În niciun caz!
Gândește-te câte lucruri Latrine putem pune în el.
Ai dreptate, Dale.
Acum gândești ca un adevărat. Tru, vii?
Amicul meu Rico tocmai a primit un nou lot de lucruri vechi Latrine.
Nu azi. Am o listă de cumpărături interminabilă.
Trebuie să fiu un producător mai bun.
Sunt niște regizori adevărați de șapte ani
care fac filme cu Crissy Nolan pe TikTok chiar acum, omule.
Cum vrei tu, Tru. Să mergem, Dale.
Nu uitați să vă hidratați, băieți! Azi e caniculă.
Hei, dră Rubin, ce e cu furtunul ăsta?
E modul în care vă amețeați în timpul Marii Crize?
Nu, dragule. Asta e cutia mea vocală.
E un fel de predecesor al autotune-ului.
Hai, spune ceva în ea.
L-am văzut odată pe Damien Chazelle la Yoshinoya.
Uau, ce nebunie!
Unde e?
Ce naiba...
MARCA OFF-BRIAN
- Dă-te din calea mea, sergent Gros. - Sherman.
Ar fi trebuit să-l întâlnim pe Rico cu trei tarabe Gucci în urmă.
Prostiile astea Off-Brian mă zăpăcesc.
Poate că e pe aici.
Nu, Dale, asta e partea cu umbră.
Nu pe acolo. Stăm la soare, unde e bine.
Dar cum poate o parte să fie bună și alta rea?
Nu eu fac regulile, cultura le face.
Acolo, vechile brandurile dispar.
Dar e atât de cald afară. Puțină umbră ar prinde bine.
Bine, doar de data asta. Dar stai aproape. E o nebuloasă pe partea umbrită.
GÂNDURI ȘI RUGĂCIUNI
STILURI DE EPOCĂ
Cauți ceva special?
Avem blugi scurți pentru prietena ta cea mai bună.
Tricouri cu trupe pentru problemele cu tata.
Blugi Nudie vintage care garantat îl fac pe fostul tău să plângă.
De fapt, mă gândesc mai mult la o croială
de geacă de reinventare după o respingere.
În partea din spatele umerașelor ar trebui să găsești ceea ce cauți.
Uau!
La naiba!
Asta strigă: ”noua tu.”
NOUA TU
Asta e! Albă ca Elle Fanning, franjuri bestiali. O iau.
Sigur nu vrei o pungă? E foarte cald.
Știu. N-o voi mai scoate de pe mine. E cum îmi place. Mă vor îngropa cu ea.
Molly Percocet
Toți chiloții bunicii sunt bej
A fost ceva foarte inspirat, Tru.
Parcă ai fi Peter Frampton.
Dar melancolic, ca Frank Ocean.
Mi-a amintit de vremurile cu Percocet. Glumeam!
Ba nu.
Truman, acestea sunt fetele mele.
Jan, Barb și cealaltă Barb.
Stai, Trini! Ești într-o formație de mame?
Nu. Noi cântăm împreună doar în weekend.
Vrei să cânți cu noi? Improvizezi bine.
Sună distractiv,
dar am multe lucruri de făcut.
Vai, Iisuse!
Să fii regizor și scenarist îți ia mult timp.
Truman, nimeni nu are mai multe de făcut decât o mamă.
- Am dreptate, doamnelor? - Așa-i!
Hai, vino să cânți cu noi!
La naiba!
Mă bag!
Fetelor, am golit paharul.
Benny, uite, pornografie preistorică.
Nu o atinge, Dale! Poți să iei HPV.
Am o pereche de pantaloni cu numele tău pe ei.
Pleacă de aici!
Sunt niște creaturi josnice, nu te uita la ele!
Scuză-mă, bună! Dale Rubin. Îmi place colecția ta de borsete.
Ești atât de amabilă să-mi arăți unde e standul Latrine?
Latrine ai spus? Stai să întreb pe cineva.
- Hei, Doris! - Ce-ai făcut?
Tandy! Jeremiah!
Avem pe cineva care caută o latrină.
Nu!
Căruțul meu! Blestemat să fii, teren accidentat.
La naiba! Ți-am spus că porcăria asta ne va încetini.
Hei, dispăreți, oameni de târg.
Am un EpiPen și nu mi-e frică să-l folosesc.
O, da.
Se pare că ai o roată stricată, omule.
Numele meu e Lorelai.
Am piese de schimb pentru hover la atelierul meu și poate adaptez ceva.
Ce ai pățit la picioare, domnule?
Crăciun, 2018. Baterie defectă.
Bum! Mi-a zburat picioarele!
Încă îl mai folosești?
La naiba, da. Să merg pe hover e viața mea, omule.
Mai bine mor decât să renunț la hover.
Am reparat peste 300 de plăci la vreme mea, omule.
Sigur pot să te ajut cu căruțul tău Oregon Trail.
Ar fi nemaipomenit! Mulțumesc mult!
Oamenii ăștia sunt dubioși, Dale.
Vreau doar să spun că mie mi se par destul de tari.
Bine, dar după ce îl reparăm,
ne întoarcem pe partea însorită înainte să dispară chestiile bune.
În regulă, domnilor, pe aici.
Bine ați venit în tabăra de bază!
Locul ăsta e mișto.
Da, destul de drăguț, nu?
Ești nebun? Nu-i complimenta pe golanii ăștia!
Banny, uite!
Latrine, pe partea cu umbră?
O, nu!
Fata aia arată de parcă niciodată nu a fost respinsă.
Și dacă nu am fost?
Sunt de la Tween Vogue Japonia.
Pot să fotografiez acest costum? Vei lăsa multe fete cu gura căscată.
Acest lucru nu mai are sens.
Da. Îmi pare rău să spun, omule, dar semnele rele sunt clare.
Cercul modei își urmează cursul natural.
Off-Brian e la modă, iar Latrine e distrus.
Nu chiar tot merge rău. De exemplu, Tiff.
A așteptat cu răbdare, iar acum, în sfârșit, merge mai departe.
Ce vrei să spui cu „merge mai departe”?
Se îndreaptă către partea cu soare.
Off-Brian a colaborat cu Abercrombie.
Și, ce să vezi, Crombie e din nou pe val.
Înțelegi, Benny? Latrine poate fi din nou pe val.
În 20 de ani, poate.
O să mi se facă rău.
O să fii bine.
Ia o gură din asta! Te ajută să-ți revii.
E o porcărie!
Ce pot să spun, omule? Moda e ca o amantă nestatornică.
Dar acum trebuie să faci așa cum îți dictează Cercul modei.
Și... să mor?
Nu te gândi la asta ca la o moarte.
Gândește-te la ea ca la libertate, omule.
Acum, du-te!
Bucură-te de umbra celorlalți radicali.
Trebuie să-l lași să meargă singur de data asta.
În plus, avem un căruț de reparat.
Dragostea mea
O, da
Cum te simți?
Mă simt ca Bruno Mars, dar mai înalt, mai mișto
și fără infracțiuni în cazier.
- În regulă! - Tru, da, ai fost beton!
Hei! Da, Truman.
La naiba! Începem peste o oră.
Când spui „începem peste o oră”...
„Cântăm” în spatele rulotei cu mâncare la 16:00.
Destul de drăguț, nu?
Am crezut că ne distrăm doar.
Asta e pre-cântarea dinaintea cântării.
Totul e bine, Tru.
Interpretarea e un alt fel de joc.
Trebuie să fiu sincer, nu suntem pregătiți. Nici măcar pe aproape!
E superlejer. Intrăm după un ventriloc nenorocit.
Avem nevoie de costume, machiaj și lumini. Așteptați!
- Nu avem un nume. - Ba da.
TRINI & CEZARIENELE
E o operație foarte invazivă
Hei, fată!
Super-tare, nu?
Am nevoie de apă.
Vai, ursule Der, îmi sperii clienții.
Glumesc. Nu am niciun client încă,
dar ești bine?
Nu te înmuia, ursule Grant.
Am nevoie doar de o limonadă rece ca gheața.
Au!
Dacă vrem să strălucim trebuie să renunțăm la coafura bob.
Doamnelor, nu vă aud cântând.
Dacă ar fi un platou de filmare, aș opri totul, nu suntem pregătiți.
Cealaltă Barb, vrei să iei lucrurile în serios sau nu?
De câte ori trebuie să-ți spunem? Nu!
Ascultă Tru, te-am adus în trupa mamelor
pentru că m-am gândit că ar fi distractiv pentru tine, dar tu ne strici atmosfera.
Chiar și cealaltă Barb se supără, iar ea era de neclintit.
A fost în travaliu 46 de ore.
Fără anestezie.
Te înțeleg, Trini,
dar spectacolele nu ar trebui să fie relaxante.
Au coregrafie, sunt planificate. Așa ajung să fie mărețe.
Fără supărare, dar nu vreau să fiu un cântăreț de acompaniament.
Continuă!
Asta ar putea fi convenabil pentru tine, dar eu vreau să fiu Prince!
Dacă nu încercăm să fim la un nivel înalt, de ce mai suntem aici?
Nu știu de ce mi-am pierdut timpul cu voi.
Știți ceva? Demisionez.
Fă onorurile, micul meu pasionat de plăci.
E al naibii de bine, Lorelai.
Abia aștept să-i arăt lui Benny.
Apropo, l-a văzut cineva?
- Aici, frate! - Aici erai!
Azi a avut loc un mare schimb de experiență culturală,
dar mama mea va cânta în curând,
și dacă vrei să iei ceva bun, trebuie să plecăm acum.
Nu plec nicăieri, Dale.
Ce?
Nu vezi? Asta e marfă bună.
Acum sunt un om al umbrei. Aceștia sunt oamenii mei.
Nu mai sunt la modă,
și nu m-am simți niciodată mai viu.
Dar tu ești Dl Partea Însorită.
Nu te poți pune cu natura.
M-am căsătorit. Mi-am făcut un cămin.
Avem deja un copil care de fapt e un tort.
La naiba, e delicios!
Promite-mi că nu mă vei uita niciodată, Dale.
- Dar... - Niciun „dar”. Du-te, pleacă de-aici!
Doar trimite-mi un mesaj când plecați.
Unde sunt?
Ai venit la târgul de vechituri pentru o terapie de cumpărături.
Spune-mi, Derica, ce se întâmplă?
De unde să încep, dr. Geacă? Ai un doctorat, nu?
Fată, te rog!
UNIVERSITATEA DE ÎMBRĂCĂMINTE DR. GEACĂ
Ei bine, lucrurile au fost confuze cu fata asta care mi-a picat cu tronc.
Vrei să spui, Melody?
De unde știi?
Sunt o născocire a imaginației tale.
Corect!
Eram apropiate, apoi m-a îndepărtat și nu mai știu.
Mă simt ca o idioată.
Ți-ai tras fermoarul la emoții pentru prea mult timp.
Întorcându-ți spatele către lume în timp ce făceai pe interesanta.
Știu că e confortabil să îți ascunzi sentimentele,
dar dacă nu te deschizi din când în când,
nu vei simți niciodată briza.
La naiba! Asta a fost profundă, dr. G.
Și, dacă Melody nu ți se potrivește, uită de ea.
Există multe alte geci pe raft.
La naiba, zău așa!
FRÂNĂ
Am înțeles, rupe Cercul modei.
Hai să facem asta!
E grozav să fac afaceri cu dv., doamnă.
Apropo, colega mea de târg, Susan,
are niște blugi frumoși cu ștrasuri dacă doriți să vă uitați...
Bine, asta e.
Hai, Dale.
E timpul pentru niște discuții serioase, domnule.
Găsirea tricourilor Latrine pe partea cu umbră
nu înseamnă că nu există loc pentru așa ceva la soare.
Recunoaște, Dale! Latrine nu mai e pe val,
și nici eu.
Găsește-ți un nou șerpaș.
Căcat!
Așa e, Dale Rubin a spus „căcat”.
E cald și nu am dormit azi.
Vrei una dintre păturile lui Pierre?
Nu. Sunt doar niște halate întoarse și toată lumea știe asta!
Îmi pare rău. Repet, n-am dormit.
Benny pe care-l știu eu nu s-ar da bătut,
cum probabil se va întâmpla cu afacerea tatei cu vaporizatoare.
Benny pe care-l știu eu ar lupta.
Ești cel mai tare puști pe care-l știu.
Și Latrine poate fi tare, de asemenea.
E gunoi doar dacă îl lași să fie gunoi.
Dale, devalorizezi câteva dintre cuvintele mele preferate,
dar, la naiba, ai dreptate.
Măcar o dată în viața ta dulce, liniștită de cercetaș, ai dreptate.
Trebuie să facem ceva.
Ce mai faci, domnule artist?
Nu prea bine. Acum trebuie să adaug bandă adezivă pe lista mea.
Nu știu de ce trupa Cezarienele nu pot lua asta mai în serios.
Pentru că e în regulă să te joci din când în când.
Tru, crezi că Prince s-a născut vedetă?
Prince nu era nimic când a început.
De fapt, Prince a semnat un contract cu o casă de discuri la 19 ani,
a cântat la toate cele 27 de instrumente de pe albumul de debut, For you.
Și a negociat să dețină drepturile muzicii sale.
La naiba cu Wikipedia!
Adevărul e că să fii slab la ceva e singura cale de a fi bun în acel domeniu.
Nu ți-e rușine să cânți cu bețivane?
Cealaltă Barb are o problemă.
O fac pentru distracție. Nu pentru că e bine.
Există valoare și în asta.
La naiba, cum ai ajuns atât de înțeleaptă, Trini?
Ai luat asta de la Prince?
Nu, vine din faptul că sunt mamă.
Dar de la el am învățat cum să fac o omletă franțuzească.
Stai puțin. Tu și Prince... v-ați tras-o?
Pleacă naibii de aici!
Crezi că vorbesc cu tine despre viața mea sexuală?
Bine. Auzi, dacă vrei să te distrezi, te vom aștepta.
Dacă vrei să te ocupi de lista ta cu filme, și asta e în regulă.
Nu știu, dr. G.
Dacă la o vânzare de mostre toate gecile bune sunt luate?
Uite care-i treaba, Derica.
Geaca Geacă a spus că gecile sunt
- ... geci între geci. - Ce?
E aiurea!
Brațul meu!
Hei, ești bine? Ai leșinat de la insolație. Ia asta.
Bună. Mulțumesc.
A trebuit să-ți tăiem geaca.
O, nu! Nu vă mai uitați la mine! Sunt o nimeni fără geacă.
Cred că arată destul de bine ca vestă.
Mulțumesc. Eu sunt Geaca... adică, eu sunt Derica.
Harmony.
Oameni ai târgului, prieteni ai umbrei, umbre zvelte,
vânzători ilegali de DVD-uri Regele Leu, ascultați-mă!
Ni s-a spus că timpul nostru la soare va veni.
Am așteptat răbdători... și pentru ce?
Pentru ca Selena Gomez să apară la VMA purtând chestiile noastre?
Nu avem nevoie de Selena să ne spună ce e beton. Știm!
Spune-le, micuțule!
La naiba cu Cercul modei.
E timpul să acționăm.
Astăzi revendicăm soarele.
Cine e cu mine?
MĂ BAG
Să arătăm lumii că mărcile noastre nu vor cădea fără luptă.
Omoară-i naibii!
Da. Și eu iau aceste reviste Playboi.
Băieți, la naiba, hai să-i distrugem!
Cum merge, târg de vechituri?
Suntem Trini și Cezarienele!
Și cu mândrie, la cutia de vorbit pentru acompaniament
sunt eu, Truman.
Îmi pare rău că am întârziat.
Nu puteam să vin fiindcă am fost ranchiunos,
dar suntem bine acum.
Ești gata să cânți cu mine, Fairfax?
Acesta este un chardonnay perfect pentru mamele de acolo.
Ce naiba!
O, Doamne!
Muriți, cei din partea însorită!
Atacați!
Stilul Oppa Gangnam!
Te rog, nu mă omorî!
Dale, uite, prada proaspătă e vândută alături de chestii vechi,
toate tonetele și-au pierdut valoarea.
Nu am nicio idee ce mai valorează ceva.
Am reușit!
Nimic nu ne poate opri!
La naiba! Plouă, acoperiți marfa!
Dale, pe aici.
Mai treceți pe aici, băieți.
- La revedere, Lorelai. - Ne vedem pe partea însorită.
- Mulțumesc că m-ai salvat. Dale. - Pentru puțin.
Ghici cine a făcut 20 de dolari?
Cine vrea să danseze în ploaie?
Dragostea mea
Subtitrarea: Mihaela Glodariu
redactor Robert Ciubotaru