Как дела, народ?
БЛОШИНЫЙ РЫНОК ФЭРФАКСА
В день, когда мы прибыли в Фэрфакс
ТЕРМОС ДЛЯ ВЕЙПА
Вышли на солнце, сверкая бриллиантами
Тут столько можно прикупить
Больше, чем вообще можно купить
Столько невыпущенных новинок
ВХОД ДЛЯ ПРОДАВЦОВ
БЛОШИНЫЙ РЫНОК ФЭРФАКСА
Это Круговорот хайпа
И он затрагивает нас всех
Это Круговорот
Хайпа
ОЙ-ВЕЙП
ДИВИ ДИ
Круговорот хайпа
КОРОЛЬ ЛЕВ 1 1/2
- Мур - Ой
Ждем дроп Ждем дроп
Ждем...
- Мур - Ой
Ждем...
Фэрфакс
Смотри, Дейл. Блошиный рынок Фэрфакса.
Знаю, я всегда говорю, что природа - отстой, но эту экосистему я поддержу.
Я думал, блошиные рынки торгуют мебелью из номерных знаков,
но это как Диснейленд для хайпбиста.
Минус расистская поющая гора. И круиз по джунглям.
И расистский маленький мир. Стой.
Это знаменитое место.
Все легенды искали прикид на блошином Фэрфакса.
Здесь Билли Айлиш нарыла свои шорты XXL от Gucci!
А Тупак нашел свою бандану.
И Мелоди черпает чувство собственной важности!
- Дичь. - Еще какая.
Блин, Ди. Тебя всё еще волнует Мелоди?
Никак не выкину ее из головы!
Поэтому пора устроить шопинг-терапию.
Я найду куртку, которая скажет этой двуличной сучке, что мне плевать.
Если она не передумает. Пожелайте удачи.
Ладно, Дейл. Готов водить носом?
О да.
Я кое-что приберег для особого случая.
Крутая тележка Radio Flyer 1969 года.
Изготовлено менее 100 штук. Я ее три года реставрировал.
Это моя жизнь. Это моя любовь...
Да это нас только замедлит. Это чертовски тупо.
Что? Ни за что!
Прикинь, сколько шмоток «Латрин» мы туда впихнем.
Туше, Дейл.
Теперь ты мыслишь как реальный чувак. Тру, идешь?
Мой друган Рико получил новую партию винтажного «Латрина».
Не сегодня. У меня список покупок длиннее, чем аптечный чек.
Да. Мне надо прокачать свое дело.
Сейчас в TikTok есть полноценные
семилетние режиссеры, снимающие фильмы как Крисси Нолан.
Как хочешь, Тру. Погнали, Дейл.
Не забывайте пить, мальчики! Сегодня такая жара.
Эй, мисс Рубин, а это что за древний вейп?
Так оттопыривались во времена Великой депрессии?
Нет, детка. Это мой ток-бокс.
Он как отец автотюна.
Давай, скажи в него что-нибудь.
Однажды я видел Дэмиена Шазеля в Yoshinoya
Ого! Обалдеть.
Где же это?
Какого...
ТМ «ОФФ-БРАЙАН»
- С дороги, сержант Круглый. - Шерман.
Мы должны были выйти на Рико три будки Gucci назад.
Вся эта байда Офф-Брайана мешает мне думать.
Может, он здесь.
Дейл, нет! Это темная сторона.
Туда нельзя. Мы остаемся на солнце, там, где добро.
Как одна сторона может быть хорошей, а другая - плохой?
Не я устанавливаю правила, друг! А культура!
Туда уходят умирать старые бренды.
Но тут так жарко. Неплохо бы зайти в тенек.
Ладно, только раз. Держись поближе. На теневой стороне сплошные потемки.
ШЛЮХИ И МОЛИТВЫ
ВИНТАЖНЫЕ СТИЛИ
Ищешь что-то особенное?
Daisy Dukes решит проблему с лучшим другом.
Футболки для проблем отцов и детей.
Винтажные джинсы заставят твоего бывшего плакать.
Я скорее склоняюсь к куртке, которая поможет
найти себя после отказа.
Смотри в секции за вешалками. Там то, что ты ищешь.
Йо!
Охренеть!
Она прямо кричит: «Новая ты!»
НОВАЯ ТЫ
О да. Белая, как Эль Фаннинг, крутая бахрома. Я беру.
Может, упаковать? На улице жарко.
Знаю. Я никогда ее не сниму. Теперь это то, кто я. В ней и хороните.
Молли Перкосет Молли Перкосет
У моей бабули все трусы бежевые
Это было проникновенно, Тру.
Ты прямо как Питер Фрэмптон.
Но печальный, как Фрэнк Оушен.
Вспомнились былые времена. Шучу!
Нет, не шучу.
Трумэн, это мои девочки.
Джен, Барб и другая Барб.
Постойте, Трини. Вы в группе мам?
Нет. Мы просто играем по выходным.
Хочешь с нами? Ты хорошо импровизируешь.
Звучит прикольно,
но у меня сейчас дел невпроворот.
Господи!
Я сценарист-режиссер на полной ставке.
Трумэн, нет человека более занятого, чем мать.
- Я права, дамы? - Точно.
Пошли! Сыграем вместе.
К чёрту всё.
Я в деле
Народ, я наполовину пустая.
Бенни, глянь. Доисторическое порно.
Не трогай, Дейл! Герпес подцепишь!
Йо. У меня есть штаны с мотней с твоим именем.
Брысь! Отвали!
Мерзкие твари! Не смотри им в глаза.
Извините, привет. Дейл Рубин. Классная коллекция поясных сумок.
Не подскажете, в какой стороне палатка «Латрин»?
«Латрин», говоришь? Сейчас спрошу.
- Эй, Дорис. - Что ты наделал?
Тэнди! Иеремия!
У нас тут малец ищет туалет!
Нет!
Моя тележка! Чтоб тебя, рухлядь!
Чёрт! Говорил же, это барахло нас замедлит.
Эй, отвалите, торгаши.
У меня EpiPen, и я не побоюсь его использовать.
О да.
Похоже, у тебя сломалось колесо, дружище.
Я Лорелай.
В главном лагере у меня есть запчасти, могут пригодиться.
Что с вашими ногами, мистер?
Рождество, 2018 г. Неисправный аккумулятор.
Бум! Ноги начисто оторвало!
И вы всё еще катаетесь?
А как же. Доска - моя жизнь.
Я скорее умру, чем заброшу ее.
Да, в свое время я починил более 300 досок, чувак.
Я точно знаю, что смогу помочь тебе с твоей тележкой.
Это было бы потрясающе! Большое спасибо.
Эти люди чертовски ненадежны, Дейл.
А мне они кажутся классными.
Ладно! Но как только почините,
выходим из тени, пока хороший товар не разобрали.
Хорошо, господа, сюда.
Добро пожаловать в базовый лагерь!
ТАМБЛЕР
Тут круто.
Ага. Довольно мило, правда?
Ты с ума сошел? Не хвали этих уличных проходимцев!
Бенни, смотри!
«Латрин»? На теневой стороне?
ДОКТОР ФИЛ
О нет!
Девчонка выглядит так, будто ее не отвергали.
А что, если и так?
Я из Tween Vogue, Япония.
Можно щелкнуть прикид? Девчонки обзавидуются.
В этом нет никакого смысла.
Да. Мне жаль, дружище, но из песни слов не выкинешь.
Круговорот хайпа идет своим чередом.
Офф-Брайан рулит, а «Латрин» уже не в тренде.
Но не всё так плохо. Взять хоть Тифф.
АБЕРКРОМБИ И ФИТЧ
Она терпеливо ждала и теперь идет дальше.
Как это - «идет дальше»?
Она возвращается на солнечную сторону.
Офф-Брайан заключил соглашение с Аберкромби.
Глазом не успеешь моргнуть, как Кромби снова в моде.
Видишь, Бенни? «Латрин» может снова быть на коне.
Лет через 20.
Меня сейчас стошнит.
Да всё будет нормально.
Вот, хлебни этого пойла. Поможет снять стресс.
Что за бред!
Что тут скажешь, чувак? Мода - непостоянная штучка.
Но теперь ты должен поступить так, как диктует Круговорот хайпа.
И... умереть?
Не думай об этом как о смерти.
Думай об этом как о свободе.
А теперь иди.
Наслаждайся компанией таких же неудачников.
Эту поездку он должен совершить в одиночку.
Кроме того, нам надо починить тележку.
Моя любовь
О да
Как ощущения?
Чувствую себя Бруно Марсом, но выше, круче
и без уголовного преступления в моём досье!
- Отлично! - Тру, да, ты молодец!
Эй. Да, Трумэн.
Вот блин. Мы выступаем через час.
«Выступаем через час» значит...
Мы «выступаем» у фургона с едой в 16:00.
Мило, правда?
Я думал, мы просто играем?
Это предварительная репетиция перед выступлением.
Всё хорошо, Тру.
Выступать - это совсем другое.
Честно говоря, мы не готовы. Вообще!
Обалдеть. Мы охотимся за чертовым чревовещателем.
Нам нужны костюмы, грим, свет. Стойте.
- У нас нет названия. - Есть.
ТРИНИ И КЕСАРЕВО
Это очень инвазивная операция
Эй, девуля!
Очень жарко, да?
Эй, мне нужна вода.
Ой, Дерика, ты отпугиваешь клиентов.
Шучу. У меня пока нет клиентов,
но ты в порядке?
Не завидуй, Грант.
Мне просто нужен ледяной лимонад.
Ой!
Если хотим славы, надо отвлечь внимание от ее причесона.
Не слышу, чтоб вы играли.
Будь это съемочная площадка, я бы нас закрыл, так как мы не готовы.
Другая Барб, ты можешь отнестись серьезно или нет?
Сколько раз надо тебе говорить? Нет!
Послушай, Тру, я привела тебя в группу мамочек,
потому что думала, что тебе будет весело, но ты портишь настрой.
Даже другая Барб нервничает, а ее не проймешь.
Она рожала 46 часов.
Без эпидуралки.
Я услышал, Трини,
но выступления не проходят на расслабоне.
Они поставлены, скоординированы. Так достигается величие.
Без обид, но я не пытаюсь быть бэк-певцом.
Продолжай.
Возможно, вас бы это устроило, но я хочу стать Принсом!
Если мы не хотим достичь уровня бога, то зачем мы тут?
И зачем я только потратил на вас время?
Знаете что? Я ухожу.
Окажи честь, мой минибордер.
Просто супер, Лорелай.
Поскорей бы показать Бенни.
Кстати говоря, никто его не видел?
- Я здесь, бро. - Вот ты где.
Слушай, сегодня был большой культурный обмен,
но скоро выступает моя мама,
и, если ты хочешь затариться, нам пора.
Не-а, я никуда не пойду, Дейл.
Что?
Разве ты не видишь? Вот зачетный товар.
Теперь я человек тени. Это мои люди.
Я больше не держу руку на пульсе культуры,
и я впервые чувствую себя живым.
Но ты же мистер Солнечная сторона.
С природой не поспоришь.
Я женился. Я нашел себе дом.
У нас уже ребенок, который на самом деле торт.
Чёрт, вкуснятина.
Пообещай, что никогда не забудешь меня, Дейл.
- Но... - Без но. Иди. Проваливай.
Просто напиши, когда будете уходить.
Где я?
Ты пришла на барахолку, чтобы пройти шопинг-терапию.
Скажи мне, Дерика, что происходит?
С чего мне начать, доктор Куртка? У вас ведь есть докторская степень?
Деваха, я тебя умоляю.
УНИВЕРСИТЕТ ВЕРХНЕЙ ОДЕЖДЫ Д-Р КУРТКА
У меня проблемы с девушкой, в которую я влюблена.
Мелоди?
Откуда ты знаешь?
Я плод твоего воображения.
Точно.
Она открылась, потом отшила меня, и я больше не знаю.
Чувствую себя идиоткой.
Ты слишком долго сдерживала свои эмоции.
Застегиваешься на все пуговицы, притворяясь, что всё путем.
Знаю, быть застегнутой приятно,
но если не расстегиваться время от времени,
то никогда не ощутишь дуновение ветра.
Проклятье! Отличный совет, доктор Куртка.
И, послушай, если Мелоди не подходит, забудь о ней.
На вешалке полно других курток.
Чёрт возьми, не может быть!
РАЗОРВИ
КРУГ
Да, я понял. Разорви Круговорот хайпа.
Ладно, за дело.
Приятно иметь с вами дело, мэм.
Кстати, моя коллега по рынку, Сьюзан,
торгует классными джинсами со стразами, если интересует...
Так, ну всё.
Привет, Дейл.
Пришло время для серьезного разговора.
Если рубашки «Латрин» на теневой стороне,
это еще не значит, что им нет места под солнцем!
Признай это, Дейл. «Латрин» больше не в моде,
как и я.
Найди нового шерпа.
Чушь собачья!
Точно, Дейл Рубин сморозил чушь.
Сегодня жарко, и я не спал.
Хочешь Снугги Пьера?
Нет! Это просто мантии навыворот, и все это знают!
Простите. Опять же, я не поспал.
Так, слушай, Бенни, которого я знаю, не стал бы ложиться и умирать,
как, вероятно, умрет бизнес моего отца.
Бенни, которого я знаю, будет драться.
Ты тертый калач, каких поискать.
И «Латрин» тоже может побороться.
Это мусор, только если ты позволишь ему быть мусором.
Дейл, ты обесцениваешь некоторые из моих любимых слов,
но, блин, ты прав.
Хоть раз в своей милой, защищенной жизни бойскаута ты прав.
Мы должны что-то сделать.
Как дела, мистер Артист?
Неважно. Теперь нужно добавить скотч в список.
Я не знаю, почему ваша группа не может отнестись серьезно.
Потому что иногда быть несерьезным - это нормально.
Слушай, Тру, думаешь, Принс родился Принсом?
Когда он начинал, он был никем.
Вообще-то, Трини, Принс подписал контракт в 19
и сыграл на 27 инструментах в дебютном альбоме «For You» в 1978-м.
И он был сам себе хозяином, так что...
Чертова Википедия.
Правда в том, что лажать в чём-то - единственный способ преуспеть.
Вам не стыдно выступать с алкашами?
У другой Барб проблема.
Я делаю это, потому что это весело, а не хорошо.
В этом тоже есть ценность.
Чёрт. Как вы стали такой мудрой, Трини?
Вы узнали это у Принса?
Не-а. Это материнская фишка.
Но он научил меня готовить французский омлет.
Погодите. Вы с Принсом... переспали?
Заканчивай!
Думаешь, я обсуждаю с тобой свою сексуальную жизнь?
Ладно. Слушай. Если хочешь повеселиться, мы тебя ждем.
Если хочешь заняться своим киношным списком, тоже супер.
Не знаю, д-р Куртка.
А если это пробная распродажа и хорошие куртки ушли?
Вот что, Дерика.
Куртка сказала, что куртки -
- куртка за курткой. - Что?
Йоу! Что за хрень?
Моя рука!
Эй, ты как? Ты вырубилась из-за теплового удара. Вот.
Привет. Спасибо.
Мы обрезали рукава.
О нет! Стой. Не смотри на меня. Без куртки я ничто.
Она неплохо смотрится как жилетка.
Спасибо. Я Куртка... То есть я Дерика.
Хармони.
Народ барахолки, Друзья тени, Слим Шейди,
продавцы «Короля Льва» на DVD, услышьте меня!
Нам сказали, что наше время под солнцем придет.
Мы терпеливо ждали - и чего?
Что Селена Гомес придет на VMA в нашем прикиде?
Не Селене говорить нам, что круто. Мы знаем, что круто!
Скажи им, браток, давай!
К чёрту Круговорот хайпа.
Пришло время действовать.
Сегодня мы вернем солнце.
Кто со мной?
Я В ДЕЛЕ
Покажем миру, что без боя наши бренды не сдадутся!
Разнесем их!
Да. А Playboi я всё-таки прихвачу.
Так, парень, пришло время разрушать.
Как дела, барахолка?
С вами «Трини и кесарево»!
И с гордостью на подпевке с ток-боксом
я, Трумэн!
Простите, что опоздал.
Я слегка психанул,
но теперь всё путем.
Готов зажигать со мной, Фэрфакс?
А вот вкусный набор для всех мамочек.
Какого чёрта?
Боже мой.
Умрите, жители солнечной стороны!
Заряжай!
Oppa Gangnam Style!
Прошу, не убивай.
Дейл, глянь. Когда модный товар продается рядом со старым,
все палатки потеряли свою ценность!
Я больше не знаю, что в цене.
Мы сделали это!
Нас ничто не остановит!
Дерьмо! Дождь. Накрывайте товар!
Дейл, сюда.
Не пропадайте, парни.
- Пока, Лорелай. - Увидимся на солнечной стороне.
- Спасибо, что спас меня. - Не за что.
Угадайте, кто заработал 20 баксов?
Кто хочет потанцевать и вымокнуть?
Моя любовь
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Марина Ракитина