என்ன விஷயம், குடும்பமே?
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் ஃப்ளீ மார்கெட்
நாங்க ஃபேர்ஃபேக்ஸ் வந்த அன்று
வேப் கூசீஸ்
ரொம்ப உடையணிந்து, வெய்யிலில் வந்த போது
சரி, நிறைய வாங்க வேண்டியிருந்தது
வாங்க முடிந்ததை விட அதிகமாக
அறிமுகப்படுத்த வேண்டியதை விட அதிகமாக
விற்பனையாளர்கள் நுழைவாயில்
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் ஃப்ளீ மார்கெட்
இது ஹைப் வட்டம்தான்
நம் அனைவரையும் சுழற்றும்
இது ஹைப்
வட்டம்தான்
ஓய் வேப்
டீவீஸ் டீஸ்
இது ஹைப் வட்டம்தான்
த லயன் கிங் 1 1/2
-பர் -ஓ
அறிமுகத்துக்கு காத்திருக்கோம் அறிமுகத்துக்கு காத்திருக்கோம்
காத்திருக்கோம்...
-பர் -ஓ
காத்திருக்கோம்...
ஃபேர்ஃபேக்ஸ்
புரிஞ்சுக்கோ, டேல். ஃபேர்ஃபேக்ஸ் ஃப்ளீ மார்கெட்.
இயற்கை மோசம்னு சொல்வேன், ஆனா இந்த சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை ஆதரிப்பேன்.
ஃப்ளீ மார்கெட்டில் லைசென்ஸ் தட்டிலிருந்து தளபாடம் செய்வாங்கதான்
ஆனா இது ஃபேஷன் விரும்பிகளின் டிஸ்னிலேண்ட்.
இனவாத லாக் ரைடும், ஜங்கிள் சவாரியும் இல்லாமல்.
குட்டி இனவாத மக்களின் உலகமும். இரு.
இந்த இடம் புகழ்பெற்றது.
பிரபலங்கள் ஃபேர்ஃபேக்ஸ் ஃப்ளீயில் தோற்றம் பெற்றனர்.
பில்லி ஐலிஷ் தன் குச்சி ஷார்ட்ஸை இங்கே வாங்கினா!
டூபேக் பேன்டனாவை கண்ட இடம்.
மெலடிக்கு தன் உரிமை உணர்வு கிடைக்கும் இடம்!
-செம்ம. -சூப்பர் செம்ம.
அட, டி. மெலடியால இன்னும் உணர்ச்சி வசப்பட்டிருக்கியா?
அவ என்னை குழப்பறா, நண்பா!
அதனால்தான் சில்லறை சிகிச்சைக்கான நேரமிது.
ஆர்வமில்லைன்னு அந்த இரட்டை முக சிறுக்கிக்கு சொல்ற ஜாக்கெட்டை வாங்கறேன்.
அவ மனதை மாத்தலைன்னா. வாழ்த்து சொல்லு.
சரி, டேல். ஃப்ளீக்கு தயாரா?
ஓ, ஆமாம்.
ஒரு சிறந்த சந்தர்பத்திற்காக நான் சேமித்து வைத்த ஒன்று இருக்கு.
1969 ஜிடி கலிஃபோர்னியா ரேடியோ ஃளையர்.
100க்கு குறைவா தயாரிச்சாங்க. இந்த வண்டியை சீரமைக்க மூன்று வருடமாச்சு.
இது என் வாழ்க்கை. என் காதல்...
அது நம்மை தாமதமாக்கும். இது மோசமா இருக்கு.
என்ன? வழியே இல்லை!
இதில் நிரப்பக் கூடிய லற்றீன் விஷயங்களை யோசி.
நெகிழ்ந்தேன், டேல்.
இப்ப நிஜ வியாபாரி போல யோசிக்கிறே. ட்ரூ, வர்றியா?
என் நண்பன் ரிகோ புது வின்டேஜ் லற்றீன் பொருட்கள் வாங்கினான்.
இன்று இல்லை. சிவிஎஸ் ரசீதை விட நீண்ட ஷாப்பிங் பட்டியல் இருக்கு.
ஆமாம். என் ஆட்டத்தை மேம்படுத்தணும்.
முழுமூச்சான ஏழு வயது ஆசிரியர்கள் இருக்காங்க
டிக்டாக்கில் க்ரிஸ்ஸி நோலன் திரைப்படங்கள் செய்தபடி.
நீ யோசிச்சுக்கோ, ட்ரூ. நாம போவோம், டேல்.
தண்ணீர் குடிக்க மறக்காதீங்க, பசங்களா! வெயில் பொசுக்குது.
ஹேய், மிஸ் ரூபின், பழைய வேப் விஷயம் என்ன?
பெரும் வீழ்ச்சியின் போது இப்படித்தான் தப்பிச்சீங்களா?
இல்லை, கண்ணு. அது என் சுருதி பெட்டி.
இது ஆட்டோட்யூனின் தந்தை போல.
ஆகட்டும், ஏதாவது சொல்லு.
நான் ஒருமுறை யோஷிநோயாவில் டேமியன் ஷசெல்லை பார்த்தேன்
ஹோ! இது அபாரம்.
எங்கே அது?
என்ன...
ஆஃப் ப்ரையன் டிஎம்
-வழியை விடுங்க, சார்ஜன்ட் திக். -ஷெர்மன்.
ரிக்கோவை மூன்று குச்சி பூத் முன் பார்த்திருக்கணும்.
இந்த ஆஃப் ப்ரையன் விஷயம் எனக்கு குழப்பமா இருக்கு.
இந்த பக்கம் இருக்கானோ.
டேல், வேண்டாம்! அது சந்தேகமான இடம்.
அந்த வழி இல்லை. வெயிலில் இருப்போம், நல்லது இருக்குமிடத்தில்.
எப்படி ஒரு பக்கம் நல்லதா, மற்றது மோசமா இருக்கு?
நான் விதிகளை செய்யலை, கசின்! கலாச்சாரம் செய்யுது!
அங்குதான் பழைய பிராண்டுகள் அழியுது.
வெளியே ரொம்ப சூடா இருக்கு. கொஞ்சம் நிழல் நல்லாருக்கும்.
சரி, இந்த ஒரு முறை. ஆனால் அருகில் இரு. நிழலில் நிறைய சந்தேகம் இருக்கு.
தாட்ஸ் அண்ட் ப்ரேயர்ஸ்
வின்டேஜ் பாணிகள்
ஏதாவது சிறப்பா தேடறியா?
டெய்சி ட்யூக்ஸ், பிஎஃப்எஃப் பிரச்சினைக்கு.
அப்பா பிரச்சினைக்கு பேண்ட் டீஸ்.
வின்டேஜ் நூடி ஜீன்ஸ், மாஜியை நிச்சயமா அழ வைக்க?
நிராகரிப்புக்கு பின் என்னையே தேடிக்கொள்ளும்
ஜாக்கெட்டை நினைச்சுட்டு இருந்தேன்.
ஹாங்கருக்கு பின்னாலுள்ள பகுதியில் நீ தேடுவது இருக்கும்.
யோ!
கடவுளே!
அது "ந்யூ யூ"ன்னு அலறுது.
ந்யூ யூ
ஓ, ஆமாம். புது எல் ஃபேனிங் வெள்ளை ஓரம். நான் எடுத்துக்கறேன்.
நிச்சயமா பை வேணாமா? சூடா இருக்கு.
தெரியும். இதை கழட்டவே மாட்டேன். இதுதான் நான். அதோடு புதைங்க.
மாலி பெர்கோசெட் மாலி பெர்கோசெட்
என் பாட்டி உள்ளாடை எல்லாம் பழுப்பு நிறம்
அது அற்புதமா இருந்தது, ட்ரூ.
பீட்டர் ஃப்ராம்டன் போல பாடறே.
ஆனால் சோகமா, ஃப்ராங்க ஓஷன் போல.
பெர்கோசெட் நாட்களுக்கு கூட்டி போனது. விளையாடறேன்!
விளையாடலை.
ட்ரூமன், இவர்கள் என் தோழிகள்.
ஜான், பார்ப், இன்னொரு பார்ப்.
இரு, ட்ரினி. நீ அம்மா பேண்டில் இருக்கியா?
இல்லை. வார இறுதிகளில் மட்டும் இசை வாசிப்போம்.
எங்களோட சேர்ந்துக்கறியா? நீதான் அப்படியே அமைப்பியே.
அது வேடிக்கையாதான் இருக்கு,
ஆனால் இப்ப எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.
ஓ, கடவுளே!
எழுத்தாளர்-இயக்குனர் முழு நேர வேலை.
ட்ரூமன், ஒரு தாயை விட யாருக்கும் அதிக வேலை இல்லை.
-சொல்றது சரியா, பெண்களே? -அது சரி.
வா! வந்து எங்களோட வாசி.
கிடக்கட்டும்.
நான் வர்றேன்
கைஸ், நான் பாதி காலி.
ப்ளேபாய்
பென்னி, பாரு. பழங்கால ஆபாச படங்கள்.
தொடாதே, டேல்! அப்படித்தான் எச்பிவி வரும்!
யோ. யோ. உன் பெயர் போட்ட ட்ராப் க்ராட்சஸ் இருக்கு.
ஷூ! போயிடு!
அவங்க மோசமானவங்க! அவங்களிடம் கண் தொடர்பு வேணாம்.
மன்னிக்கணும், ஹாய். டேல் ரூபின். உங்க குடும்ப தொகுப்பு பிடிக்குது.
லற்றீன் பூத்துக்கு போகும் வழியை தயவு செய்து சொல்வீங்களா?
லற்றீன்னா சொன்னே? சரி, நான் யாரையாவது கேட்கறேன்.
-ஹேய், டோரிஸ். -என்ன செஞ்சே?
டேன்டி! ஜெரெமையா!
இங்க லற்றீனை தேடி குட்டி பையன் வந்திருக்கான்!
இல்லை!
என் வேகன்! நாசமா போ, மோசமான பாதை!
சே! அது நம்மை தாமதமாக்கும்னு சொன்னேனே.
ஹேய், போங்க, ஃப்ளீ மக்களே.
எபிபென் வாங்கினேன், அதை உபயோகிக்க பயமில்லை.
அட, ஆமாம்.
உன் சக்கரம் பழுதாயிடுச்சுப்பா.
பெயர் லோரலாய்.
தளத்தில் ஹோவர் உதிரிகள் இருக்கு, அது உதவலாம்.
உன் கால்களுக்கு என்னாச்சு, மிஸ்டர்?
கிறிஸ்துமஸ், 2018. பழுதான பேட்டரி.
பூம்! என் கால்களை பிச்சி எடுத்துடுச்சு!
இன்னுமா ஓட்டிட்டு இருக்க?
ஓ, ஆமாம்பா. போர்டிங்தான் என் வாழ்க்கை.
ஹோவர் செய்யறதை நிறுத்தினா செத்துருவேன்.
ஆமாம், என் காலத்துல 300 மேல் போர்டுகளை சரி செய்திருக்கேன்.
நிச்சயமா உன் ஒரெகன் ட்ரெய்ல் வேகனுக்கு உதவ முடியும்.
அது அற்புதமா இருக்கும்! மிக்க நன்றி.
இந்த மக்கள் சந்தேகமானவர்கள், டேல்.
நான் சொல்றேன், எனக்கு நல்லாதான் தெரியறாங்க.
நல்லது! அது சரியான உடனே,
நாம வெயிலுக்கு போவோம், நல்லதெல்லாம் போகும் முன்.
சரி, கனவான்களே, இந்த பக்கம்.
தளத்திற்கு நல்வரவு!
டம்ப்ளர்
இந்த இடம் அற்புதம்.
ஆமாம். ரொம்ப இனிமை, சரியா?
உனக்கு பைத்தியமா? தெருவில் இருக்கிறவங்களை பாராட்டாதே!
பென்னி, பாரு!
லற்றீனா? சந்தேகமான பக்கத்திலா?
டாக்டர் ஃபில்
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
அந்த பெண் நிராகரிக்கப்பட்டதே இல்லை போல.
நான் செய்யலைன்னா?
ட்வீன் வோக் ஜப்பானிலிருந்து.
இந்த உடையை படம்பிடிக்கவா? பல பெண்களை பொறாமை பட வைப்பே.
இதுக்கு அர்த்தமே இல்லை.
ஆமாம். சொல்ல மன்னிக்கணும்பா, ஆனா ஏதோ நடக்க போகுது.
ஹைப் வட்டம் தன் இயற்கையான ஓட்டத்தில் இருக்கு.
ஆஃப் ப்ரையன் பிரபலமாகுது, லற்றீன் இனி அபாரமில்லை.
அவ்வளவு மோசமில்லை. டிஃபை பாருங்க.
ஏபர்க்ரோம்பி & ஃபிட்ச்
அவ அமைதியா காத்திருந்தா, இப்ப இறுதியா முன்னேறி போறா.
"முன்னேறி போறா"ன்னா?
அவ வெயிலான பக்கத்துக்கு போறா.
ஏபர்க்ரோம்பியோட ஆஃப் ப்ரையன் கூட்டணி செய்திருக்கு.
அப்புறம் திடீர்னு, க்ரோம்பி மீண்டும் அபாரம்.
பார்த்தியா, பென்னி? லற்றீன் இன்னும் அபாரமாகும்.
20 வருஷத்தில்.
எனக்கு வாந்தி வருது.
சரி, நீ நல்லா இருப்பே.
இந்தா, இதில் ஒன்றை குடி. கொஞ்சம் குறையும்.
இது அபத்தம்.
நான் என்னப்பா சொல்றது. ஃபேஷன் மாற்றத்துக்கு உட்பட்டது.
ஆனால் இப்ப ஹைப் வட்டம் சொல்வது போல நடக்கணும்.
அப்புறம்... சாகறதா?
அதை மரணமா யோசிக்காதே.
அதை சுதந்திரமா நினைப்பா.
இப்ப, போ.
உன் சக விசுவாசிகளோடு நீ அனுபவி.
இதில் அவனை தனியா போக விடணும்.
தவிரவும், நாம வேகனை சரி செய்யணும்.
என் அன்பே
ஓ, ஆமாம்
எப்படி உணர்றே?
ப்ரூனோ மார்ஸ் போல, ஆனால் உயரமா, கெத்தா,
என் பதிவில் எந்த குற்றமும் இல்லாமல்!
-சரி! -ட்ரூ, ஆமாம், பின்னிட்டே!
ஹேய், ஹேய். ஆமாம், ட்ரூமன்.
நாம ஒரு மணி நேரத்தில் செய்யணும்.
"ஒரு மணி நேரத்தில் செய்யணும்னா"...
மாலை 4 மணிக்கு நிகழ்ச்சி செய்யறோம்.
ரொம்ப இனிமை, இல்லையா?
நாம இசை வாசிக்கிறதா நினைச்சேன்?
இது வாசிக்கிறதுக்கு முன்னே வாசிக்கிறது.
பரவாயில்லை, ட்ரூ.
நிகழ்ச்சி செய்வது வேறு விஷயம்.
உண்மையை சொல்லணும்னா, நாம தயாரில்லை. அருகே கூட இல்லை!
இது பிரமாதம். ஒரு வென்ட்ரிலாக்விஸ்டுக்கு பிறகு நாம.
நமக்கு உடைகள், ஒப்பனை, வெளிச்சம் வேணும். இரு.
-நமக்கு பெயரில்லை. -இருக்கு.
ட்ரினி & த சி செக்ஷன்ஸ்
அது ஊடறுவை சிகிச்சை
ஹேய், பெண்ணே!
ரொம்ப வெயில், இல்ல?
யோ, எனக்கு தண்ணீர் வேணும்.
ஐயோ, டெர்-பேர், நீ வாடிக்கையாளர்களை பயமுறுத்தறே.
விளையாடறேன். இன்னும் வாடிக்கையாளர்கள் வரலை,
ஆனால், நீ நல்லாருக்கியா?
பொறாமை படாதே, க்ரான்ட்-பேர்.
எனக்கு குளிர்ந்த எலுமிச்சை சாறு வேணும்.
ஐயோ! ஐயோ!
பிரகாசிக்கணும்னா, அந்த பாப் முடியிலிருந்து திசைதிருப்பணும்.
நீ வாசிக்கிறது கேட்கலை.
இது திரைப்பட செட்டா இருந்தா, மூடிடுவேன், ஏன்னா நாம தயாரா இல்லை.
இன்னொரு பார்ப், இதை தீவிரமா எடுத்துக்கணுமா வேண்டாமா?
எத்தனை முறை உனக்கு சொல்லணும்? வேண்டாம்!
கவனி, ட்ரூ, உன்னை அம்மா பேண்டுக்கு கூட்டி வந்தேன்
ஏன்னா உனக்கு வேடிக்கையா இருக்கும்னு நினைச்சேன், ஆனால் சொதப்பறே.
இன்னொரு பார்ப் கூட பயப்படறா, அவளை அசைக்க முடியாது.
அவ 46 மணி நேரம் பிரசவ வலியில் இருந்தா.
எபிட்யூரல் இல்லாம.
புரியுது, ட்ரினி,
ஆனால் நிகழ்ச்சிகள் ஜாலியா இருக்க கூடாது.
ஒருங்கிணைக்கப்படணும், செயல்படுத்தப்படணும். அப்படி சிறப்பாகலாம்.
தப்பா சொல்லல, ஆனா நான் பேக்-அப் பாடகி ஆக நினைக்கலை.
மேலே சொல்லு.
உனக்கு பரவாயில்லை, ஆனால் நான் ப்ரின்ஸ் ஆக முயற்சிக்கிறேன்!
நாம வெற்றி அடைய நினைக்கலைன்னா, எதுக்கு இங்கே இருக்கோம்?
எதுக்கு உங்களோட நேரத்தை வீணாக்கினேன்னு தெரியலை.
என்ன தெரியுமா? நான் போறேன்.
மரியாதைகள் செய், என் சின்ன போர்டர்.
அற்புதமா இருக்கு, லோரலாய்.
பென்னியிடம் காட்ட ஆர்வம்.
அவனை பற்றி பேசுகையில், யாராவது பார்த்தீங்களா?
-அதோ, நண்பா. -அதோ இருக்கே.
பாரு, இன்று பெரிய கலாச்சார பரிமாற்றம்,
ஆனால் எங்கம்மா வாசிப்பாங்க,
உனக்கு நல்லது வேணும்னா, நாம இப்ப போகணும்.
இல்லை, நான் எங்கேயும் போகலை, டேல்.
என்ன?
தெரியலையா? இது தான் நல்லது.
நான் இப்ப நிழலில் உள்ளவன். இவங்க என் மக்கள்.
எனக்கு நடப்பதெல்லாம் உடனுக்கு உடன் தெரியாது,
இதைவிட உயிர்ப்பா உணர்ந்ததில்லை.
ஆனால் நீ திரு. வெயிலாச்சே.
இயற்கையை எதிர்க்க முடியாது.
நான் மணம் புரிந்தேன். வீடு அமைச்சேன்.
ஏற்கனவே குழந்தை இருக்கு, அது நிஜமா கேக்.
சே, அது சுவையானது.
என்னை மறக்க மாட்டேன்னு சத்தியம் பண்ணு, டேல்.
-ஆனால்... -ஆனால் இல்லை. ஆகட்டும். நீ போ.
நீங்க கிளம்பும்போது செய்தி அனுப்பு.
எங்கே இருக்கேன்?
நீ சில்லறை சிகிச்சைக்காக ஃப்ளீ மார்கெட் வந்தே.
சொல்லு, டெரிகா, என்ன நடக்குது?
எங்கே ஆரம்பிப்பது, டாக்டர் ஜாக்கெட்? நீங்க பிஎச்டி தானே?
பெண்ணே, தயவுசெய்து.
வெளிப்புற ஆடைகள் பல்கலைக்கழகம் டாக்டர் ஜாக்கெட்
அதாவது, எனக்கு ஈர்ப்பு இருக்கிற பெண்ணோட குழப்பமா இருக்கு.
மெலடியை சொல்றியா?
எப்படி தெரியும்?
நான் உன் கற்பனை தானே.
ஓ, சரி.
அவ மனம்திறந்தா, என்னை வெளியேத்தினா, இப்ப எதுவும் தெரியலை.
முட்டாளா உணர்றேன்.
நீ நீண்ட காலமா உன் உணர்ச்சிகளை அடக்கி வெச்சிருக்கே.
நீ நிதானமா இருக்கிறது போல நடிக்கையில், உலகை நிராகரிச்சுட்டே.
உணர்ச்சிகளை மறைப்பது நல்லா இருக்கும்னு தெரியும்,
ஆனால் அப்பப்ப உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தலைன்னா,
நீ தென்றலை உணரவே மாட்டே.
சே! அது ஆழ்ந்த அறிவுரை, டாக்டர் ஜே.
பாரு, மெலடி சரியா வரலைன்னா, அவளை மறந்துடு.
பல ஜாக்கெட்டுகள் அலமாரியில் இருக்கு.
அடச்சே, வாப்பா!
ப்ரேக்
த
ஆமாம், புரிஞ்சுது. ஹைப் வட்டத்தை உடை.
சரி, அதை செய்வோம்.
வணிகம் செய்தது மகிழ்ச்சி, மேடம்.
அப்படியே, என் ஃப்ளீ சக பணியாளர், சூசன், அங்க
அழகான ரைன்ஸ்டோன் தெச்ச ஜீன்ஸ் வெச்சிருக்கா, பார்க்கணும்னா...
சரி, அவ்வளவு தான்.
ஹேய், டேல்.
தீவிரமான ஃபேனி பேச்சுக்கு நேரமாச்சு, மிஸ்டர்.
லற்றீன் சட்டைகளை சந்தேகமான பகுதியில் பார்த்தால்
அதுக்கு வெயிலில் இடமில்லைன்னு அர்த்தமில்லை.
எதிர்கொள், டேல். லற்றீன் இப்ப பிரபலமில்லை,
நானும் இல்லை.
புது ஷெர்பாவை தேடு.
அபத்தம்!
அது சரி, டேல் ரூபின் அபத்தம்னு சொன்னான்.
சூடா இருக்கு, நான் இன்று தூங்கலை.
பியெரோட ஸ்னக்கீஸ் வேணுமா?
வேணாம்! பின்பக்கமாக போடும் ஆடைகள், எல்லாருக்கும் தெரியும்!
மன்னிக்கணும். மீண்டும், நான் தூங்கலை.
சரி, பாரு, எனக்கு தெரிஞ்ச பென்னி அப்படியே படுத்து சாக மாட்டான்
எங்கப்பாவோட வேப் கூசி வியாபாரம் ஆகும்போல.
எனக்கு தெரிஞ்ச பென்னி எதிர்த்து நிற்பான்.
எனக்கு தெரிஞ்ச புத்திசாலி நீதான்.
லற்றீன் இன்னமும் பிரபலமா இருக்கும்.
நீ விட்டாதான் அது குப்பையாகும்.
டேல், எனக்கு பிடிச்ச வார்த்தைகளின் மதிப்பை நீ குறைக்கிறே,
ஆனால், சே, நீ சொல்றது சரி.
உன் இனிய, பாதுகாப்பான, சாரணர் வாழ்வில், ஒரு முறை நீ சொல்வது சரி.
நாம ஏதாவது செய்யணும்.
எப்படி இருக்கீங்க திரு. ஓவியரே?
நல்லா இல்லை. இப்ப என் பட்டியலில் டேப் சேர்க்கணும்.
சி-செக்ஷன்ஸ் ஏன் இதை இன்னும் தீவிரமா எடுத்துக்கலைன்னு புரியலை.
அப்பப்ப கொஞ்சம் சொதப்பறது பரவாயில்லை.
ட்ரூ, ப்ரின்ஸ் அப்படியே பிறந்தார்னு நினைக்கிறியா?
அவர் தொடங்குகையில் அவர் ஏதுமில்லை.
ட்ரினி, ப்ரின்ஸ் 19 வயதில் ரெகார்ட் ஒப்பந்தம் போட்டார்,
27 இசைக்கருவிகளையும் தன் அறிமுக ஆல்பம் ஃபார் யூவில் வாசித்தார்.
தன் எஜமானர்களுக்கு எஜமானாக பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
பாழாய்போன விகிபீடியா.
உண்மை என்னன்னா, ஒரு விஷயத்தில் சிறக்க, அதில் மோசமா இருப்பதுதான் ஒரே வழி.
அழுமூஞ்சிகளோட நிகழ்ச்சி நடத்த சங்கடமா இல்லையா?
இன்னொரு பார்புக்கு பிரச்சினை.
வேடிக்கை என்பதால செய்யறேன். நல்லா இருக்குன்னு இல்லை.
அதிலும் மதிப்பு இருக்கு.
சே. நீ எப்படி இவ்வளவு அறிவாளி ஆனே, ட்ரினி?
ப்ரின்ஸிடமிருந்து கத்துக்கிட்டியா?
இல்லை. தாய்க்குண்டான விஷயம்.
ஆனால் ஃப்ரெஞ்சு ஆம்லெட் போட கத்துத் தந்தார்.
இரு. நீயும் ப்ரின்ஸும்... உறவு வெச்சீங்களா?
இங்கிருந்து கிளம்பு.
என் உறவுகளை பத்தி பேசுவேன்னு நினைச்சியா?
சரி. கவனி. உனக்கு ஜாலியா இருக்கணும்னா, நாங்க காத்திருப்போம்.
உன் பட பட்டியலை கவனிக்கணும்னா, அதுவும் பரவாயில்லை.
தெரியலை, டாக்டர் ஜே.
மாதிரி விற்பனையா இருந்து, நல்ல ஜாக்கெட்டுகள் போயிட்டா?
இது தான் விஷயம், டெரிகா.
ஜாக்கெட் த ஜாக்கெட் சொல்லுச்சு, ஜாக்கெட்ஸ்
-ஒவ்வொண்ணான்னு. -என்ன?
யோ! இது செம்ம குழப்பம்.
என் கை!
நல்லாருக்கியா? வெப்பம் அதிகமானதால மயங்கிட்டே. இந்தா.
ஹாய். நன்றி.
ஜாக்கெட்டை வெட்டிட்டோம்.
இல்லை! நிறுத்து. பார்க்காதே. என் ஜாக்கெட் இல்லாம நான் ஏதுமில்லை.
வெஸ்டா அது அழகாவே இருக்கு.
நன்றி. நான் ஜாக்கெட்... அதாவது, நான் டெரிகா.
ஹார்மனி.
ஃப்ளீ மக்களே, நிழலின் நண்பர்களே, ஸ்லிம் ஷேடிஸ்,
டிஜிட்டல் லயன் கிங் டிவிடி விற்பவர்களே, இந்த இசையை கேளுங்க!
வெயிலில் நம்ம நேரம் வரும்னு சொன்னாங்க.
நாம பொறுமையா காத்திருந்தோம், எதுக்காக?
நம்ம ஆடைகளை விஎம்ஏக்கு போட்டுட்டு செலீனா கோமெஸ் வரவா?
எது சிறப்புன்னு சொல்ல செலீனா கோமெஸ் தேவையில்லை. தெரியுமே!
சொல்லு, சின்ன நண்பா, சொல்லு!
ஹைப் வட்டம் நாசமா போக.
நாம நடவடிக்கை எடுக்கும் நேரமாச்சு.
இன்று, நாம் மீண்டும் வெயிலை கைப்பற்றுவோம்.
இப்ப, யார் என்கூட இருக்கா?
நான் வரேன்
நம்ம பிராண்டுகள் எதிர்க்காம போகாதுன்னு உலகத்துக்கு காட்டுவோம்!
அவங்களை அழிப்போம்!
ஆமாம். இந்த ப்ளேபாய்ஸ நான் எடுத்துட்டு போறேன்.
சரி, பையா, நாம எதையாவது உடைப்போம்.
எப்படி இருக்கோம், ஃப்ளீ மார்கெட்?
நாங்க ட்ரினி மற்றும் சி-செக்ஷன்ஸ்!
பெருமையுடன், பேக்அப் டாக் பாக்ஸில்,
நான், ட்ரூமன்!
தாமதா வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
அந்த நெருடலோட என்னால உள்ளே வர முடியலை,
ஆனா இப்ப பரவாயில்லை.
என்னோடு ராக் செய்ய தயாரா, ஃபேர்ஃபேக்ஸ்?
எல்லா தாய்களுக்கும் வெண்ணெய் தோய்த்த ஷார்டனே.
என்ன இது?
ஓ, கடவுளே.
வெயிலில் இருப்பவங்களே, சாகுங்க!
தாக்குங்க!
ஓப்பா கங்க்னம் ஸ்டைல்!
என்னை கொல்லாதே.
டேல், பாரு. கவர்ச்சியானதை பழையதுக்கு அருகே விற்றால்,
எல்லா பூத்துக்கும் மதிப்பு குறைஞ்சுது!
எதுக்கு என்ன மதிப்புன்னே இப்ப தெரியலை.
நாம செய்துட்டோம்!
நம்மை நிறுத்த முடியாது!
சே! மழை. உங்க பொருட்களை மூடி வைங்க!
டேல், இந்த வழி.
அந்நியமா இருக்காதீங்க, கைஸ்.
-குட்பை, லோரலாய். -வெயிலில் பார்ப்போம்.
-நன்றி, டேல். -பிரச்சினை இல்லை.
யார் 20 டாலர் சம்பாதிச்சது தெரியுமா?
யார் மழையில ஆடி நனைய விரும்பறீங்க?
என் அன்பே
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்