ว่าไง ครอบครัว
ตลาดนัดแฟร์แฟ็กซ์
วันที่เรามาถึงแฟร์แฟ็กซ์
ปลอกใส่บุหรี่ไฟฟ้า
เฉิดฉาย ก้าวสู่แสงอาทิตย์
มีของให้ซื้อมากมาย
มากกว่าที่จะซื้อได้
มีของสุดเจ๋งมากกว่าจะเปิดตัวทัน
ทางเข้าผู้ขาย
ตลาดนัดแฟร์แฟ็กซ์
มันคือวัฏจักรแห่งกระแส
และมันผลักดันเราทุกคน
มันคือวัฏจักร
แห่งกระแส
โอย บุหรี่ไฟฟ้า
ดีวีส์ ดีส์
มันคือวัฏจักรแห่งกระแส
เดอะ ไลอ้อน คิง ภาคหนึ่งครึ่ง
- เหมียว - โอ้
รอให้เปิดตัว รอให้เปิดตัว
รอให้...
- เหมียว - โอ้
รอให้...
แฟร์แฟกซ์
ดูซะ เดล ตลาดนัดแฟร์แฟ็กซ์
ฉันรู้ฉันพูดเสมอว่าธรรมชาติห่วยแตก แต่นี่เป็นระบบนิเวศที่ฉันสนับสนุน
ฉันนึกว่าตลาดนัดขายแต่เฟอร์นิเจอร์ ทำจากป้ายทะเบียนรถ
แต่นี่เป็นเหมือนดิสนีย์แลนด์ ของพวกบ้ากระแส
แถมไม่มีเครื่องเล่นล่องแก่ง กับล่องเรือชมป่าที่เหยียดผิวด้วย
และล่องเรือชมปราสาทเหยียดผิว เดี๋ยวนะ
ที่นี่ดังนะ
พวกคนในตำนานหาลุคได้ที่งานนี้
มันเป็นที่ที่บิลลี่ ไอลิชเจอ กางเกงขาสั้นกุชชี่ไซซ์ยักษ์
และทูพัคเจอผ้าโพกหัวของเขา
และเป็นที่ที่เมโลดี้รู้สึกเหนือว่าคนอื่น
- แรง - แรงโคตร
ให้ตาย ดี เมโลดี้ยังทำให้เธอโกรธอยู่อีกเหรอ
นางกำลังปั่นหัวฉัน พวก
ฉันถึงได้ต้องไปชอปปิงบำบัดสักหน่อย
ฉันจะหาแจ็กเก็ต ที่บอกยัยสองหน้านั่นว่าฉันไม่สน
นอกเสียจากนางจะเปลี่ยนใจ อวยพรฉันด้วย
เอาละ เดล พร้อมสำรวจตลาดยัง
พร้อมสิ
และฉันมีอะไรนิดหน่อย ที่เก็บไว้สำหรับโอกาสพิเศษ
รถลากรุ่นจีทีแคลิฟอร์เนียปี 1969
ผลิตไม่ถึงร้อยคัน ฉันใช้เวลาสามปีเพื่อบูรณะมัน
มันเป็นชีวิตของฉัน ที่รักของฉัน...
มันจะทำให้เราช้าลง เห่ยสุดๆ ว่ะ
อะไรนะ ไม่มีทาง
คิดถึงสินค้าลาทรีนที่เราจะใส่ให้เต็มสิ
ใช่แล้ว เดล
นายคิดเหมือนมือโปรแล้ว ทรู นายจะมาด้วยไหม
เพื่อนฉันเพิ่งได้ ของลาทรีนวินเทจล็อตใหม่มา
ไม่ใช่วันนี้ ฉันมีรายการของที่ต้องซื้อ ยาวกว่าใบเสร็จร้านขายยา
ใช่แล้ว ฉันต้องอัปเกรดงานฉันสักหน่อย
เพราะมีผู้ผลิตหนังมือทองอายุเจ็ดขวบ
กำลังทำหนังคริสซี่ โนลาน บนติ๊กต็อกอยู่ตอนนี้
ตามใจนาย ทรู ไปกันเถอะ เดล
อย่าลืมดื่มน้ำละ หนุ่มๆ วันนี้อากาศร้อนจัด
ไงครับ คุณรูบิน ไอ้บุหรี่ไฟฟ้ารุ่นเก่านี่มันยังไงกัน
พวกคุณเมากันแบบนี้ ช่วงเศรษฐกิจตกสะเก็ดครั้งใหญ่เหรอ
ไม่จ้ะ ที่รัก นั่นเป็นเครื่องปรับเสียง
มันเหมือนกับพ่อของออโต้ทูน
เอาสิ พูดอะไรก็ได้
ฉันเคยเห็นเดเมียน ชาเซลที่โยชิโนย่า
โว้ว เจ๋งเป็นบ้าเลย
มันอยู่ไหน
อะไรวะ...
ออฟ-ไบรอัน ทีเอ็ม
- ไปให้พ้นทาง ไอ้อ้วน - เชอร์แมน
เราน่าจะเจอริโค่ เพื่อนฉัน สามบูธกุชชี่ที่แล้ว
ไอ้ของออฟ-ไบรอันนี่กำลังปั่นหัวฉัน
บางทีเขาอาจอยู่ทางนี้
เดล ไม่นะ นั่นเป็นด้านในร่ม
ไม่ใช่ทางนั้น เราต้องอยู่ในแสงแดด ที่ที่มีของดี
แต่ข้างหนึ่งจะดีแล้วอีกข้างแย่ได้ยังไง
ฉันไม่ได้เป็นคนตั้งกฎ พวก วัฒนธรรมต่างหาก
นั่นเป็นที่ที่แบรนด์เก่าไปตาย
แต่มันร้อนนี่ เข้าร่มหน่อยก็ดี
โอเค แค่ครั้งนี้นะ แต่อยู่ใกล้กันไว้ ข้างที่ร่มกว่ามันไม่น่าไว้ใจ
สาวร่านและคำอธิษฐาน
สไตล์วินเทจ
มองหาอะไรที่พิเศษอยู่เหรอ
กางเกงขาสั้นเดซี่ ดุ๊ก ที่จะช่วยแก้ปัญหากับเพื่อนรัก
เสื้อยืดวงดนตรีสำหรับปมเรื่องพ่อ
กางเกงยีนนู้ดดี้วินเทจ รับประกันว่าทำให้แฟนเก่าร้องไห้โฮ
ที่จริงฉันกำลังคิดถึง
แจ็กเก็ตเปิดตัวหลังถูกปฏิเสธมากกว่า
ส่วนที่อยู่หลังไม้แขวน น่าจะมีสิ่งที่เธอกำลังหา
โย่!
แม่เจ้า
ตัวนั้นสื่อว่า "คุณคนใหม่"
คุณคนใหม่
ใช่เลย ขาวเหมือนแอล แฟนนิ่ง พู่ใหม่เอี่ยม ฉันเอาตัวนี้
แน่ใจนะว่าไม่อยากได้ถุง วันนี้อากาศร้อน
ฉันรู้ ฉันไม่มีวันยอมถอด มันเป็นตัวตนของฉันแล้ว ฝังฉันทั้งแบบนี้
มอลลี่ เพอร์โคเซต มอลลี่ เพอร์โคเซต
กางเกงในทั้งหมดของยายฉันเป็นสีเบจ
เพราะมากเลย ทรู
เธอเสียงเหมือนปีเตอร์ แฟรมป์ตัน
แต่เศร้า เหมือนแฟรงค์ โอเชียน
ทำให้ฉันจำได้สมัยกิน ยาแก้ปวดเพอร์โคเซต ล้อเล่นน่ะ
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ทรูแมน นี่พวกเพื่อนสาวของฉัน
แจน บาร์บ และบาร์บอีกคน
เดี๋ยวก่อน ทรินี่ คุณอยู่ในวงดนตรีคุณแม่เหรอ
เปล่าๆ เราแค่เล่นด้วยกันตอนสุดสัปดาห์
อยากมาเล่นดนตรีกับเราไหม เธอด้นสดได้ดีใช้ได้
คือว่า ก็ฟังดูน่าสนุก
แต่ตอนนี้ผมมีเรื่องต้องทำเยอะ
ตายจริง
การเป็นนักเขียน-ผู้กำกับ ต้องใช้เวลาทั้งหมดที่มี
ทรูแมน ไม่มีใครมีเรื่องต้องทำ มากกว่าคนเป็นแม่
- ฉันพูดถูกไหม สาวๆ - ใช่แล้ว
มาน่า มาเล่นกับเรา
ช่างแม่ง
ผมเอาด้วย
พวกเธอ ฉันมีเหล้าแค่ครึ่งแก้ว
เพลย์บอย
เบนนี่ ดูสิ หนังสือโป๊ก่อนประวัติศาสตร์
อย่าจับมัน เดล เดี๋ยวติดเชื้อทางเพศสัมพันธ์
โย่ๆ ฉันมีกางเกงเป้าต่ำที่มีชื่อพวกนาย
ชิ่วๆ ไปให้พ้น
พวกนี้เป็นพวกต่ำทราม อย่าสบตาพวกมันนะ
ขอโทษครับ หวัดดี เดล รูบิน ชอบคอลเลกชันกระเป๋าหน้าท้องของคุณ
ช่วยชี้ทางไปบูธลาทรีนให้หน่อยได้ไหมครับ
สุขาเหรอ โอเค ขอฉันถามคนอื่นก่อน
- นี่ ดอริส - นายทำอะไรลงไป
แทนดี้ เจเรไมอาห์
มีคนกำลังมองหาสุขาอยู่
ไม่นะ
รถลากฉัน บ้าจริง ไอ้พื้นขรุขระ
แม่งเอ๊ย บอกแล้วไงว่า มันจะทำให้เราช้าลง
นี่ ถอยไป พวกตลาดนัด
ฉันมียาแก้แพ้ และฉันไม่กลัวที่จะใช้มัน
อ๋อ ใช่
ดูเหมือนล้อเธอจะพังนะ พวก
ฉันชื่อลอเรไล
ฉันมีอะไหล่โฮเวอร์บอร์ดที่ฐาน ที่อาจช่วยได้
เกิดอะไรขึ้นกับขาคุณครับ
คริสต์มาสปี 2018 แบตเตอรีเสีย
ตู้ม! ระเบิดขาฉันเละเลย
คุณยังขี่มันอยู่เหรอ
ใช่สิ ฉันชอบการเล่นบอร์ดเป็นชีวิตจิตใจ
ฉันขอตายดีกว่าเลิกเล่นโฮเวอร์บอร์ด
ใช่แล้ว ฉันซ่อมมาแล้ว กว่า 300 อันในชาตินี้ พวก
ฉันแน่ใจว่าจะช่วยพวกนายได้ เรื่องรถลากโบราณนั่น
นั่นเยี่ยมไปเลย ขอบคุณมากครับ
คนพวกนี้ไม่น่าไว้ใจเลย เดล
ฉันจะพูดละนะ พวกเขาดูใจดีออก
ก็ได้ แต่ทันทีที่ซ่อมรถลากเสร็จ
เราจะกลับไปทางด้านที่มีแดด ก่อนที่คนจะซื้อของดีไปหมด
เอาละ ท่านสุภาพบุรุษ มาทางนี้
ยินดีต้อนรับสู่ฐานทัพ
ทัมเบลอร์
ที่นี่เจ๋งสุดยอด
ใช่ เยี่ยมไม่น้อยเลยใช่ไหม
เสียสติไปแล้วเหรอ อย่าไปชมพวกข้างถนนนี่
เบนนี่ ดูสิ
ลาทรีน ในฝั่งที่ร่มเนี่ยนะ
ดร.ฟิล
ไม่นะ ไม่ๆ
ยัยนั่นดูเหมือนนางไม่เคยถูกปฏิเสธ
ถ้าเกิดไม่เคยล่ะ
ฉันมาจาก ทวีน โว้ก ญี่ปุ่น
ขอถ่ายรูปชุดนี่หน่อยได้ไหม เธอจะทำให้สาวๆ หลายคนอิจฉา
นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ใช่ ขอโทษที่ต้องบอก พวก แต่ก็เห็นๆ กันอยู่
วัฏจักรแห่งกระแส กำลังเปลี่ยนไปตามธรรมชาติ
ออฟ-ไบรอันกำลังเข้าครอบครอง และลาทรีนก็หมดท่าแล้ว
แต่มันไม่ได้แย่ไปหมดนะ ดูอย่างทิฟฟ์สิ
อะเบอร์ครอมบีแอนด์ฟิตช์
เธอรอมาอย่างใจเย็น ตอนนี้เธอเดินหน้าต่อไปได้แล้ว
หมายความว่ายังไง "เดินหน้าต่อไป"
เธอกำลังจะกลับไปสู่ด้านที่แดดจ้า
ออฟ-ไบรอันร่วมงานกับอะเบอร์ครอมบี
พอรู้ตัวอีกที ครอมบีก็กลับมาฮิตอีก
เห็นไหม เบนนี่ ลาทรีนอาจจะกลับมาเจ๋งอีกก็ได้
ในอีก 20 ปีน่ะ
ฉันจะอ้วก
โอเคน่า นายจะไม่เป็นไร
เอ้านี่ จิบนี่สักหน่อย ทำให้ช่วยหายเครียดได้
นี่มันไร้สาระ
จะให้ฉันพูดยังไงได้ พวก แฟชั่นเป็นวงการที่ไม่อยู่นิ่ง
แต่ตอนนี้นายต้องทำตามวัฏจักรแห่งกระแส
แล้ว... ตายเหรอ
อย่าคิดว่ามันเป็นความตายสิ
คิดซะว่ามันเป็นอิสรภาพ พวก
ทีนี้ไปซะ
ไปอาบเงาของพวกแฟนพันธุ์แท้ด้วยกัน
นายต้องปล่อยให้เขาทำเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
อีกอย่าง เรามีรถลากต้องซ่อม
ที่รักของฉัน
โอ้ ใช่
เธอรู้สึกยังไงบ้าง
ผมรู้สึกเหมือนบรูโน่ มาร์ส แต่สูงกว่า เท่กว่า
แถมไม่มีคดีพกยาที่ถูกลบจากประวัติ
- ต้องงั้น - ทรู ใช่ ยอดเลย
นี่ๆ ใช่เลย ทรูแมน
ตายละ เราจะขึ้นเล่นในอีกชั่วโมง
ที่คุณบอกว่า "ขึ้นเล่นในอีกชั่วโมง"...
เราจะ "แสดง" หลังรถขายอาหาร ตอนสี่โมงเย็น
เจ๋งใช่ไหม
ผมคิดว่าเราแค่ซ้อมกันซะอีก
นี่เป็นการซ้อมก่อนเล่นจริง
ไม่เป็นไรน่า ทรู
การแสดงมันต่างกันลิบลับเลยนะ
ผมต้องพูดตามตรง เรายังไม่พร้อม ไม่ใกล้เคียงเลยสักนิด
ใจเย็นน่า เราขึ้นเวทีหลังจากนักเชิดหุ่น
ที่แน่ๆ เราต้องการเสื้อผ้า แต่งหน้า จัดไฟ เดี๋ยวก่อน
- เรายังไม่มีชื่อวง - มีแล้ว
วงทรินี่และคุณแม่ผ่าคลอด
นั่นเป็นการผ่าตัดใหญ่นะ
ไง สาวน้อย
ร้อนมากใช่ไหม
โย่ ฉันต้องการน้ำ
โหย เดร์แบร์ เธอกำลังทำลูกค้าหนีนะ
ล้อเล่น ฉันยังไม่มีลูกค้าเลย
แต่เธอเป็นอะไรไหม
อย่ามาอิจฉา แกรนต์แบร์
ฉันแค่ต้องการน้ำมะนาวเย็นเจี๊ยบ
โอ๊ย! โอ๊ย!
ถ้าอยากจะเด่น เราต้องหาทาง เบี่ยงเบนความสนใจจากบ็อบหัวฟู
ทำไมไม่เล่นล่ะ
ถ้านี่เป็นกองถ่ายหนัง ผมปิดเราไปแล้ว เพราะเราไม่พร้อมเลย
บาร์บอีกคน ช่วยทำตัวจริงจังหน่อยได้ไหม
ต้องให้เราบอกอีกกี่ครั้ง ไม่จ้า
ฟังนะ ทรู ฉันพาเธอเข้ามาวงคุณแม่
เพราะฉันคิดว่าเธอจะได้สนุก แต่เธอกำลังทำทุกคนเครียดกันไปหมด
แม้แต่บาร์บอีกคนยังรู้สึกได้เลย และนางไม่เคยหวั่นไหว
นางเจ็บท้องคลอดอยู่ 46 ชั่วโมง
ไม่ได้บล็อกหลังด้วย
ผมเข้าใจ ทรินี่
แต่การแสดงมันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
ต้องมีการคิดท่าเต้น ประสานงาน มันถึงจะยอดเยี่ยม
อย่าว่ากันนะ แต่ผมไม่ได้พยายาม จะเป็นนักร้องแบ็กอัป
พูดต่อซิ
นั่นอาจจะพอสำหรับคุณ แต่ผมพยายามจะเป็นพรินซ์
ถ้าเราไม่ได้จะทำให้ถึงขั้นเทพ เรามาอยู่กันที่นี่ทำไม
ผมไม่รู้ว่ามาเสียเวลาอยู่กับพวกคุณทำไม
รู้อะไรไหม ผมไม่เอาแล้ว
ให้เกียรติหน่อย นักสเกตบอร์ดตัวจิ๋วของฉัน
มันเจ๋งสุดยอด ลอเรไล
อยากเอาไปอวดเบนนี่แล้ว
พูดถึงเรื่องนั้น มีใครเห็นเขาไหม
- ทางนี้ พวก - อยู่นี่เอง
ฟังนะ วันนี้เป็นการแลกเปลี่ยน ทางวัฒนธรรมที่ยอดเยี่ยม
แต่แม่ฉันกำลังจะขึ้นแสดง
และถ้านายอยากได้ของดี เราต้องไปกันตอนนี้
ไม่ละ ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น เดล
อะไรนะ
ไม่เห็นเหรอ นี่แหละของดี
ตอนนี้ฉันเป็นชายในที่ร่มแล้ว คนพวกนี้คือเพื่อนฉัน
ตอนนี้ฉันไม่ได้บ้าตามกระแส
และไม่เคยรู้สึกดีแบบนี้มาก่อน
แต่นายคือคุณชายฝั่งแดดจ้า
สู้กับธรรมชาติไม่ได้ พวก
ฉันมีเมีย ลงหลักปักฐานที่นี่แล้ว
เรามีลูกที่จริงๆ เป็นเค้กด้วย
โหย อร่อยว่ะ
แค่สัญญาว่านายจะไม่ลืมฉัน เดล
- แต่... - ไม่มีแต่ ไปเลย ออกไปจากที่นี่
จะกลับเมื่อไหร่ส่งข้อความหาฉันแล้วกัน
ฉันอยู่ไหนเนี่ย
เธอมาที่ตลาดนัดเพื่อชอปปิงบำบัด
บอกหน่อย เดริก้า เกิดอะไรขึ้น
จะให้ฉันเริ่มตรงไหนดี ดร.แจ็กเก็ต คุณมีปริญญาเอกใช่ไหม
สาวน้อย ขอที
มหาวิทยาลัยเสื้อตัวนอก ดร.แจ็กเก็ต
คือว่า มีเรื่องวุ่นวาย กับสาวคนนี้ที่ฉันแอบชอบ
หมายถึงเมโลดี้น่ะเหรอ
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันเป็นเพียงจินตนาการของเธอ
อ้อ ใช่
นางเปิดใจ แล้วก็เมินฉัน และฉันไม่รู้จะทำยังไงต่อ
ฉันรู้สึกเหมือนคนงี่เง่า
เธอเก็บซ่อนอารมณ์ของเธอไว้นานเกินไป
ซ่อนตัวตนหลังเสื้อแจ็กเก็ต ทำเป็นไม่สนใจใคร
การซ่อนความรู้สึกอาจทำให้รู้สึกปลอดภัย
แต่ถ้าเธอไม่ปลดกระดุมซะบ้างนานๆ ครั้ง
เธอจะไม่ได้รับรู้ถึงลมเย็นที่พัดผ่าน
โหย นั่นลึกซึ้งมาก ดร.เจ
ฟังนะ ถ้าเมโลดี้ไม่ใช่คนที่ใช่ ก็ลืมนางซะ
มีแจ็กเก็ตตัวอื่นบนราวอีกมากมาย
ให้ตายสิ ไม่เอาน่า
เบรก
เดอะ
อ้อ เข้าใจแล้ว ทำลายวัฏจักรแห่งกระแส
โอเค มาทำแบบนั้นกัน
ดีใจมากที่ได้ทำธุรกิจกับคุณครับ
แล้วก็ เพื่อนชาวตลาดนัดของผม ซูซานที่อยู่ตรงโน้น
มียีนส์ประดับหินสี ถ้าคุณอยากจะลองเลือกดู
โอเค พอที
ว่าไง เดล
ถึงเวลาคุยกันจริงจังแล้ว คุณชาย
การหาเสื้อลาทรีนเจอที่ด้านในร่ม
ไม่ได้แปลว่าไม่มีที่ให้มันในฝั่งแดดจ้า
ยอมรับเถอะ เดล ลาทรีนไม่ได้เป็นของเจ๋งอีกต่อไป
ฉันเองก็เหมือนกัน
ไปหาผู้นำทางคนใหม่เถอะ
เหลวไหล!
ถูกแล้ว เดล รูบินพูดว่าเหลวไหล
วันนี้ร้อนและฉันยังไม่ได้นอนกลางวัน
อยากได้ผ้าห่มมีแขนของปิแอร์ไหม
ไม่เอา พวกมันก็แค่เสื้อคลุมกลับหลัง ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้น
ฉันขอโทษ อีกครั้ง ยังไม่ได้นอนกลางวันน่ะ
โอเค ฟังนะ เบนนี่ที่ฉันรู้จัก จะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
เหมือนธุรกิจปลอกบุหรี่ไฟฟ้าของพ่อฉัน
เบนนี่ที่ฉันรู้จักจะสู้สุดตัว
นายเป็นเด็กที่สุดยอดที่สุดที่ฉันรู้จัก
และลาทรีนก็ยังสุดยอดได้
มันเป็นขยะก็ต่อเมื่อ นายปล่อยให้มันเป็นขยะ
เดล นายกำลังลดค่าคำโปรดบางคำของฉัน
แต่ให้ตายสิ นายพูดถูก
เป็นครั้งแรกในชีวิตลูกเสือนุ่มนิ่ม ไม่เจนโลกอย่างนาย นายพูดถูก
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เป็นยังไงบ้างคะ คุณศิลปิน
ไม่ดีเลย ตอนนี้ผมต้องเพิ่มเทป ลงในรายการซื้อของ
ผมไม่รู้ว่าทำไมวงผ่าคลอด ถึงไม่จริงจังกันมากกว่านี้
เพราะมันไม่เป็นไร ที่จะเล่นไร้สาระนานๆ ครั้งน่ะสิ
ฟังนะ ทรู เธอคิดว่าพรินซ์ เกิดมาก็เป็นแบบนั้นเลยเหรอ
พรินซ์ห่วยแตกตอนเขาเริ่มใหม่ๆ
อันที่จริง ทรินี่ พรินซ์เซ็นสัญญาทำเพลง ตั้งแต่เขาอายุ 19
และเล่นดนตรีทั้ง 27 ชิ้นในอัลบั้ม เปิดตัวของเขาในปี 1978 ที่ชื่อ ฟอร์ยู
และเขาเจรจาจนได้เป็น เจ้าของลิขสิทธิ์เพลงตัวเอง
ไอ้วิกิพีเดียบ้าเอ๊ย
ความจริงคือการห่วยแตกในบางเรื่อง เป็นทางเดียวที่เราจะเก่งขึ้นได้
คุณไม่อายเหรอที่ต้องแสดงกับพวกติดไวน์
บาร์บอีกคนมีปัญหานะ
ฉันทำเพราะมันสนุก ไม่ใช่เพราะมันดี
นั่นก็มีค่านะ
โหย ทำไมคุณฉลาดจัง ทรินี่
ไปเอามาจากพรินซ์เหรอ
ไม่ เพราะฉันเป็นแม่คน
แต่เขาสอนฉันให้ทำไข่เจียวแบบฝรั่งเศส
เดี๋ยวนะ คุณกับพรินซ์... เคยมีอะไรกันเหรอ
ไปให้พ้นเลย
คิดว่าฉันจะบอกเธอ ว่าฉันมีเซ็กส์กับใครเหรอ
โอเค ฟังนะ ถ้าเธออยากสนุกบ้าง เราจะรอเธออยู่
ถ้าเธออยากจัดการรายการหนังของเธอ นั่นก็โอเคเหมือนกัน
ไม่รู้สิ ดร.เจ
ถ้ามันเป็นการขายสินค้าตัวอย่าง แล้วแจ็กเก็ตดีๆ ถูกฉกไปหมดล่ะ
ประเด็นคือเดริก้า
เจ้าแห่งแจ็กเก็ตบอกว่าเสื้อแจ็กเก็ตนั้น
- ถูกแจ็กเก็ตโดยแจ็กเก็ต - หา
โย่ นี่มันบ้าไปแล้ว
แขนฉัน!
นี่ เธอโอเคไหม เธอเป็นลมแดดน่ะ เอ้านี่
หวัดดี ขอบใจ
เราต้องตัดแขนเสื้อเธอออก
ไม่นะ หยุด อย่ามองฉัน ฉันไม่มีค่าถ้าไม่มีแจ็กเก็ตตัวนั้น
ฉันคิดว่าเป็นเสื้อกั๊กก็ดูดีไปอีกแบบนะ
ขอบใจ ฉันชื่อแจ็กเก็ต... เอ๊ย ฉันชื่อเดริก้า
ฉันฮาร์โมนี่
ชาวตลาดนัด ผองเพื่อนในร่ม สลิมเชดี้ทั้งหลาย
พวกขายดีวีดี ไลอ้อน คิง เก่าเก็บ ฟังทางนี้
มีคนบอกเราว่าเวลาของเรา ที่จะได้อยู่ในแสงแดดจะมาถึง
เราได้รอคอยอย่างอดทน เพื่ออะไรกัน
ให้เซลีน่า โกเมซไปงานวีเอ็มเอ โดยใส่สินค้าของเราเหรอ
ไม่ต้องมีเซลีน่ามาบอกเราว่าอะไรเจ๋ง เรารู้ว่าอะไรเจ๋ง
ใช่แล้ว พวก บอกเขาไป
ช่างวัฏจักรแห่งกระแส
ถึงเวลาที่เราต้องลงมือแล้ว
วันนี้ เราจะขอทวงคืนพระอาทิตย์
ใครเอากับผมบ้าง
ฉันเอาด้วย
มาทำให้โลกเห็นว่าแบรนด์ของเรา จะไม่ยอมสยบโดยไม่ต่อสู้
ฆ่าพวกแม่งเลย!
ใช่ และฉันจะเอา หนังสือ เพลย์บอย พวกนี้ไปด้วย
โอเค พวกเรา ไปลุยกัน
เป็นยังไงกันบ้าง ตลาดนัด
เราคือวงทรินี่และคุณแม่ผ่าคลอด
และนักแปลงเสียงแบ็กอัปที่ภาคภูมิใจ
ผมเอง ทรูแมน
ขอโทษนะทุกคนที่ผมมาสาย
ผมมาทั้งที่ยังขุ่นเคืองไม่ได้
แต่ตอนนี้โอเคแล้ว
พร้อมจะมันกันรึยัง แฟร์แฟ็กซ์
นี่เป็นเพลงละมุนๆ สำหรับแม่ๆ ทั้งหลาย
อะไรกันวะ
ตายละ
ตายซะ ไอ้พวกฝั่งแดดจ้า
บุก!
โอปป้า กังนัมสไตล์
อย่าฆ่าฉันเลยนะ
เดล ดูสิ พอของเก่ากับของใหม่มาขายรวมกัน
บูธทั้งหมดเลยเสียมูลค่า
ฉันไม่รู้แล้วว่าอะไรราคาเท่าไหร่
เราทำสำเร็จ
ไม่มีอะไรหยุดเราได้
เวรละ ฝนตก คลุมของเร็ว
เดล ทางนี้
อย่าทำตัวเป็นคนแปลกหน้านะ
- ลาก่อน ลอเรไล - เจอกันที่ฝั่งแดดจ้า
- ขอบคุณที่ช่วยฉันนะ เดล - สบายมาก
ทายสิว่าใครเพิ่งทำเงิน 20 เหรียญได้
ใครอยากเต้นกลางสายฝนมั่ง
ที่รักของฉัน
คำบรรยายโดย: ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ