N'aber panpalar?
FAIRFAX BİT PAZARI
Fairfax'e vardığımız gün
ELEKTRONİK SİGARA KILIFLARI
Süslendik, çıktık güneşli havaya
Satın alınan şeylerden
Daha fazlası satın alınabilir
Şimdiye kadar çıkanlardan Fazlası çıkacak piyasaya
SATICI GİRİŞİ
FAIRFAX BİT PAZARI
Bu, Reklam Döngüsü
Hepimizi duygulandırıyor
Bu, Reklam
Döngüsü
Reklam Döngüsü
ASLAN KRAL 1 1/2
Lansmanı bekliyorum Lansmanı bekliyorum
Lansmanı...
İşte geldik Dale. Fairfax Bit Pazarı.
Doğayı sevmediğimi hep söylerim ama bu ekosistemi daima desteklerim.
Bit pazarlarında geri dönüşüm mobilya satılıyor sanırdım
ama burası moda tutkunlarının Disneyland'i.
Irkçı kütük oyuncağı hariç. Irkçı orman gezisi de.
Irkçı küçük insan dünyası da hariç. Durun.
Burası çok ünlü.
Tüm efsaneler tarzlarını bit pazarında oluşturmuş.
Billie Eilish, XXL Gucci şortunu burada bulmuş!
Tupac da bandanasını!
Melody de her şeyi yapmaya hakkı olduğu fikrini!
-Fenaydı. -Çok fenaydı.
Yapma be D! Melody hâlâ aklında mı?
Hiç çıkmıyor ki dostum.
Ben de bu yüzden perakende terapisine geldim.
O ikiyüzlü kaltağa umurumda olmadığını söyleyecek bir ceket bulacağım.
Tabii fikir değiştirmezse. Şans dileyin.
Pekâlâ Dale, gezmeye hazır mısın?
Evet.
Özel durumlar için ayırdığım küçük bir şey de getirdim.
1969 model GT California Radio Flyer.
Yüz adetten az üretildi. Üç yıldır yenilemekle uğraşıyorum.
O benim hayatım, o benim aşkım...
O bizi yavaşlatır. Saçma sapan bir şey bu.
Ne? Olur mu?
Buna dolduracağımız Tuvalet eşyalarını düşün.
Şimdi oldu Dale.
Beni ikna etmeyi başardın. Tru, geliyor musun?
Arkadaşım Rico az önce nostaljik Tuvalet malları getirdi.
Bugün olmaz. Alışveriş listem CVS fişlerinden uzun.
Evet. Yapımcılığımı iyileştirmeliyim
çünkü TikTok'ta Chrissy Nolan
filmleri çeken yedi yaşında yaratıcı yönetmenler var.
Keyfin bilir Tru. Gidelim Dale.
Su içmeyi unutmayın çocuklar! Bugün ortalık yanıyor.
Bayan Rubin, bu eski hortum da ne?
Büyük Bunalım'da bununla mı kafayı buluyordunuz?
Hayır, bebeğim. O bir talk box.
Auto-Tune'un atası sayılır.
Hadi, bir şeyler söyle.
Damien Chazelle'i Yoshinoya'da görmüştüm.
Vay! Çok acayipmiş!
Nerede bu?
Yok artık...
-Çekil yolumdan çavuş bozuntusu. -Sherman.
Arkadaşım Rico'ya üç Gucci standı önce rastlamalıydık.
Bu Off-Brian bokları aklımı karıştırıyor.
Belki de buradadır.
Dale, yapma! Orası karanlık bölüm.
Gidemeyiz. Düzgün malların olduğu aydınlıkta kalalım.
İyi de bir yer iyiyken diğeri neden kötü?
Kuralları ben koymadım kardaş, kültür koymuş!
Orası eski markaların öldüğü yer.
İyi de burası çok sıcak. Biraz gölgelik iyi gelirdi.
Tamam, bir kere girelim ama uzaklaşma. Karanlık bölge insanı delirtir.
GÜNAHKÂRLAR VE AZİZLER
NOSTALJİK TARZLAR
Aradığınız bir şey var mı?
O kısa şortlar dost kavgasını bitirir.
Babayla sorun tişörtleri de var.
Eski sevgiliyi ağlatma garantili kot olur mu?
"Reddedilmenin ardından değişim" tarzında
bir şeyler bakıyordum aslında.
Aradığın şeyler askıların arkasındaki bölümde.
Ooo!
Ha siktir!
O ceket "ben değiştim" diye bağırıyor.
BEN DEĞİŞTİM
Evet! Elle Fanning beyazı, gıcır gıcır püsküller. Alıyorum.
Torba istemez misin? Hava çok sıcak.
Farkındayım. Hiç çıkarmayacağım. Ben artık buyum. Bununla gömün.
Molly Percocet Molly Percocet
Büyükannemin tüm donları bej
Olağanüstüydü Tru.
Peter Frampton gibi söylüyorsun.
Onun hüzünlüsü. Frank Ocean gibi.
Percocet günlerimi hatırladım. Şaka yapıyorum!
Hayır, yapmıyorum.
Truman, bunlar bizim kızlar.
Jan, Barb ve Diğer Barb.
Bir dakika Trini. Anne grubunuz mu var?
Hayır, hayır. Hafta sonları çalıyoruz.
Katılmak ister misin? Doğaçlama yeteneğin var.
Aslında eğlenceli gibi
ama yapmam gereken çok iş var.
Tanrım!
Yazar-yönetmen olmak çok zor iş.
Truman, hiç kimse anneler kadar yoğun olamaz.
-Haksız mıyım hanımlar? -Haklısın!
Hadi ama! Bizimle çal!
Siktir et.
Geliyorum
Bardağı yarıladım!
Benny, bak! Tarih öncesi porno!
Dokunma Dale! HPV öyle bulaşıyor!
N'abersiniz? Üzerinde adınız yazılı şalvar pantolonum var.
Kış! Yaklaşma!
Bunlar iğrenç yaratıklar! Sakın göz teması kurma.
Bakar mısınız? Merhaba. Dale Rubin. Bel çantalarınıza bayıldım.
Rica etsem Tuvalet standının yerini gösterebilir misiniz acaba?
Tuvalet mi dedin? Dur, birine sorayım.
-Hey, Doris! -Sen ne yaptın?
Tandy! Jeremiah!
Tuvaletin yerini soran bir ufaklık var!
Olamaz!
Arabam! Kötü araziye lanet olsun!
Hay sikeyim! Bizi yavaşlatır, demiştim!
Siktirin gidin pazarcılar!
EpiPen'im var ve kullanmaktan çekinmem!
İşe bakın.
Tekerleğin kırılmış adamım.
Adım Lorelai.
Ana kampta bunu onarabileceğim yedek parçalar var.
Bacaklarınıza ne oldu beyefendi?
2018 Noel'i. Pil bozuldu.
Bom! Bacaklarım koptu!
İyi de hâlâ biniyorsunuz?
Elbette! Bu alet benim her şeyim adamım.
Binemeyeceksem ölürüm daha iyi.
Bugüne kadar 300'ünü onardım.
Senin Oregon römorkunu da rahatlıkla onarabilirim.
İşte bu harika olur! Çok teşekkür ederim.
Bunlar karanlık bölgeden Dale.
Kızma ama bence hoş insanlar.
Peki! Onarım biter bitmez
aydınlık bölgeye dönelim ki iyi malları kaçırmayalım.
Hadi beyler, peşimden gelin.
Ana kampa hoş geldiniz!
Vay!
Burası şahaneymiş!
Evet. Çok iyi, değil mi?
Delirdin mi? Bu sokak çocuklarına iltifat etme!
Benny, bak!
Tuvalet mi? Karanlık bölgede mi?
Olamaz, olamaz...
Şu kız belli ki hiç reddedilmemiş.
Ne olmuş?
Tween Vogue Japonya'danım.
Giysinin fotoğrafını çekebilir miyim? Pek çok kızı çatlatacaksın.
Bu çok saçma.
Doğru. Bunu söylediğim için üzgünüm ama bu, kötü olayların habercisi.
Reklam Döngüsü doğal akışında ilerliyor.
Off-Brian piyasayı ele geçirirken Tuvalet'in pabucu dama atıldı.
Her şey bitmiş değil. Tiff'e bakın.
Sabırla bekledi ve sonunda yola çıkacak.
"Yola çıkacak" da ne demek?
Aydınlık bölgeye dönüyor.
Off-Brian, Abercrombie ile iş birliği yaptı.
Bir de baktık Crombie yine ünlü.
Gördün mü Benny? Tuvalet yine ünlü olabilir.
Yirmi yıl falan sonra.
Galiba kusacağım.
Tamam, bir şeyin yok.
Al, şu meretten bir yudum çek. Seni biraz rahatlatır.
Sikerim böyle işi!
Ne diyebilirim adamım? Moda, vefasız bir kaltaktır.
Reklam Döngüsü ne emrediyorsa onu yapmalısınız.
Eee? Ölelim mi?
Bunu "ölüm" olarak düşünmeyin.
Bunu "özgürlük" olarak düşünün.
Gidin artık!
Sadık dostlarınızın gölgesinde yaşamdan zevk alın!
Bu konuda onu yalnız bırakmalısın.
Ayrıca arabanı tamir edeceğiz.
Aşkım
Evet!
Nasılsın bakalım?
Bruno Mars gibiyim ama daha uzun, daha havalı
ve sabıka kaydımda uyuşturucu taşıma suçu da yok.
-Harika! -Tru, evet, müthişsin!
Hey! Evet Truman!
Lanet! Bir saat sonra sahnedeyiz.
Bir dakika, "sahnedeyiz" de...
Saat 4'te gıda kamyonunun arkasında çalacağız.
Çok şahane, değil mi?
Kendi aramızda çalmıyor muyduk?
Gösteri öncesi çalıyorduk.
Bir şey olmaz Tru.
Sahneye çıkmak başka şey.
Açık konuşayım. Hazır değiliz. Çok eksiğiz!
Heyecanlanma. Mal bir vantrilokun ardından çıkacağız.
Pekâlâ, kostüm lazım, makyaj, ışık. Bir dakika.
-Daha adımız yok. -Var.
TRINI İLE SEZARYENLER
Çok derin bir ameliyat türü
N'aber kızım?
Acayip sıcak, değil mi?
Su içmem lazım.
Aman be Derica'cığım! Müşterileri korkutuyorsun.
Şaka yaptım. Henüz müşteri gelmedi.
Sen iyi misin?
Kıskanma Grant'ciğim.
Buz gibi bir limonata istiyorum.
Ah! Ah!
Dikkatleri kıvırcık saçlardan başka yere çekmeliyiz.
Sesiniz gelmiyor.
Film setinde olsaydık çekimi durdururdum çünkü hazır değiliz.
Diğer Barb, bu işi ciddiye alıyor musun?
Daha kaç kere söyleyeceğiz? Almıyoruz!
Bak Tru, seni anneler grubumuza dâhil ettim
çünkü eğleneceğini düşündüm ama sen keyfimizi kaçırıyorsun.
Umursamaz biridir ama Diğer Barb bile korktu!
Doğumu 46 saat sürmüştü.
Epiduralsız.
Seni anlıyorum Trini
ama gösterilerde sakin kalamazsın.
Koreografi olur, eş güdüm olur. Kusursuzluğa öyle ulaşırsın.
Kızmayın ama vokalist olmaya niyetim yok.
Devam et.
Siz takmayabilirsiniz ama ben Prince olmaya çalışıyorum.
Tanrı seviyesini hedeflemiyorsak burada ne yapıyoruz?
Sizinle neden vakit kaybettim ben?
Her neyse. Bırakıyorum.
Bu şerefi sana bırakıyorum küçük dostum.
Çok kral oldu Lorelai!
Benny'ye göstermeliyim.
Benny demişken, onu gören oldu mu?
-Buradayım dostum. -Buldum seni.
Bugün harika bir kültürel deneyim yaşadık
ama annemin gösterisi var.
İyi mallardan almak istiyorsan gitmeliyiz.
Hayır. Ben gelmiyorum Dale.
Ne?
Görmüyor musun? Asıl bunlar iyi mal.
Ben artık karanlık bölgedenim. Bunlar da dostlarım.
Kültürel yeniliklerin nabzını tutmak yok artık.
Ben hiç yaşamamışım.
İyi de sen aydınlık tarafa aitsin.
Özüne direnemezsin.
Eşimi buldum. Yuva kurdum.
Bebeğimiz bile var. Gerçi pasta ama...
Siktir! Çok lezzetli.
Beni unutmayacağına söz ver.
-İyi de... -Yeter! Yürü! Defol git!
Giderken mesaj at, yeter.
Burası neresi?
Perakende terapisi için bit pazarına gelmiştin.
Söyle bakalım Derica, sorun ne?
Nereden başlasam Doktor Ceket? Doktoranız var, değil mi?
Kızım, lütfen!
DIŞ GİYİM ÜNİVERSİTESİ DOKTOR CEKET
Âşık olduğum bir kız var. Durumlar biraz karışık.
Melody'yi mi diyorsun?
Nereden biliyorsun?
Ben senin düş gücünün ürünüyüm.
Doğru ya.
Önce o açıldı, sonra mesafe koydu. Benim de aklım karışık.
Aptal durumuna düştüm.
Duygularını çok uzun bir süre baskılamışsın.
Umursamaz görünmüşsün ama kendini dünyadan soyutlamışsın.
Duygularını gizlemek rahatlatır, biliyorum
ama arada sırada açılmazsan
asla ferahlayamazsın.
Vay be! Çok derin laftı Doktor C.
Bak. Melody sana uymazsa, unut gitsin.
Askıda daha bir yığın ceket var.
Tanrım! Yok artık ya!
DURDUR
ŞU
Anladım. Reklam Döngüsü'nü durdurayım.
Tamam, yapalım hadi.
Bizi seçtiğiniz için sağ olun.
Bu arada pazarcı arkadaşım Susan
sahte elmaslarla süslediği kotları satıyor. İsterseniz...
Tamam, yeter artık!
Merhaba Dale.
Seninle ciddi ciddi konuşmanın vakti geldi.
Tuvalet tişörtlerini karanlık bölgede bulman
aydınlık bölgede kullanmamanı gerektirmez.
Kabul et Dale, Tuvalet'in devri geçti.
Benimki de geçti.
Yeni bir kanka bul.
Ağzına sıçayım!
Evet, Dale Rubin "Ağzına sıçayım." dedi!
Hava sıcak ve bugün uyumadım!
Uyku tulumu ister misin?
Hayır! Ters giyilen bornoz gibiler! Herkes farkında!
Affedersin. Dedim ya uyumadım.
Bak. Benim tanıdığım Benny, babamın elektronik sigara kesesi işi gibi
bir köşede ölmeyi beklemez.
Benim tanıdığım Benny ölümüne savaşır!
Tanıdığım en harbi çocuksun.
Tuvalet de hâlâ rağbet görebilir.
Bir şey ancak sen onu çöpe attığında çöp olur.
Dale, sevdiğim bazı kavramları değersizleştiriyorsun
ama ne yazık ki haklısın.
Pamuklara sarılmış yaşamında ilk kez doğru bir laf ettin.
Bir şeyler yapmalıyız!
Nasılsınız Bay Sanatçı?
İyi değilim. Listeme bant da ekleyeceğim.
Sezaryenler bu işi neden ciddiye almıyor, anlamıyorum.
Arada sırada hiçbir şeyi siklememek çok doğal.
Bak Tru. Prince, doğuştan mı Prince'ti sence?
İlk çıktığında bir bok değildi.
Aslında ilk albüm anlaşmasını 19 yaşında yaptı.
1978'deki ilk albümünde 27 müzik aletinin tümünü o çaldı
ve sözleşme gereği ana kopyaların mülkiyeti onda.
Baş belası Wikipedia.
Bir şeyde iyi olmak istiyorsan önce sıçıp batırman lazım.
Şarapçılarla sahneye çıkmak rahatsız etmiyor mu?
Diğer Barb tam öyle biri.
Eğlendiğim için yapıyorum, kimseyi sorgulamıyorum.
Bu da değerli bir şey.
Vay be! Nasıl böyle bilge biri oldun Trini?
Yoksa Prince'ten mi kaptın?
Hayır. Annelere özgü.
Prince'ten Fransız omleti yapmayı öğrendim.
Bir dakika! Yoksa Prince ile... vuruştunuz mu?
Bas git buradan çocuk!
Cinsel yaşamımı seninle mi konuşacağım?
Neyse. Bak. Eğlenmek istersen biz buradayız, bekleriz.
Film listenle oyalanmak istersen, kolay gelsin.
Bilmiyorum Doktor C.
Ya indirim olduysa ve tüm iyi ceketler satıldıysa?
Şunu unutma Derica:
Ceket olan Bay Ceket demiş ki
-ceketler cekettir. -Ne?
Olamaz! Bu ne sikik iş?
Kolum!
İyi misin? Sıcak çarptığı için bayılmışsın. Al.
Merhaba. Sağ ol.
Ceketini mecburen kestik.
Olamaz! Bana bakmayın! Ceketim olmadan bir hiçim!
Bence yelek olarak epey tatlı durdu.
Sağ ol. Adım Ceket... Yani, Derica.
Harmony.
Pazarcılar, karanlık bölgedeki dostlar, Slim Shadyler,
ikinci el Aslan Kral DVD'si satıcıları, hepiniz bana kulak verin!
Bir gün aydınlık bölgeye geçeceğimiz söylendi.
Sabırla bekliyoruz. Peki neyi?
Selena Gomez'in ödül töreninde bizim giysimizi giymesini mi?
Güzel olanı Selena'dan öğrenecek değiliz! Biz biliyoruz!
Konuş küçük dostum, konuş!
Sikeyim Reklam Döngüsü'nü.
Harekete geçmenin vakti.
Bugün aydınlığı geri alacağız.
Kimler benimle?
BEN VARIM
Markalarımızı savaşmadan teslim etmeyeceğimizi dünyaya gösterelim!
Gebertin hepsini!
Evet! Ben de bu Playboiları alayım.
Hadi millet, sikelim şunları!
Nasılsın bit pazarı?
Trini ile Sezaryenler sahnede!
Talk box vokallerinde de gururla
ben, Truman!
Affedersiniz, geciktim.
Öfkeliyken gelmek istemedim
ama şimdi iyiyim.
Dağıtmaya hazır mısın Fairfax?
Tüm anneler için yağlı bir şey çalalım o hâlde.
Neler oluyor?
Aman tanrım!
Geberin aydınlıktakiler!
Hücum!
Oppa Gangnam Style!
Lütfen beni öldürme!
İkinci ellerin yanında çalıntı mallar da satılınca
hiçbir standın cazibesi kalmadı!
Hangi şey kaç para ediyor, hepsi birbirine karıştı!
Başardık!
Bizi hiçbir şey durduramaz!
Siktir! Yağmur! Malları örtün!
Dale, gel böyle!
Arayı açmayın çocuklar!
-Güle güle Lorelai! -Aydınlık bölgede görüşürüz.
-Kurtardığın için sağ ol. -Lafı olmaz.
Bilin bakalım kim 20 dolar kazandı?
Kendimizi ritme kaptırıp iyice ıslanalım mı?
Aşkım
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keles