亲人们 你们好吗？
费尔法克斯跳蚤市场
到费尔法克斯的那天
电子烟冷藏箱
盛装出行 步入阳光
还有更多要买的
买买买 买不停
时尚的潮流永不停
商户入口
费尔法克斯跳蚤市场
这是潮人圈
它感动了我们大家
这是
潮流圈
哎呦呦电子烟
影碟大全
潮人圈
《狮子王3》
-咕咕 -哦
等待投放
等待
-咕咕 -哦
等待
成名之路
好好看看 戴尔 费尔法克斯跳蚤市场
我知道我总说大自然很糟糕 但这是个我能拥护的生态系统
我以为跳蚤市场是能买到 用车牌制作的家具的地方
但这里就像 潮人心目中的迪士尼乐园
减去种族主义的激流勇进 还有种族主义的丛林奇航
还有种族主义的小人国 等等
这个地方很有名
传奇人物的标志服装 都是在这个跳蚤市场上买的
比利艾力什找到了超大号古琦短裤！
图帕克找到了头巾
麦乐迪获得了被人喜欢的优越感！
-直接 -超级直接
该死的 德 你还对麦乐迪有感觉？
她让我沮丧得要死 兄弟！
所以 我得使用购物疗法了
我会找到一件夹克 上面写着 我对那个两面派的贱人不感兴趣
除非她改变主意 祝我好运
好吧 戴尔 准备好扫货了吗？
准备好了
有件特别的东西 我一直想留到特殊场合再用
1969年高级旅行车式加州玩具推车
生产了不到100辆 我花了三年时间才修复了这辆车
它是我的生命 我的爱…
它只会拖慢我们的速度 这玩意儿也太孬了吧
什么？绝对不会！
想想我们可以用它 装多少乐特里恩的装备啊
说得好 戴尔
你的思考方式已经像个 真正的商贩了 杜鲁 走吗？
我的朋友瑞科刚进了一批 很火的乐特里恩复古服饰
今天不行 我的购物清单比 西维士药店的收据还长
真的 我得更努力地搞影片制作了
现在抖音上都有成熟的7岁名导
制作克里斯诺兰风格的电影了 伙计
你随意吧 特鲁 我们走 戴尔
小伙子们 不要忘记补水哦！ 今天是大热天
嘿 鲁宾小姐 怎么带了老式电子烟？
你们在大萧条期间就抽这玩意儿吗？
不 亲爱的 那是我的人声效果器
有点像自动调谐的前身
来 对着它说句话
我曾在吉野家 见过达米安沙泽勒
哇！厉害啊
在哪儿呢？
搞什么…
出自布赖恩 注册商标
-别挡路 胖子中士 -谢尔曼
看到那三个古琦摊位之前 就应该见到我朋友瑞科了
这些出自布赖恩的 破烂货搞得我头都大了
也许他在这边
戴尔 不！那是阴面
那边不能去 我们待在阳光下 阳光中有美好的事物
一边好 另一边坏 这怎么可能呢？
规矩不是我定的 朋友！ 是文化定的！
那里就是老品牌消亡的地方
但天太热了 阴凉听起来不错吧
好吧 就这一次 但要跟紧点 阴面的人很不好打交道
骚货和祈祷
复古风格
在找别致的东西吗？
牛仔短裤可以解决朋友恩仇
乐队T恤解决父女问题
保证让你前任哭泣的复古裸色牛仔？
我实际上更想买
被拒绝后 显示洗心革面的夹克
衣架后面应该有你要找的东西
哎呀！
天啊！
那一件突出展现了“新的你”
新的你
好啊 艾丽范宁白 新的流苏 我要买
确定要穿着吗？火热啊
我知道 我永远不会把它脱下来 这就是我的风格 我要穿着它入土
摇头丸 扑热息痛
我奶奶的内裤都是米色的
相当不错 杜鲁
你的声音就像彼得弗兰普顿
但很悲伤 就像弗兰克辛纳屈
带我回到狂吃扑热息痛的时光 只是在开玩笑！
不 我没开玩笑
杜鲁门 她们是我的朋友
詹、芭布和另一个芭布
等等 特里尼 你加入了妈妈乐队？
不 我们只是在周末排练一下
想和我们一起排练吗？ 你是位很棒的即兴演奏者
听起来很有趣
但我要做的事太多了
哦 天！
编剧兼导演可是全职工作
杜鲁门 没有人比妈妈更忙
-我说得对吗 女士们？ -正是呢
来吧！来和我们一起演奏吧
算了
算我一个
一半被我喝空了
花花公纸
本尼 看 史前色情片
不要碰 戴尔！ 你会因此感染艾滋病的！
喂 我有一条写有你名字的下裆裤
走开！一边去！
这些都是卑鄙的生物！ 不要与他们目光接触
打扰了 你好 戴尔鲁宾 喜欢你卖的腰包
能告诉我一下 乐特里恩摊位在哪边吗？
你说乐特里恩？好吧 我问问
-嘿 多丽丝 -你做了什么？
坦迪！耶利米！
有个小孩儿在找乐特里恩！
不！
我的车！劣质地形 去死吧！
他妈的！我告诉过你 那个破玩意儿会拖慢我们的速度
滚开 跳蚤小贩
我有一个自动注射器 我可说用就用
错不了
你车的轮子好像坏了 伙计
我叫洛勒莱
我在大本营有备件 可能会管用
先生 你的腿怎么了？
2018年圣诞节 电池故障
一下子就把我的腿炸没啦！
那你还滑滑板？
当然了 滑滑板是我的命根子 伙计
我死也不愿意下滑板
我修过三百多块滑板 伙计
绝对可以帮你修好你的老旧推车
那就太好了！太感谢了
这些人真他妈的阴暗 戴尔
我只想说 我觉得他们似乎很酷
好吧！不过车一修好
在好东西卖光之前 我们得回到阳面
先生们 这边走
欢迎来到大本营！
汤博乐
这地方真棒
是啊 很温馨吧？
你疯了？不要赞美这些街头浪汉！
本尼 看！
乐特里恩？在阴面？
菲尔医生
哦 不！
那个女孩好像从没被拒绝过
如果确实如此呢？
我是《青少时尚》日本版的记者
可以给这件衣服拍个照吗？ 你会让很多女孩嫉妒的
没道理啊
这话不好听 伙计 但这已是既定事实了
潮人圈正在进行自然淘汰
出自布赖恩火了 乐特里恩已成昨日黄花
但也不全是坏事 拿蒂芙来说吧
阿贝克隆比和费奇
她一直耐心等待 现在她终于要重新开始了
你说 “重新开始”是什么意思？
她要回阳面去了
出自布赖恩与阿克贝隆比合作
突然之间 阿克贝隆比与费奇又流行起来了
看到了吗 本尼？ 乐特里恩可能会再次流行起来
大概20年之后吧
我太难受了
你会没事的
给 喝两口 帮你平复一下心情
胡说八道
我能说什么呢 伙计？ 时尚是善变的情妇
但你必须按潮人圈的要求去做
然后…死掉？
不要把它看成死亡
把它看成自由 伙计
去吧
好好享受阴面品牌忠粉的陪伴吧
你得让他独自解决这个问题
此外 我们还要修车
我的爱人
你觉得怎么样？
感觉像布鲁诺马尔斯 但更高 更酷
并且没有重罪记录！
-好！ -特鲁 好好唱！
嘿 好棒 杜鲁门
糟糕 我们一小时后表演
“一小时后表演”的意思是…
我们下午四点在食品卡车后面“表演”
很棒吧？
不是只是排练吗？
这是排练前的预排练
没事的 特鲁
表演就不能随便练练了
老实说 我们还没准备好 差远了！
完全没问题 在我们之前表演的 是他妈的口技演员
我们肯定需要 服装、化妆、灯光 等等
-我们没有名字 -有啊
特里尼和剖腹产乐队
一种极具侵入性的手术
嘿 姑娘！
超级热 对吧？
喂 我需要水
哎呀 德里熊 你吓跑了顾客
开玩笑的 还没有顾客呢
不过 你还好吗？
别嫉妒 格兰特熊
我只是需要一杯冰镇柠檬水
好疼！
我们想光芒四射 就不能 让观众注意到你毛躁的鲍勃头
你们怎么不演奏呢？
如果这是部电影 我就会停拍 因为我们还没有准备好
另一个芭布 你能不能上点心？
我们要告诉你多少次？我们不在乎！
听着 特鲁 我把你带进了妈妈乐队
因为我认为你会觉得有趣 但你现在正在破坏享乐的氛围
就连另一个芭布都紧张得要命 她可是坚不可摧的
她经历了长达46个小时的分娩
没用硬膜外麻醉
我懂了 特里尼
但表演不应该是放松的
得经过精心编排、协调 伟大就是这样被缔造出来的
无意冒犯 但我并不想成为一名替补歌手
继续说
对你们来说 平庸可能没问题 但我想成为普林斯那种人物！
如果不想成为大咖 我们练个什么劲？
我不知道干嘛要和你们浪费时间
知道吗？我不干了
你来吧 我的小滑板手
太厉害了 洛勒莱
我等不及要给本尼看了
话说回来 有人见过他吗？
-在这儿呢 兄弟 -原来你在这儿
看 今天是一次伟大的文化交流
但我妈马上就要表演了
如果你想买好东西 我们现在就得走了
不 我哪儿也不去 戴尔
什么？
你不明白吗？这才是好东西
我现在是一个阴面人了 我成为他们中的一员了
我不再把握流行脉搏了
我从没觉得如此有活力过
可你是阳面先生啊
本性难移 兄弟
我娶了个老婆 已经成家了
我们已经有了个宝宝 实际上是蛋糕
妈的 太好吃了
你永远别忘记我就好 戴尔
-但… -没什么好“但”的 走吧 离开这里
你们走的时候 给我发条短信就行了
我在哪里？
你来跳蚤市场是为了进行购物疗法
告诉我 德里卡 发生了什么事？
从何说起呢 夹克博士？ 你确实有博士学位 对吧？
这还用问？
外套大学 夹克博士
我暗恋一个女孩 这事一直令人困惑
你是说麦乐迪？
你怎么知道？
我是你想象中的人物
对哦
她表明了好感 之后却拒绝了我 我不知道是什么情况了
觉得自己像个白痴
你压抑自己的情绪太久了
表面装得平静似水 内心忽视世界
我知道隐藏自己的情感 感觉很好
但如果你不每隔一段时间就释放一下
就永远无法放松
天！你的话很有深意嘛 J博士
听着 如果麦乐迪不是合适人选 那就忘记她吧
两条腿的人有的是
该死 拜托！
打破
这
好 我明白了 打破这潮人圈
那就动手吧
和您做生意很荣幸 女士
顺便说一下 那边 跳蚤市场商贩苏珊
在卖精美的水钻牛仔裤 如果您想…
够了
嘿 戴尔
该进行腰包严肃谈话了 先生
在阴面找到了乐特里恩的衬衫
并不意味着在阳面没得卖！
面对现实吧 戴尔 乐特里恩一名不文了
我也一名不文了
寻找新的向导吧
胡说！
没错 戴尔鲁宾说了“胡说”
天很热 我今天还没小睡
想要去皮埃尔那里买绒毯吗？
不！它们只是反穿的长袍 谁都知道！
抱歉 再说一次 没有小睡
好吧 听着 我认识的本尼 永远不会束手就擒地死去
我爸的电子烟冷藏箱生意倒有可能
我认识的本尼会起身反击
你是我认识的最了不起的孩子
乐特里恩也可能仍然很了不起
只有你让它成为垃圾时 它才会成为垃圾
戴尔 你贬低了我最喜欢的一些词
但是 妈的 你说得对
你这生活甜蜜、温室中成长的童子军 这次让你说对了
我们得有所行动
艺术家先生 你好吗？
不好 我现在还得去买卷胶带
我不知道为什么剖腹产乐队 不能更认真地对待这件事
因为偶尔乱来一次也没关系
听着 特鲁 你以为普林斯 天生就是大咖吗？
一开始 普林斯狗屁不是
实际上 特里尼 普林斯19岁时就签下了唱片合约
并在其1978年的首张专辑 《为你》中演奏了所需的27种乐器
他通过谈判 获得了母带的版权 所以 他就是了不起
招人烦的维基百科
事实是 不擅长某件事 才能使你掌握它
和葡萄酒酒鬼一起表演 你不尴尬吗？
另一个芭布有问题
我表演是因为有趣 而不是因为它没问题
为有趣而做事也有价值
该死 你是怎么变得 这么睿智的 特里尼？
是跟普林斯学的吗？
是做了妈妈以后获得的启迪而已
但他确实教会了我做法式煎蛋卷
等等 你和普林斯…有过一腿？
去死
你认为我会跟你谈论我的性生活吗？
听着 如果你想玩得开心 我们会等你
如果你想为电影采购东西 也没问题
我不知道 J博士
如果是样品销售 好夹克都被别人买去了怎么办？
是这样的 德里卡
夹克杰克特说 夹克是
-被夹克的夹克 -什么？
哟！完了
我的胳膊！
嘿 你还好吗？你中暑后晕倒了 给
谢谢
我们剪开了你的夹克
不好！停 别看我 没有夹克 我什么都不是
我觉得它变成背心后很漂亮
谢谢 我叫夹克…我是说 我叫德里卡
哈尔蒙尼
跳蚤小贩 阴面之友 各位阴暗伙伴
二手光盘小贩 请听我说！
有人告诉我们 我们终会沐浴在阳光中
我们一直在耐心等待 可在等什么呢？
等赛琳娜戈麦斯穿着我们的服饰 出席音乐录影带大奖的颁奖礼？
我们不需要赛琳娜告诉我们 什么东西时尚 我们清楚得很！
告诉他们 小兄弟 告诉他们！
让潮人圈去死吧
我们该采取行动了
今天 我们要夺回阳光
谁要与我并肩而战？
算我一个
我们要向世界证明 我们青睐的品牌不会不战而降！
毁了它们！
这些《花花公纸》我拿走了
好吧 伙计 我们去搞点破坏吧
跳蚤市场的顾客们 大家好吗？
我们是特里尼和剖腹产乐队！
本人杜鲁门 荣幸地担任人声效果盒的
后备歌手！
对不起 我迟到了
我接受不了那种吊儿郎当的态度
但我们和好了
准备好跟我一起享受快乐时光了吗 费尔法克斯人？
这是为所有妈妈献上的甜美歌曲
什么情况？
我的天啊
去死吧 阳面人！
冲！
哥哥就是江南风格！
请不要杀了我
戴尔 看 时尚和过时的东西 放在一起销售
所有的摊位都失去了价值！
我已经不知道东西值多少钱了
我们成功了！
我们所向披靡！
妈的！下雨了 盖好你们的商品！
戴尔 这边
保持联系 伙计们
-再见 洛勒莱 -阳面见
-谢谢你救了我 戴尔 -不用客气
猜猜谁刚刚赚到了20美元？
谁想随着音乐摇摆 淋成落汤鸡？
我的爱人
字幕翻译：张扬
创意总监 罗婷婷