各位好嗎？
費爾法克斯跳蚤市場
我們到達費爾法克斯的那天
電子菸墊
全身亮晶晶、踏入太陽
還要買更多東西
再買更多
更時髦的東西
攤商入口
費爾法克斯跳蚤市場
這是炒作圈
感動大家
這是個圈圈
人氣的圈圈
非常電子菸
迪維迪
炒作圈
《獅子王一又二分之一》
–噗！ –喔！
等待節拍落下 等待節拍落下
等待…
–噗！ –喔！
等待著…
費爾法克斯
吸收這景緻吧，戴爾 這是費爾法克斯跳蚤市場
我知道我總說大自然很爛 但這是我願意支持的生態系統
我以為大家去跳蚤市場 只是為了買用車牌做成的家具
但這裡像炒作狂的迪士尼樂園
但是沒有種族歧視的遊樂設施 也沒有那個種族歧視的叢林奇航
也沒有種族歧視的小人國世界，等等
這個地方很有名
所有的傳奇人物 都在費爾法克斯跳蚤市場找到他們的衣服
怪奇比莉在這裡 找到她的超大號古馳短褲！
吐派克在這裡找到他的頭巾
美樂蒂在這裡找到她自以為是的態度！
–真野蠻 –超野蠻的
唉呀，小德，美樂蒂還是讓妳腦袋混亂？
她還是讓我腦袋很亂！
所以該進行零售療法了
我要找一件外套 告訴那個雙面婊子我對她沒興趣
除非她改變心意，祝我好運
好，戴爾，準備要採買了嗎？
喔，對
我有個小東西是留給特殊場合用的
這個1969年加州豪華旅行車推車
市面上不到一百台 我花了三年修復這輛車
這是我的人生，是我的愛…
這只會讓我們慢下來，這超爛的
什麼？不可能！
想像我們能裝進多少公廁衣物
說得也對，戴爾
你現在想法跟真正的販子一樣了 小杜，你要來嗎？
我的朋友瑞可剛進一批復古款的公廁衣物
今天不行，我的購物清單比藥局收據還長
對，我得提升製作的功力
因為現在有成熟的七歲風格導演
在抖音上拍克里斯諾蘭電影
隨便你，小杜，開始吧，戴爾
別忘了補充水分，孩子們！今天是大熱天
嘿，魯賓女士 這個嬰兒潮電子菸怎麼樣？
這是你們經濟大蕭條變嗨的方式？
不，寶貝，這是我的變聲器
這是自動調音的始祖
去吧，對這發出聲音
我有一次在吉野家看到達米恩查澤雷
哇！真酷
在哪裡？
什麼…
布萊恩：除去
–滾開，厚片警官 –謝爾曼
我們在經過三個古馳攤位之前 就該去找我朋友瑞可了
這堆布萊恩：除去的東西害我不清不楚
也許他在這邊
戴爾，不！那邊是陰暗的一邊
別去那邊，我們待在陽光底下 這裡才是好
但怎麼可能一邊好，另一邊那麼壞？
定規矩的不是我！是文化！
這裡是老舊品牌去世的地方
但外頭這麼熱，一點陰影聽起來不錯
好，就這一次，但靠近一點 陰暗邊超陰暗的
意念和祈禱
復古風格
要找特別的東西嗎？
牛仔熱褲能解決妳好朋友的爭執
樂團T恤能解決妳的戀父情結
復古赤裸牛仔褲保證讓妳前任哭泣
我要找的比較像是
被拒絕後的重塑自我外套
衣架後面的部分應該有妳要找的東西
唷！
哇靠！
這件根本就是“新的妳”
新的妳
好耶，艾兒芬妮白色 超潮的流蘇，我買了
妳確定不要袋子？外面很熱
我知道，我不會脫掉 我就是我，這件外套會跟我一起入土
搖頭丸奧施康定
我祖母們的內褲都是米色
真讚，小杜
你聽起來像彼得佛萊普頓
但是很悲傷，像是法蘭克海洋
讓我回到奧施康定的往昔，開玩笑的！
我並沒有開玩笑
杜魯門，她們是我的朋友
珍、芭芭和另一個芭芭
等等，崔妮，妳是老媽樂團的一員？
不，我們只有週末練團
想跟我們練團嗎？你很會即興演奏
這聽起來很好玩
但我現在有很多事
喔，天哪！
當作家兼導演是全職工作
杜魯門，沒人比天殺的媽媽更多事
–我說得對嗎，女士們？ –沒錯
拜託！跟我們練團
算了
我加入
各位，我酒杯半空了
《花花公子》
班尼，聽著，史前色情片
別碰，戴爾！會得人類乳突病毒
唷，我有一件飛鼠褲很適合你
噓！走開！
這裡滿是糟糕的生物！別看他們
不好意思，嗨，戴爾魯賓 我真愛妳的霹靂腰包
妳可以告訴我公廁攤位在哪裡嗎？
你說公廁？好，我去問人
–嘿，多莉斯 –你做了什麼？
譚迪！傑若麥亞！
我們有人在找公廁！
不！
我的拖車！去你的，可惡的地形！
媽的！我就說這東西會害我們慢下來
嘿，去死，跳蚤人
我有一把注射筆，我並不怕拿來用
喔，對
看起來像你有個輪子壞了
我叫羅瑞萊
我在基地有 漂浮滑板備用零件可能可以用
你的腿怎麼了，先生？
2018年聖誕節，電池故障
砰！把我的腿炸掉！
你還在滑滑板？
對啊，滑板是我的人生
我寧願死掉也不要停止漂浮滑板
對，我修過三百多個滑板
我絕對可以幫你擺脫這個老拖車
這就太好了！非常感謝
這些人他媽的看起來很陰險，戴爾
我只想說，對我來說，他們看起來沒問題
好吧！等這個修好了
我們在好東西賣光之前回到光明的那一邊
好，男士們，往這裡
歡迎來到基地！
TUMBLR社交網站
這裡真酷
對，蠻不錯的，對吧？
你瘋了嗎？別讚美這些街頭頑童！
班尼，你看！
公廁？在陰暗的這邊？
菲爾博士
喔，不！
那個女孩看起來像沒被拒絕過一樣
我要是沒被拒絕過呢？
我是日本《青年時尚》的人
我能拍這件上衣嗎？ 妳會讓很多女孩忌妒的
這沒有道理
對，很抱歉，但這已經註定了
炒作圈有自己的週期
布萊恩：除去現在變主流了 公廁已經是過去式了
但這並不是壞事，看看惕弗
美國麋鹿
她很耐心得等待，現在她要前進了
你說“前進”是什麼意思？
她要回光明的那一邊
布萊恩：除去跟美國麋鹿合作
不久之後，美國麋鹿就又會變酷了
看吧，班尼？公廁可能會再變酷
也許再20年後
我要吐了
好，你會沒事的
來，喝一口這個，會幫你冷靜點
這真是狗屁
我能說什麼？時尚是善變的情婦
但你現在得聽炒作圈的話
然後…死掉？
別把這想成死亡
把這想成自由，老兄
去吧
享受你共患難好友的陰影吧
你這次得讓他獨自面對
而且我們要修拖車
我的愛
喔，好耶
你覺得怎樣？
我覺得像火星人布魯諾 可是身高更高、更酷
而且我也沒有像他一樣 把我的毒品持有紀錄刪除！
–好！ –小杜，好耶，唱得好！
嘿，對，杜魯門
唉呀，我們一個鐘頭後表演
妳說“一個鐘頭後表演”…
我們下午4點在餐車後面“表演”
很棒，對吧？
我以為我們只是在練團？
這是練團之前的預先練團
沒關係，小杜
表演是完全不同的遊戲
我得老實說 我們還沒準備好，差遠了！
沒關係，我們在他媽的腹語師後上臺
我們絕對需要服裝、化妝和燈光等等
–我們沒有團名 –我們有
崔妮和剖腹產樂團
這是很具侵入性的手術
嘿，女孩！
超熱的，對吧？
唷，我需要水
唉呀，德妮子，妳嚇跑客人了
開玩笑的，我還沒有客人
但是妳還好嗎？
別忌妒，格蘭特熊
我只需要冰鎮檸檬水
好痛！
我們要是想發光發亮 我們就得讓人不看這頭爛髮
我沒聽到妳們演奏
這裡如果是片場 我就會關閉，因為我們還沒準備好
另一個芭芭，妳到底想不想要認真？
我要跟你說幾次？不要！
聽著，小杜，我把你引進老媽樂團
因為我以為這對你會很好玩 但你讓大家都不開心
連另一個芭芭都不開心 她通常不動搖的
她分娩了46個小時
沒有打無痛生產
我聽到了，崔妮
但表演不該冷靜的
表演需要精心編排協調過 這樣才能變得偉大
別介意，但我不想當伴唱歌手
說啊
妳們可能可以接受，但我想當王子！
我們要是不達到神的等級 那我們幹嘛表演？
我不知道幹嘛跟妳們浪費時間
妳知道嗎？我不幹了
請開始吧，我的小滑板師
真棒，羅瑞萊
我等不及給班尼看了
說到這個，有人看到他嗎？
–在這裡，老兄 –你在那裡啊
聽著，今天是很棒的文化交流
但我母親快表演了
你要是想要東西，我們現在就得走
不用了，我哪裡都不去，戴爾
什麼？
你不懂嗎？這是好東西
我是陰暗邊的人，這些是我的人
我已經無法把握文化脈搏
我覺得再有活力不過
但你是陽光先生
無法對抗自然，老兄
我有個太太、我建造了一個家
我們已經有個寶寶了，這其實是蛋糕
媽的，真好吃
保證你不會忘了我就好，戴爾
–可是… –不用可是，去吧，離開吧
你們要走時傳簡訊給我就好
我在哪裡？
妳來到跳蚤市場做零售療法
告訴我，德麗卡，怎麼回事？
我要從哪裡說起，外套醫生？ 你有博士學位，對吧？
拜託
外衣大學 外套博士
我喜歡的這個女孩 我跟她之間越來越複雜
妳在說美樂蒂？
妳怎麼知道？
我是妳想像中的虛構人物
喔，對
她敞開心胸，然後把我拒之門外 我什麼都不知道了
我覺得像白痴
妳把情感的拉鍊拉上太久
把妳的衣領轉向世界，一邊裝酷
我知道把情緒鈕扣都扣上感覺很好
但妳要是不偶爾敞開心胸
妳就沒辦法感覺到微風吹拂
唉呀！這真是深刻的口袋開示，外套博士
聽著，如果美樂蒂不適合，就忘了她
衣架上有很多其他的外套
可惡，拜託！
破除
這
對，我知道啦，破除炒作圈
好，來吧
跟妳做生意真好，女士
對了，我那邊那位跳蚤市場同事蘇珊
她有一些美麗的水鑽牛仔褲 看妳有沒有興趣…
好，夠了
嘿，戴爾
我們該穿上霹靂腰包正經談談了，先生
在陰暗處找到公廁上衣
不代表就不能太陽底下找得到！
面對現實吧，戴爾，公廁不紅了
我也不紅了
去找新的雪帕嚮導吧
狗屁！
沒錯，戴爾魯賓說“狗屁”
今天很熱，我今天又還沒午睡
你想在皮耶的袖毯裡睡嗎？
不要！那只是反穿長袍，大家都知道！
對不起，再說一次，我沒午睡
好，我認識的班尼不會躺下認命
像我爸爸的電子菸墊事業一樣
我認識的班尼會起身對抗
你是我認識最夠格的小孩
公廁還是可以夠格
除非你把這些當垃圾，這些才會是垃圾
戴爾，你把我最愛的一些詞語貶低了價值
但是可惡，你說得對
你這甜美又天真的童軍人生中 你第一次說對了
我們得做點什麼
你好嗎，藝人先生？
不好，我現在得把錄音帶加進清單
我不知道剖腹產樂團 為什麼不正經看待樂團
因為偶爾隨便玩玩並沒有關係
聽著，小杜，你認為王子天生就是王子？
王子剛開始時什麼都不是
事實上，崔妮 王子19歲就簽了唱片約
他1978年第一張唱片《為了妳》 演奏了27種樂器
他也協商擁有自己的母帶權利
討厭的維基百科
真像是，不擅長才能夠變擅長
妳跟酒鬼一起表演不會尷尬嗎？
另一個芭芭有問題
我表演是因為好玩，不是因為表演很棒
樂趣也有價值的
唉呀，妳怎麼這麼有智慧，崔妮？
這是妳跟王子學的嗎？
不，這是當媽媽的直覺
但王子的確有教我怎麼做法式煎蛋捲
等等，妳和王子…有一段情？
拜託
你以為我會跟你說我的性生活？
好，聽著，你要是想尋開心 我們願意等你
你要是想處理你的電影清單，那也沒關係
我不知道，外套博士
那要是碰到樣品銷售 好外套被搶走了怎麼辦？
是這樣的，德麗卡
外套外套說外套是
–外套做的外套 –什麼？
唷！這太誇張了
我的手臂！
妳還好嗎？妳中暑昏倒了，來
嗨，謝了
我們把妳的外套剪掉
喔，不！住手，別看我 我沒有外套就不是我自己
我認為這件外套變背心看起來很美
謝了，我是外套…我是說，我是德麗卡
我是哈默妮
跳蚤市場的人 陰暗處的朋友、陰險的痞子們
二手《獅子王》DVD販子！聽我說！
我們被告知我們陽光下的時代會來臨
我們耐心等待，結果卻怎麼樣？
讓席琳娜戈梅茲在MTV 音樂錄影帶大獎穿我們的衣服出席？
我們不需要席琳娜告訴我們什麼才屌 我們知道什麼夠屌！
告訴他們，小兄弟！
去他的炒作圈
我們該採取行動了
我們今天要重拾陽光
誰要跟我來？
我加入
我們讓世界看我們的品牌不會不戰而降！
他媽的殺死他們！
對，我要帶這些《花花公子》一起去
好，我們來大搞特搞
大家好嗎，跳蚤市場？
我們是崔妮和剖腹產樂團！
我很驕傲的宣布，用變聲器和聲的
是我杜魯門！
抱歉我遲到了，各位
我之前對事情耿耿於懷不能加入
但我們現在好了
準備好跟我一起搖滾了嗎，費爾法克斯？
這是給所有母親的奶油甜菜
搞什麼鬼？
天哪
去死，光明邊的人！
進攻！
我是江南風！
請別殺我
戴爾，聽著，流行品跟舊東西一起賣
所有的攤位都會失去價值！
我不知道任何東西的價格了
我們辦到了！
誰都不能阻止我們！
媽的！下雨了，蓋住你們的衣物！
戴爾，往這裡走
別見外，各位
–再見，羅瑞萊 –光明邊再見了
–感謝你救我，戴爾 –不客氣
你們猜誰剛賺了20元？
誰想聽歌曲搖滾順便全身溼透？
我的愛
字幕翻譯：陳婷君
創意監督 謝慧霓