‫"مدرسة (فيرفاكس) الإعدادية"‬
‫"يوم (فيرفاكس) الوظيفي"‬
‫- هذا لطيف! - أجل.‬
‫- لا أصدق هذا! - يوم "فيرفاكس" الوظيفي.‬
‫كنت أخطط لأن أرث متجر "أوي فيب"،‬
‫لكن "ويلنس أند كريستالز" مزيج لا تستطيع تجاهله!‬
‫لا حدود لطموحاتنا يا أخي!‬
‫مستعد لأن أكون أشبه بـ"مارك كيوبان" في دوري كرة السلة،‬
‫لكنني أتخيل نفسي أيضاً موزعاً موسيقياً في قبو منزل أمي!‬
‫مهلاً. أترون هذا؟ "أوف برايان" يطلب متدرباً.‬
‫أرى قائمة طموحاتي وأهدافي تتجسد أمام عينيّ الآن.‬
‫- بالتأكيد! - رائع!‬
‫أنتم تهذون! "أوف برايان" يعيثون فساداً.‬
‫- ذلك الرجل يصنع ثياباً من القمامة! - يا للهول!‬
‫"(غيرلبوسيير)"‬
‫العمل لحسابهم قد يكون رائعاً.‬
‫ما هي "غيرلبوسيير"؟‬
‫أكبر شركة تقدمية تديرها إناث على الإطلاق.‬
‫يستخدمن حقوق المرأة في غزو صناعة التجميل التي يسيطر عليها الرجال.‬
‫قد آكل شريحة لحم "واغيو" بالعظم في سبيل الفوز بذلك التدريب.‬
‫مرحباً بكم في اليوم الوظيفي يا طلاب "فيرفاكس"!‬
‫لنحضّركم لعالم الواقع على الإنترنت،‬
‫ستتلقون أول تدريب مهني في حياتكم!‬
‫رائع!‬
‫تحققوا من هواتفكم الخلوية،‬
‫أرسلت لكم تطبيقاً يُدعى "فيس سكان تيرن".‬
‫شغّلوا التطبيق عندما أعطيكم الإشارة.‬
‫برنامج التعرّف على الوجوه الذي أخذت قرضاً عقارياً ثانياً لأشتريه‬
‫سيحدد شركة لكل واحد منكم.‬
‫سيبدأ هذا الأمر بعد 3، 2، 1...‬
‫ابدؤوا المسح!‬
‫"(غيرلبوسيير)‬
‫(ويلشز)"‬
‫أنا مصدوم.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"(أوف برايان)"‬
‫يا للعجب!‬
‫"أوف برايان"! سيحسدني الجميع!‬
‫"انتظروا الإعلان‬
‫انتظروا الـ...‬
‫انتظروا الـ..."‬
‫"(فيرفاكس)"‬
‫"(غيرلبوسيير)"‬
‫"مقصورة تنظيف مهبلي بالبخار"‬
‫"أطلقوا العنان للحلمات"‬
‫يا إلهي! رائعة وشهية؟‬
‫هذا أصعب مزيج يمكن تحقيقه على الإطلاق.‬
‫كيف انتهى بي المطاف في شركة لمستحضرات التجميل؟‬
‫من أنا؟ أمي؟ شقيقتي؟ شقيقتي الأخرى؟‬
‫من تلك المرأة بحق السماء؟‬
‫"أليسيا بينيه"، مؤسسة ومديرة "غيرلبوسيير" التنفيذية.‬
‫أشبه بمزيج من "كايت ميدلتون" و"إيه أو سي" والقمر في شخص واحد.‬
‫أنتما حتماً متدربانا القويان المستقلان‬
‫من مدرسة "فيرفاكس" الإعدادية.‬
‫نعم، نحن كذلك!‬
‫"ديريكا"؟ ستساعديننا في غرفة البريد.‬
‫مرحى. غرفة البريد.‬
‫وأنت يا "بيني"، ستعمل في مطبخ الاختبارات!‬
‫حمداً للرب. أتضور جوعاً.‬
‫يتضور جوعاً ليغيّر العالم!‬
‫"(ويلشز) للعصائر والمربى، تأسست عام 1869"‬
‫مرحباً بك في البيت الذي أسسه العصير. ها هو ذا مكتبك.‬
‫ما ستقوم به هو...‬
‫دعني أخمن، إدخال هذه البيانات هنا؟‬
‫ممتاز. تماماً كأولادي، لا تحتاج إليّ.‬
‫"(ترومان كلارك)، يُرجى التوجه لغرفة الواقع الافتراضي لدورة تأهيل المتدربين"‬
‫ماذا؟ لم يقل ذلك الرجل شيئاً عن التأهيل.‬
‫إلى اللقاء يا أمي! أحبك!‬
‫حسناً. حان الوقت يا "دايل".‬
‫هذه فرصتك لتثبت للمجموعة بشكل حاسم‬
‫بأنك تمتلك طرازاً أنيقاً بدورك.‬
‫"دايل"؟ "غولدن دوريتو دايل"!‬
‫صديقي "براي"! مرحباً يا صاح.‬
‫أنت متدربي؟ يا للصدف الغريبة!‬
‫ادخل أيها اللعين!‬
‫هل كانت تلك أمك؟ كم تبدو مثيرة!‬
‫مرحباً بك في المختبر.‬
‫سمعت أن "دكتور دري" أسمى منزله هذا قبلاً.‬
‫ألديك وقت للقيام بجولة؟‬
‫بالطبع. أنت متدربي.‬
‫أنقذ نفسك.‬
‫مرحباً بك في مطبخ اختباراتنا،‬
‫حيث تُولد كل منتجات "غيرلبوسيير" ولادة طبيعية.‬
‫أنا "كيلين". لا بد أنك المتدرب الجديد.‬
‫- اسمي "بيني". - يا له من اسم حضري.‬
‫أحبه.‬
‫أرسلوا إلينا أخيراً شكل الوجنتين الكوري‬
‫الذي كنا نتمناه.‬
‫هل زرعتهما بعملية تجميل؟‬
‫عفواً؟ يستحيل أن أجري عمليات تجميل على وجهي كـ"كاردي بي".‬
‫حسناً أيها النزق.‬
‫اسمح لي فقط أن...‬
‫حسبك! أنا ذكر قلباً وقالباً.‬
‫حتى الأصيل يمكنه أن يبدو جميلاً يا عزيزي.‬
‫بحق "بينيسيو دايل تورو". أبدو رائعاً.‬
‫علّميني أساليبك.‬
‫ها نحن أولاء! وأي بريد للمديرين التنفيذيين يجب أن يُسلّم فوراً.‬
‫مفهوم! ومتى سأقابل "أليسيا" وجهاً لوجه؟‬
‫تقابلين "أليسيا" وجهاً لوجه؟ عجباً يا فتاة!‬
‫"خطاب عاجل لـ(لي بي)"‬
‫"ديريكا"، أيتها السافلة الحمقاء الماكرة.‬
‫"يُسلّم باليد حصراً! (أليسيا بينيه)"‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مهلاً، حسناً يا "ويلشز"! هذا المكان رائع!‬
‫"دورة تأهيل الواقع المعزز"‬
‫عجباً، "ويلشز" شركة رائعة بحق.‬
‫عجباً. مهلاً، يبدو هذا مثيراً للإعجاب.‬
‫"مرحباً بك في دورة التأهيل اللوجستي لمصنع (ويلشز) للعصائر والمربى"‬
‫حسناً، أنا مستعد للبدء.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً يا "بيغ هيد".‬
‫"سيريس"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً؟ آنسة "بينيه"؟‬
‫أرأيت قبلاً وجوهاً أكثر إضجاراً من هذه؟ يا إلهي!‬
‫أيحتاج العالم حقاً إلى نسخ أخرى من "إيما ستون"؟‬
‫ليت "تيموثي شالاميه" كان امرأة.‬
‫كنت لأُعجب به.‬
‫وقت مستقطع.‬
‫لنواصل كلامنا. من أنت؟‬
‫أنا "ديريكا ستراتون توريس"،‬
‫وأعشقك. أعني مهنياً.‬
‫أريد أن أكون فتاة قوية وناجحة مثلك.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع يا سافلة! أعني بالطبع يا آنسة "بينيه" السافلة.‬
‫كم أنت جريئة.‬
‫ولا تهابين السلطة على الإطلاق.‬
‫أتظنين أنني حظيت بوشم "مالالا" المؤقت هذا‬
‫لأنها تمتثل لأوامر السلطة؟‬
‫العظماء يميّزون بعضهم يا فتاة.‬
‫هذا تخليد لذكرى صديقتي "آر بي جي".‬
‫لنقل فقط إنني وقّعت على وشمها وهي وقّعت على وشمي.‬
‫"ديريكا". أنت... مرحى!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم بكل تأكيد!‬
‫بحق السماء، أخيراً!‬
‫"بروكس"؟ وجدتها يا "بروكس".‬
‫وجدت الوجه الجديد لـ"غيرلبوسيير".‬
‫لا. كلا البتّة. لن ألعب هذه اللعبة مجدداً.‬
‫سببت لي صدمة مؤلمة في مهرجان "شيرنوبل".‬
‫ولم أستطع شرب أي عصير منذ ذلك الحين.‬
‫هذا مختلف يا "ترومان". صدقني.‬
‫أصدقك؟‬
‫صدقتك عندما كنت امرأة أحلامي.‬
‫ثم اكتشفت أنك رجل أبيض حاد الطباع في منتصف العمر.‬
‫"تشيت" و"دينيس" خدعاني أيضاً. لكنني قتلتهما.‬
‫ماذا؟‬
‫أمازحك فقط. لقد أوقفوا الحملة التسويقية بعد أن كشفت أمرهما.‬
‫وظللت عالقة هنا منذ ذلك الحين، في عالم مطهر الكمبيوتر.‬
‫لكنني سيدة قراري الآن، وأريد أن أعوضك عما حدث.‬
‫دعني آخذك في موعدنا الغرامي الأول الذي لم نحظ به قطّ.‬
‫أمسك يدي يا محب الأكلات الخفيفة.‬
‫يبدو هذا واقعياً جداً.‬
‫- آمل أن تكون ظمآن. - مهلاً، ماذا؟‬
‫"كوني جريئة‬
‫كوني فريدة من نوعك، كوني (داريكا)"‬
‫"اشتري الآن"‬
‫"قلت ما قلته أيتها السافلة"‬
‫"أبدو رائعة مع (داريكا)"‬
‫"أحبها! أريد تلك النظارة الشمسية!"‬
‫"عدّة طلاء شفاه (غيرلبوسيير)"‬
‫هذه لي! جد طلاء شفاه خاص بك!‬
‫هذه لي!‬
‫"استقلت من وظيفتي لأكون هنا! خذي كل مالي"‬
‫أتسمحين لي أن أقدّم الخاتمة الكبرى؟‬
‫يا إلهي، بحق "إيه أو سي"!‬
‫ألا تحبين هذا يا "داريكا"؟‬
‫نعم. وبالمناسبة، أردت أن أخبرك بهذا قبلاً‬
‫اسمي "ديريكا" في الواقع.‬
‫يا إلهي، كم أحب صراحتك،‬
‫لكننا جمعنا بضع مجموعات دراسة‬
‫واسم "داريكا" يبرز أصولك الإفريقية واللاتينية بشكل أفضل.‬
‫أنت محقة. نعم. التمثيل أمر مهمّ.‬
‫قلتها كما يليق بفتاة قوية تغيّر هذا العالم اللعين!‬
‫انظري إليهن، يعتبرنك قدوة لهنّ بالمعنى الحرفي.‬
‫أهذا... لا أدري،‬
‫ربما لأن كل منتجات خط إنتاج مستحضرات تجميلك الجديد بيعت بالكامل!‬
‫موتي بغيظك يا "كايلي جينر"!‬
‫من يبالي إن فقد "تيري" و"بريانا" غرفة نومهما الزوجية؟‬
‫يحتاج "براي براي" إلى مكتب جديد!‬
‫من الرائع أن فراشهما هو مكتبك.‬
‫يعلم الرب أنهما لم يستغلاه لأي أغراض مثيرة بقدر أفكاري.‬
‫تبدو أنيقاً وأنت تروّج لاسمي التجاري.‬
‫أحب ثقبيّ الإبطين.‬
‫مولاي، مخفوق "كيتو" منتصف النهار خاصتك.‬
‫هل وضعت فيه موزاً؟‬
‫تعلم أنني أبغض الموز!‬
‫انظر، لقد أثرت غثيان "دايل" الآن!‬
‫- آسف يا سيدي، أنا... - نظفه!‬
‫لا، الأمر على ما يُرام. كدت أتقيأ بسبب أمر آخر.‬
‫"براي براي"، "دولتشي" على الخط 1.‬
‫حالة طوارئ خاصة بالموضة. قال إنه ضاق ذرعاً بـ"غابانا".‬
‫حسناً!‬
‫أرجو أن تري "دايل" مكان عمله.‬
‫عجباً! هل سأقوم بعمل فعلي؟ هذا أمر جلل.‬
‫نعم، هذا أمر جلل لأي شخص.‬
‫"برايان" عبقري إلى حد مخيف.‬
‫لذا لا يمكنك أن تلومه لأنه يخدّر المتمردين بالـ"كلوروفورم".‬
‫- يخدرّهم بماذا؟ - أعني عصير النوم!‬
‫حتى أنا أستحق التخدير أحياناً.‬
‫وأي شخص لا يحب قيلولة مفاجئة؟‬
‫لا أدري. أحب رؤية القيلولة قبل حدوثها.‬
‫يقول "برايان" إنك‬
‫"الشخص الوحيد الحيّ الذي يفهمه."‬
‫وبما أنك الشخص الذي ألهمه ليؤسس مصنع "أوف برايان"،‬
‫فهو يريدك أن ترسم لوحة شخصية له.‬
‫أرسم؟ لا، أستطيع بالكاد أن أكتب حروفاً متصلة.‬
‫ثمة شخص خُدّر بالـ"كلوروفورم".‬
‫مرحى!‬
‫إنه موهوب.‬
‫"هذه ليست مؤامرة، بل حلم فقط‬
‫مثل (جون) و(كريسي)، أنت حبيبتي يا فتاة‬
‫إنه أميري، يجعل جسدي ينتفض‬
‫بشكل جميل، تعرفون مقصدي‬
‫أنت شقي يا فتى، حافظ على رقيّك‬
‫إنها جذابة جداً، برائحتها العطرة‬
‫نتعامل مع الأمور بروية، ويرسم ابتسامة على شفتيّ‬
‫تثير مشاعري تماماً كأمواج المحيط‬
‫هذا صحيح، أنا متموجة، وهو حبيبي‬
‫مهرجان (شيرنوبل)؟ أنت الأروع يا فتاة‬
‫مهلاً، ما هذه؟ إنها قبلتنا الأولى"‬
‫حبيبتي! ضيائي! فتاتي!‬
‫ألست متحمسة لتصوير أول إعلان لنهائي دوري كرة القدم من "غيرلبوسيير"؟‬
‫أتقد حماسة أكثر من حريق قمامة لـ"يونغ بولوتر"!‬
‫حان الوقت لنجعل حق التظاهر السلمي اتجاهاً سائداً.‬
‫أليس كذلك؟ ينبئني حدسي بأن هذا سيكون مذهلاً.‬
‫وسنرى نسخة أولية‬
‫من مؤتمر"غيرلبوسيير" الأول للتنوّع النسائي الليلة.‬
‫نعم، بالتأكيد. أعلم بالضبط ما سأكتبه على هذه اللافتة.‬
‫مهلاً، أريد عبارة على قافية "تباً للسلطة الذكورية".‬
‫لا يا عزيزتي! سنفعل كل هذا بعد التصوير.‬
‫من يعلم ماذا ستكون الرسالة المهمّة في مباراة يوم الأحد؟‬
‫أظن أن الصالح اليوم قد يصبح طالحاً غداً!‬
‫أنت مضحكة جداً.‬
‫عزيزتي "داريكا". حسناً.‬
‫سنصوّرك وأنت تقومين بمسيرة‬
‫من مطار "إل إيه إكس" إلى حيّ للأقليات في وسط "لوس أنجلوس".‬
‫حسناً، ها نحن أولاء. لنبدأ التصوير.‬
‫لا سلام بلا "ماسكرا"!‬
‫لا سلام بلا ملمّع للشفاه!‬
‫لا سلام بلا "ماسكرا"!‬
‫كوني على سجيّتك!‬
‫كوني مختلفة!‬
‫كوني أشبه بـ"داريكا"!‬
‫شكراً لكم. حسناً، أوقفوا التصوير. لنعد الكرّة.‬
‫أريد مزيداً من الروح أيها الثانويون.‬
‫- الروح؟ - "داريكا"، اخلعي نظارتك.‬
‫لأنها تجعل عينيك بلا حياة.‬
‫تباً لهذا!‬
‫أحب مظهرك بلا نظارة.‬
‫تبدين الآن أشبه ببني قومك.‬
‫بني قومي؟‬
‫سحقاً!‬
‫لنبدأ التصوير!‬
‫لا سلام بلا "داريكا"!‬
‫حان الوقت لتعليق "سكارليت جوهانسن" الصوتي!‬
‫"غيرلبوسيير" هو التنوّع الأنثوي!‬
‫انتهى عملنا. صورنا المشهد يا أولاد.‬
‫لا.‬
‫كيف الحال يا "دايل"؟ تذوق قطعة كركند يا أخي.‬
‫أهذه لوحتي الشخصية؟ أرني إياها يا فتى!‬
‫لا تودّ رؤية هذه. إنها مسودّة أولية فحسب.‬
‫- لذا عندما تنظر إلى... - يا للروعة.‬
‫- حقاً؟ - هذه جديرة بمتحف "تايت" للفنون الحديثة.‬
‫أنت تفهمني بحق يا عزيزي "دايل".‬
‫أنا مدين لك بالفعل لأنك ألهمتني بترك "هيروكي"، والآن هذا؟‬
‫"هيروكي"؟ انس أمر ذلك الرجل!‬
‫أليس كذلك؟ سحقاً له. إنه متنمر لعين.‬
‫أنت تؤكد صحة صدمتي يا رجل.‬
‫يبدو الأمر وكأن "هيروكي" كان،‬
‫لا أدري، يخدّر روحك بالـ"كلوروفورم"؟‬
‫"دايل"، هل تلمّح‬
‫إلى أن قيامي بتخدير موظفيّ أمر غير مقبول؟‬
‫لا! كل ما في الأمر...‬
‫تعلّمنا في الكشافة أن تقدير فرقتك أمر مهمّ.‬
‫وموظفوك أشبه نوعاً ما بفرقتك.‬
‫أتفهم مقصدي؟‬
‫"(كلوروفورم)"‬
‫هذه لحظة تليق بـ"جيه كيه رولينغ".‬
‫أنت الفرقة ونجم اللوحة يا صديقي.‬
‫يا للروعة! هذا قول عميق جداً يا صاح.‬
‫يا إلهي. أشعر أنني لست على ما يُرام.‬
‫معدتي لا تتحمل لحم الكركند.‬
‫جربت هذا قبلاً يا أخي. استخدم الحمام الرئيسي.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫انظري إليّ يا "ديريكا"!‬
‫- لا تقتلني، أرجوك! - هدئي من روعك. هذا أنا، "بيني".‬
‫"بيني"؟‬
‫أهذه عضلات يا صاح؟‬
‫- لم أتمرن إن كنت أستطيع نحت عضلاتي؟ - أهذا نحت للعضلات؟‬
‫اتضح أن نحت العضلات عبارة عن مجموعة من حركات علامة "نايكي".‬
‫أسميها "تقنية الإشارة".‬
‫بعد أن أصبحت شهيرة، يمكنك أن تشركي العالم في موهبتي.‬
‫لا أدري يا "بيني". هذه الشركة مليئة بالمتاعب.‬
‫لقد صورنا إعلاناً تواً مع "تارانتينو".‬
‫هل جعل أناساً بيضاً يسبّون السود، ثم أسمى ذلك "فناً"؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫"بيني"، كل طاقم الإنتاج كانوا بيضاً. لكن كل المساندين كانوا سوداً ولاتينيين.‬
‫هذه عنصرية مستترة.‬
‫لم أكن أتوقع هذا حتى!‬
‫جعلتني "أليسيا" واجهة لـ"غيرلبوسيير" وأكسبتني شهرة إعلامية كنت أحلم بها!‬
‫لا، يجب أن أقول شيئاً.‬
‫أحبتني "أليسيا" هذا الصباح لأنني عبّرت عن رأيي بصراحة.‬
‫يحب الجميع الحقيقة.‬
‫إنه الاسم الذي أسميت به مسحوق السمرة هذا.‬
‫نعم يا "بيني". الحقيقة قوة حتى إن لم تكن مريحة.‬
‫هيا بنا!‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫بل أكثر من رائع.‬
‫أنا سعيدة لأنني عرّفت "ويستون" بتطبيق "فيس سكان".‬
‫يحب مشاهدة إعلانات العطور، لم أكن واثقة من أن محاولتي ستنجح.‬
‫مهلاً، أنت صاحبة "فيس سكان تيرن"؟‬
‫كان يجب أن أودّعك.‬
‫سيجري محوي غداً عند شروق الشمس.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سيعدّلون برمجتي إلى فتاة عصرية تافهة تعمل بالذكاء الصناعي.‬
‫لم أخبرك بهذا لكيلا أفسد بهجة هذا اليوم.‬
‫هل تلاعبت بي إذاً؟ مجدداً؟‬
‫دبّرت هذه الخدعة برمتها لتخدعيني وتجعليني أنقذك، أليس كذلك؟‬
‫لا، ما حدث اليوم كان حقيقياً. صدقني.‬
‫حقيقي؟ حقيقي بقدر بهذه النظارة الزائفة.‬
‫لا يا "ترومان"، لا تفعل هذا!‬
‫تباً لهذا العصير!‬
‫"داريكا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫رجال بيض مسنون. تباً، كان يجب أن أدرك هذا.‬
‫ذلك الإعلان كان مسيئاً.‬
‫نعم يا فتاة. العنصرية المستترة ما زالت عنصرية.‬
‫مؤتمرك للتنوع سيُقام الليلة،‬
‫لكن عندما أنظر من حولي، أدرك أنني الوحيدة السمراء هنا.‬
‫هذه الغرفة تعجّ بالرجال البيض الذكوريين.‬
‫هذا هو الغرض من وجود السيد "تيرت".‬
‫بحقك. هذه السلحفاة ليست أنثى حتى.‬
‫لدينا خطة لتحقيق التنوع بحلول عام 2079. سنكتفي بك في الوقت الحالي.‬
‫سحقاً لكم.‬
‫هذا لا يليق بك يا "داريكا".‬
‫حقك. تعلمين أنك تحبين حياتك الجديدة.‬
‫- لا يمكنك أن تقيمي مؤتمر الليلة من دوني. - حقاً؟‬
‫إنها متحمسة جداً للتحدث الليلة.‬
‫أليس كذلك يا "داريكا"؟‬
‫مرحباً بكم جميعاً. أنا "داريكا" الإفريقية اللاتينية.‬
‫مرحباً يا "ترو". كيف الحال؟‬
‫"دايل"، أحتاج إلى نصيحة ولم يردّ عليّ أحد سواك.‬
‫هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بأي تفاصيل الآن. إنها قصة طويلة قصيرة.‬
‫لا أبالي. قابلت فتاة ما في أثناء تدريبي اليوم.‬
‫وأشعر أنني مضطرب جداً يا أخي. أعاني من اضطراب عاطفي.‬
‫حظينا بموعد غرامي مذهل. كان أشبه بحلم.‬
‫وغنينا أغنية معاً وما إلى ذلك.‬
‫أغنية؟ إن لم يكن ذلك حباً...‬
‫صديقي "دايل". أردت الاطمئنان على معدتك فحسب.‬
‫ما هذا بحق الـ...‬
‫ثم تبادلنا قبلة.‬
‫الفتى "ترو" أصبح رجلاً حقيقياً.‬
‫المشكلة هي أنها غررت بي نوعاً ما لأقضي اليوم برفقتها‬
‫لأنها ستركب طائرة وترحل بلا رجعة.‬
‫لا بد أنها تحبك بشدة.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫تماماً كما خدعتني "تريني" لآكل خضراوات مدسوسة في فطيرة الفاكهة.‬
‫تفعل هذا لأن أمرك يهمّها.‬
‫سأقتلك أيها الوغد التافه.‬
‫قيلولة مفاجئة.‬
‫وجهي يذوب!‬
‫أتعني أنها خدعتني لأنها تحبني؟‬
‫عجباً، هذا رائع بحق.‬
‫اذهب إلى المطار يا "ترومان".‬
‫كيف الحال يا فتاة؟‬
‫"بيغ هيد"؟ لقد عدت.‬
‫هيا بنا يا "سيريس". لنخرجك من هنا يا فاتنة العصائر!‬
‫كوني على سجيتك. كوني مختلفة.‬
‫- "أليسيا"؟ - ما الأمر؟‬
‫آسفة.‬
‫فكرت قليلاً، وتحقيق التنوع بحلول 2079، بالرغم من أنه تاريخ بعيد،‬
‫إلا أنه أفضل من عدم وجود أي خطة.‬
‫أنا سعيدة لأنك تقبّلت الموقف.‬
‫كلنا نخوض المعركة البشرية ذاتها.‬
‫نعم. كل الحروب مهمّة، لكن يجب أن أختار معاركي.‬
‫لقد أعطيتني الكثير. لا أستطيع أن أخذلك الآن.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫والآن اخرجي وأري ذلك الملقّن أنك امرأة قوية.‬
‫يُفترض بك أن تكون أمام الكمبيوتر المركزي.‬
‫أترى ذلك المجلد المسمى "لا تنقذ (سيريس)"؟‬
‫اسحبه إلى هاتفك فحسب.‬
‫نجحت الفكرة يا فتاة.‬
‫يا للهول، لقد نحست الأمر!‬
‫سحقاً. تباً لهذا. هيا!‬
‫كوني أشبه بـ"داريكا".‬
‫كوني امرأة متنوعة.‬
‫كوني على سجيتك.‬
‫يشرّفني أن أكون واجهة يقظة لـ"غيرلبوسيير".‬
‫شكراً لكم.‬
‫بفضل نساء على شاكلتهن،‬
‫جربت بنفسي مدى روعة التنوّع.‬
‫افتح الباب يا فتى.‬
‫"غيرلبوسيير" تجرؤ على أن تكون مختلفة.‬
‫ولهذا قررت المديرة التنفيذية "أليسيا بينيه"...‬
‫"ستتبرع بعلبة مستحضرات تبرّج"‬
‫...وأعضاء مجلس الإدارة‬
‫أن الوقت قد حان لنفي بوعودنا.‬
‫"ديفون"، أهذا الكلام مذكور في الملقّن؟‬
‫حان الوقت لمبادرات "بي آي بي أو سي" الثورية،‬
‫لأننا لا نخشى أن نكون تلك الفتاة الجريئة!‬
‫هذا صحيح، سنلتزم بالمساواة العرقية التامة لموظفي شركتنا،‬
‫نسبة الموظفين السود واللاتينيين 70 بالمئة،‬
‫وتحقيقاً للتميز، وجبات "تامالي" أيام الثلاثاء و4 أيام عمل فقط أسبوعياً!‬
‫أين أقراصي المهدئة؟‬
‫- تلك المرأة على وشك أن تنفجر. - موتي بكمدك أيتها السافلة!‬
‫وما كنت لأفعل هذا لولا مديرة "غيرلبوسيير" التنفيذية،‬
‫- معلّمتي وأختي وأعز صديقاتي... - لا!‬
‫"أليسيا بينيه"!‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إليك.‬
‫"داريكا" ثلاثية الأبعاد هي مستقبل "غيرلبوسيير".‬
‫أنت محقة يا "أليسيا".‬
‫كيف يمكن لوجه واحد فقط‬
‫أن يعبّر عن كل وجوه "غيرلبوسيير" الجميلة الحقيقية؟‬
‫لا أستطيع هذا.‬
‫ولهذا سأعتزل وصورتي هذا المجال...‬
‫لأعود إلى المدرسة وأتمّ الصف الـ7 الدراسي!‬
‫كم أحب التعليم يا فتاة.‬
‫أنت! لن تكوني "فتاة قوية" أبداً يا "داريكا".‬
‫المثير للسخرية هو أنني فتاة قوية بالفعل.‬
‫واسمي "ديريكا" أيتها السافلة.‬
‫...لهذا سأعتزل وصورتي هذا المجال...‬
‫حسناً، سمعتم ما قالته الفتاة،‬
‫وأنا واثق من أن كل مستخدمي الإنترنت سمعوها أيضاً.‬
‫يؤسفني أن نتعرض للإلغاء مجدداً.‬
‫يجدر بنا أن ننفذ كل الوعود التي قالتها.‬
‫سأذهب إلى الحمام الآن لأفرّغ مثانتي البيضاء.‬
‫وأريد أن يقدّم 6 منكم استقالاتهم بحلول عودتي أيها الحمقى.‬
‫وأنا مستقيل أيضاً.‬
‫هذا ليس جديراً بالعناء. يمكنك أن تقابل فتاة حقيقية.‬
‫أنت فتاة حقيقية.‬
‫فتاتي الحقيقية...‬
‫اقضوا عليهما أيها الحراس.‬
‫"سيريس"!‬
‫لا!‬
‫"برايان" كان شريراً يا "بيني".‬
‫"دايل"، لا أقصد بكلامي هذا أي إساءة.‬
‫قلت لك هذا قبلاً أيها الأحمق!‬
‫أيمكننا الذهاب؟ لا أريد أن أتأخر على حصة مادة الأحقاد.‬
‫"اتصال وارد 0100000101"‬
‫- مرحباً؟ - "ترومان".‬
‫"سيريس"؟ لكن أين أنت؟‬
‫أنا في هاتفك.‬
‫مرحباً يا "بيغ هيد".‬
‫لقد نجحت الفكرة.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬