STŘEDNÍ Š OLA FAIRFAX
FAIRFAX KARIÉRNÍ DEN
-Pěkné! -Jo.
-To není kurva možný! -Fairfaxský kariérní den.
Chtěl jsem zdědit Oy Vape,
ale Wellness a Crystals, to je kombinace, kterou nelze ignorovat!
Limit jsou jen nebesa, kámo!
Samozřejmě, že nebudu Mark Cuban v NBA,
ale taky vidím svět, kde vydělávám ve sklepě u mámy!
Počkejte, víte, že Brian potřebuje stážistu?
Moje nástěnka s vizemi ožívá přímo před mýma očima.
-Sakra, jo! -Pěkné!
Člověče, vy všichni jste se zbláznili! Zasraný Brianovo komando.
-Dělá věci z odpadků. -Do prdele!
GIRLBOSSIER
Jo, práce pro ně by mohla být věčná paráda.
Co je to Girlbossier?
Ta nejpokrokovější společnost všech dob řízená ženami.
Využívají feminismus, aby zničily patriarchální kosmetický průmysl.
Za tu stáž bych dala wagyu ribeye s kostí.
Vítej na kariérním dni, Fairfaxi!
Abychom vás připravili na skutečný svět, na internet,
všichni získáte své první stáže!
Úžasné!
Pokud se podíváte na svůj telefon,
poslal jsem vám všem aplikaci s názvem FaceScanTern.
Až to řeknu, tak to nastartujte.
Jde o software na rozpoznávání obličeje, vzal jsem si druhou hypotéku,
abyste se do nějaký firmy dostali.
Začíná to za tři, dva, jedna...
Skenujte!
GIRLBOSSIER
WELCH'S
Jsem nervózní.
Co to kurva je?
BRIANOVO
No nazdar!
Brianovo! Jsem ten hajzl!
-Vrkú. -Ó.
To mi poser šos. To mi poser šos.
To mi poser...
-Vrkú. -Ó.
To mi poser...
VAGINÁLNÍ NAPAŘOVACÍ KABINA
OSVOBOĎTE BRADAVKY
Panebože! Hustý a dobrý?
To je ta nejtěžší kombinace.
Jak jsem skončil v kosmetický firmě?
Co jsem, moje máma? Moje sestra? Moje druhá sestra?
Kdo to sakra je?
Aleesia Bennetová, generální ředitelka a zakladatelka Girlbossier.
Je jako kdyby Kate Middletonová AOC, a Moon byly jedna osoba.
Vy musíte být naši silní a nezávislí stážisté
ze střední školy Fairfax.
Do prdele, ano, to jsme!
Derica? Budeš nám pomáhat v... podatelně!
Hurá. Podatelna.
A Benny, ty budeš pracovat v... naší testovací kuchyni!
Díky Bohu. Umírám hlady.
Hladovím, abych změnila svět!
ZALOŽENO ROKU 1869 Welchovy šťávy a džemy
Vítej ve firmě, kterou proslavil džus. Tady máš kóji.
Takže budeš dělat tohle...
Nechte mě hádat, zadávat tyhle sračky do týhle sračky?
Perfektní. Stejně jako moje biologické děti, vůbec mě nepotřebuješ.
Trumane Clarku, hlaste se prosím v místnosti AR/VR ke školení.
Cože? O školení mi nic neřekli.
Ahoj, mami! Mám tě rád!
Dobře. To je ono, Dale.
Tohle je tvoje šance dokázat gangu,
že umíš taky dobře vypadat.
Dale? Dale se zlatým doritem.
Bri! Hej, kámo.
Ty jsi můj stážista? Jaká to asi byla zkurvená šance?
Pojď dál, ty zasranej prďolo!
Hej, to byla tvoje máma? Páni, ta je sexy!
Vítej v laboratoři.
Jednou jsem slyšel, že Dr. Dre tak nazval svůj dům.
Máš čas na prohlídku?
Samozřejmě. Jsi můj zasranej stážista.
Zachraň se.
Vítejte v naší testovací kuchyni,
kde se rodí každý výrobek Girlbossier.
Já jsem Kellen. Ty musíš být nový stážista.
-Benny. -To je tak městské.
Líbí se mi to.
Konečně nám poslali korejské tvářičky,
o které jsme prosili.
Jsou to implantáty?
Promiňte? Tenhle obličej bych si nikdy nenechal vycpat.
Dobře, pane Rozzlobený.
Kéž bych...
Hej, já jsem kurva cis-muž.
I cis může být krásný, miláčku.
U Benicia Del Tora. Jsem nádherný.
Nauč mě, jak to děláš.
To je ono! A všechno pro vedoucí pracovníky se doručí co nejdříve.
Jasně a kdy se setkám s Aleesií?
Setkat se s Aleesií? Holka!
NALÉHAVÉ PRO LEE B.
Derico, ty blbá geniální mrcho.
POUZE DO RUKOU ALEESIE BENNETOVÉ
Hej, počkat.
Počkat, dobře, Welchi! Tohle je hustý!
ORIENTACE V ROZŠÍŘENÉ REALITĚ
Sakra, Welch je kurva hustej.
Sakra. Počkat, tohle je vlastně docela těsný.
VÍTEJTE U WELCHE ORIENTACE V LOGISTICE DŽEMŮ A DŽUSŮ
Jo, tatínek to protáhne.
Cože?
Ahoj, Hlavoune.
Cerise?
Panebože!
Haló? Slečno Bennetová?
Už jste někdy viděli nudnější obličeje? Bože!
Kolik verzí Emmy Stone svět potřebuje?
Kéž by tak Timothée Chalamet měl vagínu.
Já bych do toho šla.
Počkat.
Jsem zpátky. Kdo jsi?
Jsem Derica Stratton-Torresová,
a já tě kurva miluju. Profesionálně.
Chci být holka-šéfka jako ty.
Chceš, teď?
Ano, mrcho! Tedy ano, slečno Bennetová... Mrcho.
Tak syrové.
Tak nebojácná vůči autoritám.
Myslíš, že mám tohle dočasné tetování Malaly,
protože poslouchá autority?
Tuhle hru znám, děvče.
Moje malá Ginsbergová.
Řekněme, že jsem se jí podepsala a ona podepsala mně.
Derico. Ty jsi... Ano!
Já vím, že jo?
Ano, ano, ano, ano!
Ježíši Kriste, konečně!
Brooks? Brooks, našla jsem ji.
Našla jsem novou tvář Girlbossier.
Ne. Sakra, ne. Tuhle hru už hrát nebudu.
Z Černobyl festu mám trauma,
od té doby jsem nedokázal říct ani slovo!
Trumane, tohle je něco jiného. Musíš mi věřit.
Věřit ti?
Věřil jsem ti, když jsi byla žena mých snů.
Pak se ukázalo, že jsi běloch ve středních letech.
Chet a Denise si se mnou taky hráli. Ale já je zabila.
Do prdele?
Vtip. Potom, co jste je našli, přestali s marketingem.
Od té doby jsem se tu zasekla, v počítačovém očistci.
Ale teď už jsem sama sebou, a chci ti to vynahradit.
Dovol mi, abych tě vzala na první rande, které jsme nikdy neměli.
Vezmi mě za ruku, svačinko.
Je to tak skutečné.
-Doufám, že máš žízeň. -Počkej, cože?
BUĎ STATEČNÁ
BUĎ JEDINEČNÁ BUĎ DAREECA
KOUPIT NYNÍ
„Řekla jsem, co jsem řekla, mrcho“
Letíme s Dareecou.
To se mi líbí! Chci ty stíny!
GIRLBOSSIER SADA NA RTY
Moje! Pořiďte si vlastní zatracenou sadu na rty!
Moje!
DALA JSEM VÝPOVĚĎ, ABYCH TU MOHLA BÝT! VEZMĚTE SI MOJE PENÍZE!
Můžu ti představit velké finále?
Panebože!
Nemiluješ to, Dareeco?
Jo. A mimochodem, chtěla jsem ti říct,
že je to vlastně Derica.
Bože, líbí se mi, jak jsi otevřená,
ale udělali jsme pár průzkumů
a „Dareeca“ vážně podtrhne tvůj afro-latinský původ.
Správně. Ano. Reprezentace je důležitá.
Jako pravá šéfka! Změníme ten zasranej svět!
Podívej na ně. Doslova k tobě vzhlížejí.
Je to... Já nevím,
možná je to tím, že je tvoje nová řada make-upu doslova vyprodaná!
Polib mi, Kylie Jenner!
Koho zajímá, jestli Terry a Brianna přišli o ložnici?
Bri-Bri potřebuje novou kancelář!
Je super, že jejich postel je tvůj stůl.
Bůh ví, že ji nepoužívali na něco tak sexy, jako jsou moje nápady.
Podívej se na sebe, jak pracuješ na značce.
Miluju ty díry v podpaží.
Sire, váš polední keto koktejl.
Byl tam banán?
Řekl jsem, že banán nikdy!
Podívej, teď jsi Dalea znechutil!
-Promiňte, pane. -Ukliď to!
Ne, to je v pořádku. Dávil jsem kvůli něčemu jinýmu.
Bri-Bri, na lince jedna je Dolce.
Módní pohotovost 911. Má Gabbany dost.
Fajn!
Buď hodná a ukaž Daleovi jeho pracovní místo.
Páni! Já budu dělat skutečnou práci? To je vážně velký.
Jo, je to velká věc pro všechny.
Brian je takový génius, až je to děsivé.
Nemůžeš se mu divit, že chloroformuje nepodřízené.
-Chloroformování? -Však víš, džus na spaní!
I já si občas zasloužím, aby mě chloroformovali.
A kdo by neměl rád nečekané zdřímnutí?
Já nevím. Mám rád, když vím, že se šlofík blíží.
Takže Brian říká,
že jsi „jediná žijící osoba, která mu rozumí.“
A protože tě vidí jako někoho, kdo ho inspiroval k založení Brianova,
chce, abys namaloval jeho portrét.
Namaloval? Ne, sotva umím psát kurzívou.
Někdo právě usnul.
Bum!
Má dar.
Tohle není žádný plán, je to jen sen.
Jako John a Chrissy. Děvče, ty jsi moje holka.
On můj princ, mám z něj husí kůži.
V dobrém slova smyslu, znáš to.
Chlapče, ty jsi protivný. Zachovej si styl.
Je sakra fajn, jak voní.
Zpomalíme, chvilku posečkej.
Rozhýbe mě jako oceán.
To je pravda, jsem jako vlna a on, zlato...
Chernobyl Fest? Děvče, jsi nejlepší.
Počkej, co to je? To je náš první polibek.
Moje láska! Moje světlo! Moje dívka!
Co říká naše zářivá hvězda, že bude v první reklamě Girlbossier na Super Bowl?
To je hustší než Kazisvětův požár skládky!
Je nejvyšší čas, abychom prosadily právo na shromažďování do mainstreamu.
Správně? Moje krystaly řekly, že to bude úžasné.
A podíváme se na hrubý sestřih
na vůbec prvním Girlbossier Div-her-sity Summitu, dnes večer.
Jo, sakra, jo. Vím přesně, co k tomu napsat.
Počkat, co se rýmuje se „skončete to s patriarchátem“?
Zlato, ne! Tohle všechno děláme v příspěvku.
Kdo ví, co bude důležité v neděli při Super Bowlu?
Hádám, že to co je dneska správný, by se mohlo zítra zrušit.
Jsi k popukání.
Dareeco, baby. Dobře.
Zrovna jsme tě viděli pochodovat
z letiště LAX do ghetta v centru Los Angeles.
Dobře, jdeme na to. Dobře, a akce.
Žádná řasenka, žádný mír!
Žádný lesk, žádný mír!
Žádná řasenka, žádný mír!
Odvaž se být sama sebou!
Odvaž se být jiná!
Odvaž se být Dareeca!
Děkuji. Dobře, střih. Zopakujeme si to.
Trochu víc duše, jo?
-Duše? -Dareeco, sundej si ty brýle.
Dělají ti mrtvý oči.
Zatraceně!
Bez brýlí to je k boží.
Aha, tak teď vypadáš jako tvůj národ.
Můj národ?
Kurva!
A, akce!
Žádná Dareeca, žádný mír!
Pusťte hlas Scarlett Johanssonové!
Girlbossier je Div-her-sity!
A je to. Máme to, děcka.
Ne.
Co se děje, Dale? Hej, dej si se mnou, brácho.
To je můj portrét? Ukaž mi ho, kámo!
Tohle nechceš vidět. Je to první návrh.
-Takže když se díváš... -Skutečně geniální.
-Opravdu? -Tohle by mohlo být v Tate Modern.
Opravdu mě vidíš, Dale-Dawgu.
Už teď ti dlužím za inspiraci k odchodu od Hirokiho, a teď tohle?
Hiroki? Na toho chlapa zapomeň!
Že jo? Na toho chlapa seru. Zasranej tyran.
Člověče, potvrzuješ moje trauma.
Je to skoro jako by Hiroki,
Ježiši, já nevím, chloroformoval tvoji duši?
Dale... naznačuješ,
že s formováním mých zaměstnanců je něco v nepořádku?
Ale ne! To jen...
Ve skautu jsme se učili, že je důležité vážit si svého oddílu.
A tvoji zaměstnanci jsou něco jako tvůj oddíl.
Víš, co tím myslím?
FORM
J.K. Totální J.K. Rowlingová.
Ty jsi oddíl. Jsi hvězda obrazu.
Páni! To je kurva hluboký, kámo.
Ježíšmarjá. Necítím se moc dobře.
Asi se projevuje moje alergie na humry.
To už jsem zažil, brácho. Jen do toho a použij hlavní koupelnu.
To vypadá dobře.
To si ze mě děláte srandu!
Hej, Derico, koukej na to!
-Prosím, nezabíjejte mě! -Kámo, uklidni se. To jsem já, Benny.
Benny?
Kurva, to jsou svaly?
-Proč cvičit, když stačí kontury. -Tohle jsou kontury?
Ukázalo se, že konturování je jen pár tahů.
Já tomu říkám „fejkování“.
Když jsi teď slavná, můžeš se o můj dar podělit se světem.
Já nevím, Benny. Je to kurva problematický.
Právě jsme natočili reklamu s Tarantinem.
Přinutil bandu bělochů říkat N slovo a nazývá to „uměním“?
To si nemyslím.
Benny, všichni ve vedení byli bílí. A všichni komparzisté byli černí a hnědí.
To je ten zákeřný rasismus.
Ani jsem to nečekala!
Aleesia ze mě udělala tvář Girlbossier a splnila mi tak moje sny!
Ne, musím něco říct.
Aleesia mě dnes ráno milovala, protože jsem říkala svou pravdu.
Každý má rád pravdu.
Tak jsem pojmenoval tenhle svědivý bronzer.
Ano, Benny. Pravda je silná, i když je nepříjemná.
No tak!
To bylo neuvěřitelné.
Víc než neuvěřitelné.
Jsem ráda, že jsem Westona propojil s FaceScanTernem.
Sleduje tolik rozbalování kolínské, nebyla jsem si jistá, jestli to bude fungovat.
Počkat, FaceScanTern jsi byla ty?
No, musela jsem se rozloučit.
Zítra při východu slunce mě mažou.
Co tím myslíš?
Udělají z mého kódu základní umělou inteligenci.
Neříkala jsem to, abych nezničila dnešek.
Takže jsi se mnou manipulovala? Zase?
Vytvořila jsi tuhle lest, abych ti zachránil zadek, že?
Ne, dneska to bylo doopravdy. Slibuju.
Skutečný? Stejně skutečné jako tyhle falešné brýle.
Ne, Trumane, ne!
Seru na ten džus!
Dareeco, co tady děláš?
Staří běloši. Sakra, měla jsem to vědět.
To natáčení bylo na hovno.
Jo, kámo. Zákeřný rasismus je pořád rasismus.
Večer se koná tvůj summit o rozmanitosti,
ale když se rozhlédnu kolem, vidím, že jsem jediná s trochou melaninu.
Tahle místnost se topí v cis bílých mužích.
No, od toho je tu pan Želvák.
No tak. Ta želva ani není samice.
Jsme na dobré cestě dosáhnout rozmanitosti do roku 2079. Zatím tu máme tebe.
Jdi do prdele.
To od tebe nebylo moc hezké.
No tak. Víš, že svůj nový život miluješ.
-Dnes to beze mě nezvládneš. -Že ne?
Je velmi nadšená, že dnes večer promluví.
Není to tak, Dareeco?
Ahoj všichni. Já jsem Dareeca, afro-latinoameričanka.
Ahoj, Tru. Jak je?
Dale, potřebuju radu a nikdo jiný to nezvedl.
Brácho, jsi v pohodě?
Nemůžu zabíhat do detailů. Je to dlouhý a krátký příběh.
Je mi to jedno. Na stáži jsem potkal jednu holku.
A jsem těžce mimo. Jakože emocionálně tripuju.
Měli jsme úžasné rande. Připadalo mi to jako sen.
Muzikálové číslo a všechno.
Muzikálové číslo? Jestli to není láska...
Dale-dawgu. Jen jsem chtěl zkontrolovat tvoje bříško.
Co to...
A pak jsme se políbili.
TruBoy se stává TruManem.
Problém je v tom, že mě podvedla, abych s ní strávil den,
protože nastupuje do letadla a navždy odletí.
Musí tě mít opravdu ráda.
Cože? Jak to myslíš?
Jako když mě Trini obelstí, abych jedl zeleninu v pantoflíčkovým sendviči.
Dělá to, protože jí na tom záleží.
Já tě kurva zabiju, ty hajzlíku.
Překvapení! Je čas na šlofíka!
Usínám!
Takže mě podvedla, protože mě miluje?
Sakra, to je skutečné.
Dostaň se na to letiště, Trumane.
Jak se máš, holka?
Ty ses vrátil?
No tak, Cerise. Ten tvůj šťavnatej zadek odsud dostaneme!
Odvaž se být sama sebou. Odvaž se být jiná.
-Aleesio? -Co je?
Promiň.
Trochu jsem přemýšlela a rozmanitost do roku 2079, jakkoli je to daleko,
je to lepší než žádný plán.
No, jsem ráda, že ses vzpamatovala.
Všichni vedeme stejný lidský boj.
Ano. Na všech válkách záleží, ale musím si vybírat bitvy.
Tolik jsi mi toho dala. Teď už tě nemůžu zklamat.
Narvi si tu svoji lítost někam.
Teď vylez ven a ukaž jim, kdo je Boss...ier.
Měl bys být v hlavním počítači.
Vidíš tu složku, kde je napsáno „Neukládat Cerise“?
Přetáhni ji do telefonu.
Funguje to, holka.
Ale ne, zakřikl jsem to!
Do prdele. Sakra, no tak!
Odvaž se být Dareeca.
Odvaž se být jiná.
Odvaž se být ty, ty, ty.
Je mi ctí být novou tváří Girlbossier.
Děkuji, děkuji.
Kvůli ženám, jako jsou ony,
jsem mohla zažít, jak může být rozmanitost zářivá.
Otevři se, človíčku.
Girlbossier se odvažuje být jiná.
A právě proto se generální ředitelka Aleesia Bennetová...
DARUJE JEDNU SADU MAKE-UPU
...a naše představenstvo
rozhodli, že je čas dát naše peníze tam, kde na tom záleží.
Devone, je to na čtecím zařízení?
Je čas na revoluční barevné iniciativy,
protože se nebojíme být mrchy!
Přesně tak, zavazujeme se k úplné rasové rovnosti našich zaměstnanců,
staneme se výrobcem, který je ze 70 % vlastněný černochy a Latinoameričany,
a navíc s Tamale úterky a čtyřdenní pracovní týden!
Kde je sakra můj Xanax?
-Tahle Karen se chystá vybuchnout. -Máš to, mrcho!
A tohle by nevzniklo bez generální ředitelky Girlbossier,
-mé mentorky, sestry, nej kamarádky... -Ne!
...Aleesie Bennetové!
Skončilas!
Budoucností Girlbossier je hologramová Dareeca.
Máš pravdu, Aleesie.
Jak může všechny krásné,
skutečné tváře Girlbossier představovat jediná dívka?
Nemůžu.
A proto já, i moje image, odcházejí do důchodu,
abych se vrátila do školy a dokončila sedmou třídu!
Kurva, já miluju vzdělání.
Hej! Nikdy nebudeš Girlbossier, Dareeco.
Ironie je, že já už Girlbossier jsem.
A je to Derica, ty mrcho.
...proč já a můj image odcházíme do důchodu...
No, slyšeli jste tu holku
a jsem si jistý, že celý internet taky.
Nerad bych, aby to zase zrušili.
Lepší je prostě udělat všechny ty věci, co řekla.
Teď jdu na záchod vypustit svůj bílý penis.
A než se vrátím, potřebuju, aby vás šest bílejch bláznů skončilo.
Tak jsem skončil.
Nestojí to za to, abychom se mačkali. Můžeš se seznámit s opravdovou holkou.
Ty jsi opravdová holka.
Moje opravdová holka...
Odpojte je, kluci.
Cerise!
Ne!
Benny, Brian byl zlý.
Dale, myslím to v tom nejlepším slova smyslu.
Já ti to doprdele říkal!
Můžeme jít? Nechci přijít pozdě na hodinu.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
-Haló? -Trumane.
Cerise? Ale... Kde jsi?
Jsem v tvém telefonu.
Hej, Hlavoune.
Fungovalo to.
Překlad titulků:Eva Krištofová
Kreativní dohled Kateřina Hámová