ΓΥΜ ΑΣΙΟ ΦΕΡΦΑΞ
ΗΜΕΡΑ ΚΑΡΙΕΡΑΣ ΦΕΡΦΑΞ
-Ωραίο! -Ναι.
-Απίστευτο! -Ημέρα Καριέρας του Φέρφαξ.
Σκόπευα να κληρονομήσω το Όι Βέιπ,
αλλά η Ευεξία και τα Κρύσταλλα είναι φοβερός συνδυασμός.
Δεν υπάρχει όριο, αδερφέ.
Θέλω να ακολουθήσω τα βήματα του Μαρκ Κούμπαν στο ΝΒΑ,
αλλά βλέπω κι έναν κόσμο όπου θα φτιάχνω μπιτ στο υπόγειο της μαμάς μου.
Μισό λεπτό. Λέτε να θέλει ειδικευόμενο ο Οφ-Μπράιαν;
Το όραμά μου γεννιέται μπροστά στα μάτια μου.
-Διάολε, ναι! -Ωραίο!
Έχετε τρελαθεί. Η ομάδα του Οφ-Μπράιαν είναι γκάου.
-Φτιάχνει ρούχα από σκουπίδια. -Γαμώτο!
ΓΚΕΡΛΜΠΟΣΙΕΡ
Είναι φοβερό να δουλεύεις εκεί.
Τι είναι το Γκερλμπόσιερ;
Η πιο προοδευτική γυναικεία εταιρεία όλων των εποχών.
Σκοτώνει την πατριαρχική βιομηχανία ομορφιάς.
Θα έτρωγα ακόμα και μπριζόλα για να με πάρουν εκεί.
Καλώς ήρθατε στην Ημέρα Καριέρας, Φέρφαξ!
Για να σας ετοιμαστείτε για τον αληθινό κόσμο,
θα πάρετε όλοι τις πρώτες πρακτικές σας.
Φοβερό!
Αν ελέγξετε το τηλέφωνό σας,
έστειλα σε όλους την εφαρμογή FaceScanTern.
Όταν σας πω, ανοίξτε τη.
Το λογισμικό αναγνώρισης προσώπου για το οποίο πήρα κι άλλο δάνειο,
θα σας αναθέσει μια εταιρεία.
Θα γίνει πραγματικότητα σε τρία, δύο, ένα...
Σκανάρισμα!
ΓΚΕΡΛΜΠΟΣΙΕΡ
Τρελάθηκα.
Τι στον διάολο;
ΟΦ-ΜΠΡΑΪΑΝ
Γαμώτο!
Οφ-Μπράιαν! Είμαι αυτή η σκύλα!
-Γουργουρίζω -Ω!
Περιμένω το λανσάρισμα Περιμένω το λανσάρισμα
Περιμένω
-Γουργουρίζω -Ω!
Περιμένω
Φέρφαξ
ΓΚΕΡΛΜΠΟΣΙΕΡ
ΚΟΛΠΙΚΟΣ ΑΤΜΙΣΤΗΣ
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΙΣ ΡΩΓΕΣ
Θεέ μου! Και φοβερό και νόστιμο;
Είναι ο πιο δύσκολος συνδυασμός.
Πώς στον διάολο κατέληξα σε εταιρεία μακιγιάζ;
Τι είμαι, η μαμά μου; Η αδερφή μου; Η άλλη μου αδερφή;
Ποια στον διάολο είναι αυτή;
Η Αλίσια Μπενέ, διευθύντρια και ιδρύτρια της Γκερλμπόσιερ.
Κέιτ Μίντλετον, Αλεξάντρια Οκάσιο-Κορτέζ και το φεγγάρι σε ένα.
Πρέπει να είστε οι δυνατοί, ανεξάρτητοι ειδικευόμενοι
από το Γυμνάσιο του Φέρφαξ.
Διάολε, ναι, είμαστε!
Ντέρικα; Θα μας βοηθήσεις στο γραφείο αλληλογραφίας.
Ναι. Γραφείο αλληλογραφίας.
Και εσύ, Μπένι, θα δουλεύεις... στο εργαστήριό μας.
Δόξα τω Θεώ. Πεθαίνω της πείνας.
Εγώ ανυπομονώ να αλλάξω τον κόσμο.
ΧΥΜΟΙ ΚΑΙ ΜΑΡΜΕΛΑΔΕΣ WELCH
Καλώς ήρθες στο σπίτι που έφτιαξε ο χυμός. Εδώ το γραφείο σου.
Η δουλειά σου θα είναι...
Να μαντέψω. Να καταχωρήσω αυτό εδώ μέσα;
Τέλεια. Όπως και τα βιολογικά μου παιδιά, δεν με χρειάζεσαι.
ΤΡΟΥΜΑΝ ΚΛΑΡΚ, ΕΛΑ ΓΙΑ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΕΙΔΙΚΕΥΟΜΕΝΟΥ
Τι; Ο φίλος δεν είπε τίποτα για καθοδήγηση.
Γεια σου, μαμά! Σ' αγαπώ!
Εντάξει. Ήρθε η ώρα, Ντέιλ.
Είναι η ευκαιρία σου να αποδείξεις στη συμμορία
ότι έχεις δικό σου στυλ.
Ντέιλ; Χρυσό Dorito;
Σωστά! Γεια, φίλε.
Είσαι ο ειδικευόμενος μου; Πόσο απίθανο είναι αυτό;
Έλα μέσα, κλανιάρη!
Η μαμά σου ήταν αυτή; Πολύ κούκλα!
Καλώς ήρθες στο εργαστήριο.
Άκουσα τον Δρ Ντρε να λέει το σπίτι του έτσι.
Έχεις χρόνο για ξενάγηση;
Φυσικά. Είσαι ο ειδικευόμενός μου.
Τρέξε να σωθείς.
Καλώς ήρθες στο εργαστήριό μας,
όπου γεννιέται φυσικά κάθε προϊόν Γκερλμπόσιερ.
Είμαι ο Κέλεν. Πρέπει να είσαι ο ειδικευόμενος.
-Μπένι. -Αυτό είναι τόσο αστικό.
Το λατρεύω.
Μας έστειλαν επιτέλους τα κορεάτικα μάγουλα
που θέλαμε τόσο πολύ.
Εμφυτεύματα είναι;
Συγγνώμη; Δεν θα ακουμπούσα ποτέ αυτό το πρόσωπο.
Εντάξει, κύριε επιθετικέ.
Μακάρι να μπορούσα...
Σταμάτα! Είμαι βέρος αρσενικός.
Μπορείς να είσαι όμορφος, κι έτσι.
Για όνομα του Μπενίσιο ντελ Τόρο. Είμαι πανέμορφος.
Μάθε μου πώς το κάνεις.
Ορίστε! Ό,τι είναι για τους μάνατζερ, παραδίδεται στο χέρι άμεσα.
Το 'πιασα. Πότε θα δω την Αλίσια;
Να δεις την Αλίσια; Κοπέλα μου!
ΕΠΕΙΓΟΝ ΓΙΑ ΛΙ ΜΠΙ.
Ντέρικα, τρελά πανέξυπνη σκύλα.
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΑΛΙΣΙΑ ΜΠΕΝΕ
Περίμενε.
Ωραία, Welch! Φοβερό αυτό το μέρος.
ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΕΠΑΥΞΗΜΕΝΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Γαμώτο, η Welch είναι τρομερή.
Κοίτα να δεις. Πολύ εντυπωσιακό.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΤΗΣ WELCH
Ναι, ο μπαμπάς θα το τεντώσει αυτό.
Τι;
Γεια, Μεγάλο Κεφάλι.
Σερίς;
Θεέ μου.
Είναι κανείς εδώ; Δις Μπενέ;
Έχεις ξαναδεί πιο βαρετά πρόσωπα; Θεέ μου.
Πόσες εκδοχές της Έμμα Στόουν χρειάζεται ο κόσμος;
Μακάρι να είχε κόλπο ο Τιμοτέ Σαλαμέ.
Θα το χτυπούσα αυτό.
Τάιμ άουτ.
Τέρμα το τάιμ άουτ. Ποια είσαι;
Είμαι η Ντέρικα Στράτον-Τόρες,
και σ' αγαπώ. Επαγγελματικά.
Θέλω να γίνω αφεντικίνα σαν εσένα.
Αλήθεια θες;
Ναι, σκύλα! Θέλω να πω, ναι, δις Μπενέ... Σκύλα.
Τόσο ακατέργαστο.
Δεν φοβάται την εξουσία.
Λες να έκανα αυτό το προσωρινό τατουάζ της Μαλάλα
επειδή ακούει την εξουσία;
Σε νιώθω, κοπέλα μου.
Εγώ έχω τη Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ.
Ας πούμε ότι εγώ υπέγραψα το δικό της, εκείνη το δικό μου.
Ντέρικα. Είσαι... Ναι!
Έτσι δεν είναι;
Ναι στο ναι στο ναι!
Χριστέ μου, επιτέλους!
Μπρουκς; Τη βρήκα.
Βρήκα το νέο πρόσωπο της Γκερλμπόσιερ.
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν ξαναπαίζω αυτό το παιχνίδι.
Με τραυμάτισες στο φεστιβάλ Τσέρνομπιλ.
Δεν έχω πιει χυμό από τότε.
Τρούμαν, είναι διαφορετικό αυτό. Πρέπει να με πιστέψεις.
Να σε πιστέψω;
Σε πίστεψα όταν ήσουν η γυναίκα των ονείρων μου.
Μετά αποδείχτηκε ότι είσαι ένας μαλάκας μεσήλικας λευκός.
Ο Τσετ και η Ντενίς με ξεγέλασαν κι εμένα. Αλλά τους σκότωσα.
Τι στον διάολο;
Πλάκα κάνω. Διέκοψαν την καμπάνια του μάρκετινγκ όταν τους βρήκες.
Έχω εγκλωβιστεί εδώ από τότε, στο καθαρτήριο των υπολογιστών.
Αλλά είμαι ο εαυτός μου τώρα και θέλω να επανορθώσω.
Έλα να σε πάω στο πρώτο ραντεβού που δεν βγήκαμε ποτέ.
Πιάσε το χέρι μου, σνακ μπόι.
Το αισθάνομαι τόσο αληθινό.
-Ελπίζω να διψάς. -Ορίστε;
ΓΙΝΕ ΤΟΛΜΗΡΗ
ΓΙΝΕ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΓΙΝΕ ΝΤΑΡΙΚΑ
ΑΓΟΡΑΣΕ ΤΩΡΑ
ΕΙΠΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΠΑ, ΣΚΥΛΑ
ΦΟΒΕΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΝΤΑΡΙΚΑ
ΘΕΛΩ ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ!
ΓΚΕΡΛΜΠΟΣΙΕΡ ΣΕΤ ΧΕΙΛΙΩΝ
Δικό μου! Πάρε δικό σου σετ χειλιών.
Δικό μου!
ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΑ ΑΠ' ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ
Τώρα θα σου παρουσιάσω το μεγάλο φινάλε.
Μα την Αλεξάντρια Οκάσιο-Κορτέζ.
Δεν σ' αρέσει, Νταρίκα;
Ναι, και παρεμπιπτόντως, ήθελα να σου πω
ότι με λένε Ντέρικα.
Μ' αρέσει τόσο πολύ η ειλικρίνειά σου,
αλλά κάναμε κάποιες συζητήσεις
και το Νταρίκα αναδεικνύει το άφρο-λατίνο στυλ σου.
Ναι. Εντάξει. Η εκπροσώπηση είναι σημαντική.
Μιλάς σαν πραγματική αφεντικίνα που αλλάζει τον γαμημένο κόσμο!
Κοίτα πώς σε θαυμάζουν.
Μήπως είναι
επειδή η νέα σου σειρά μακιγιάζ έχει επισήμως ξεπουληθεί;
Πάρ' τα, Κάιλι Τζένερ!
Τι μας νοιάζει αν ο Τέρι και η Μπριάνα έχασαν το συζυγικό τους δωμάτιο;
Ο Μπράι-Μπράι χρειάζεται νέο γραφείο!
Έκανες το κρεβάτι τους γραφείο.
Δεν το χρησιμοποιούσαν για κάτι τόσο σέξι όσο οι ιδέες μου.
Τι ωραία που πασάρεις το σήμα.
Λατρεύω τις τρύπες μασχάλης.
Άρχοντα, ο δεκατιανός χυμός κέτο σας.
Είχε μπανάνα μέσα;
Το ξέρεις ότι δεν τρώω μπανάνα!
Κοίτα, τώρα αρρώστησες τον Ντέιλ.
-Συγγνώμη, κύριε. -Καθάρισέ το!
Όχι, δεν πειράζει. Κάτι άλλο με αναγούλιασε.
Μπράι-Μπράι, σε ζητάει ο Ντόλτσε.
Επείγον περιστατικό μόδας. Τα πήρε με τον Γκαμπάνα.
Καλά!
Δείξε στον Ντέιλ τον χώρο εργασίας του.
Θα έχω κανονική δουλειά; Είναι τόσο σπουδαία υπόθεση!
Ναι, είναι σπουδαία υπόθεση για όλους.
Ο Μπράιαν είναι μεγαλοφυΐα, είναι τρομακτικό.
Λογικό είναι που ναρκώνει τους ανυπάκουους.
-Τι τους κάνει; -Τους ρίχνει υπνωτικά.
Ακόμα κι εμένα μου αξίζει μερικές φορές.
Σε ποιον δεν αρέσει ένας ύπνος έκπληξη;
Δεν ξέρω. Προτιμώ να ξέρω εγώ.
Ο Μπράιαν λέει ότι είσαι
"ο μόνος ζωντανός άνθρωπος που τον καταλαβαίνει".
Κι αφού εσύ τον ενέπνευσες να ξεκινήσει την Οφ-Μπράιαν,
θέλει να ζωγραφίσεις το πορτρέτο του.
Να ζωγραφίσω; Ούτε καλλιγραφικά δεν ξέρω να γράφω.
Κάποιος το έμαθε.
Μπαμ!
Έχει το χάρισμα.
Δεν είναι σχέδιο Είναι μόνο ένα όνειρο
Σαν τον Τζον και την Κρίσι Είσαι το κορίτσι
Πρίγκιπά μου Σκιρτάει η καρδιά μου
Με τον καλό τρόπο Ξέρεις ποιον
Αγόρι πονηρό Κράτα το σωστό
Αυτή η κοπέλα σκίζει Κοίτα πώς μυρίζει
Πάμε σιγά-σιγά Και χαμογελαστά
Με συνταράζει Κύματα αραδιάζει
Έτσι, κυματίζω Και τον ζαλίζω
Φεστιβάλ Τσέρνομπιλ; Κορίτσι, είσαι το δικό μου στυλ
Περίμενε, κουκλί Είναι το πρώτο μας φιλί
Αγάπη μου! Φως μου! Κορίτσι μου!
Πόσο χαίρεσαι που θα πρωταγωνιστήσεις στην πρώτη διαφήμιση Σούπερ Μπόουλ;
Καλύτερα από φωτιά σκουπιδιών του Νεαρού Βρομιάρη.
Καιρός ήταν να γίνουμε κυρίαρχο ρεύμα.
Σωστά; Οι κρύσταλλοί μου είπαν ότι θα είναι φοβερό.
Και θα δούμε ένα προσχέδιο
της πρώτης Συνόδου Κορυφής της Γκερλμπόσιερ απόψε.
Ναι, διάολε. Ξέρω ακριβώς τι να γράψω για αυτό.
Τι κάνει ρίμα με το "διαλύστε την πατριαρχία";
Όχι. Τα κάνουμε όλα στη μεταπαραγωγή.
Ποιος ξέρει τι θα είναι σημαντικό στο Σούπερ Μπόουλ;
Το καλό σήμερα μπορεί να είναι ακυρώσιμο αύριο.
Είσαι ξεκαρδιστική.
Νταρίκα, μωρό μου. Ωραία.
Σε βλέπαμε να περπατάς
απ' το αεροδρόμιο LAX σ' ένα γκέτο του Λος Άντζελες.
Πάμε λοιπόν.
Χωρίς μάσκαρα, δεν έχει ειρήνη!
Χωρίς γκλος, δεν έχει ειρήνη!
Χωρίς μάσκαρα, δεν έχει ειρήνη!
Τόλμα να είσαι ο εαυτός σου!
Τόλμα να είσαι διαφορετικός!
Τόλμα να γίνεις Νταρίκα!
Ευχαριστώ. Εντάξει, στοπ. Πάμε πάλι.
Κομπάρσοι, πιο πολλή ψυχή, εντάξει;
-Ψυχή; -Νταρίκα, βγάλε τα γυαλιά.
Σου δίνουν απαθές βλέμμα.
Γαμώτο!
Λατρεύω χωρίς γυαλιά.
Τώρα μοιάζεις με τους δικούς σου.
Τους δικούς μου;
Γαμώτο!
Πάμε!
Χωρίς Νταρίκα, δεν έχει ειρήνη!
Ρίξτε το σπικάζ της Σκάρλετ Γιόχανσον.
Η Γκερλμπόσιερ είναι διαφορετική!
Κλείσαμε. Το έχουμε, παιδιά.
Όχι.
Πώς πάει, Ντέιλ; Έλα να μοιραστείς μια δαγκάνα μαζί μου.
Είναι το πορτρέτο μου; Να το δω.
Δεν θέλεις να το δεις. Είναι το προσχέδιο.
-Όταν κοιτάς... -Είναι αριστούργημα.
-Αλήθεια; -Μπορεί να μπει στην πινακοθήκη Τέιτ.
Με καταλαβαίνεις, Ντέιλ.
Σου χρωστάω ήδη που με ενέπνευσες να αφήσω τον Χιρόκι και τώρα αυτό;
Τον Χιρόκι; Ξέχνα τον αυτόν.
Έτσι δεν είναι; Γάμα τον αυτόν τον νταή.
Φίλε, επαληθεύεις το τραύμα μου.
Είναι λες και ο Χιρόκι,
δεν ξέρω, έριχνε χλωροφόρμιο στην ψυχή σου;
Ντέιλ... Υπονοείς
ότι είναι κακό που ναρκώνω τους υπαλλήλους μου;
Όχι! Απλώς...
Στους προσκόπους μάθαμε ότι είναι σημαντικό να εκτιμάς την ομάδα σου.
Οι υπάλληλοί σου είναι σαν ομάδα σου.
Με καταλαβαίνεις;
ΧΛΩΡΟΦΟΡΜΙΟ
Στιγμή Τζ. Κ. Ρόουλινγκ.
Είσαι η ομάδα. Είσαι το αστέρι του πορτρέτου.
Πολύ βαθυστόχαστο, φίλε.
Χριστέ μου. Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Η δυσανεξία μου στον αστακό άρχισε πάλι.
Το έχω περάσει, φίλε. Πήγαινε στο μεγάλο μπάνιο.
Αυτό φαίνεται καλό.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Γιο, Ντέρικα, δες εδώ.
-Μη με σκοτώσετε! -Φίλε, χαλάρωσε. Εγώ είμαι, ο Μπένι.
Μπένι;
Φίλε, μυς είναι αυτό;
-Δόξα να 'χει το κοντούρινγκ. -Κοντούρινγκ είναι αυτό;
Τελικά το κοντούρινγκ είναι μια σειρά από πινελιές Nike.
Το αποκαλώ "Τεχνική πινελιάς".
Τώρα που είσαι διάσημη, μπορείς να μοιραστείς το χάρισμά μου.
Δεν ξέρω, Μπένι. Είναι προβληματική η κατάσταση.
Μόλις γυρίσαμε διαφήμιση με τον Ταραντίνο.
Είπε σε λευκούς να πουν τη λέξη "νέγρος" για καλλιτεχνία;
Δεν το νομίζω.
Μπένι, όλοι οι υπεύθυνοι ήταν λευκοί, αλλά όλοι οι κομπάρσοι μαύροι.
Αυτός είναι ύπουλος ρατσισμός.
Δεν το περίμενα αυτό!
Η Αλίσια με έκανε πρόσωπο της Γκερλμπόσιερ και μου έδωσε τη δόξα των ονείρων μου.
Όχι, πρέπει να πω κάτι.
Η Αλίσια με λάτρεψε γιατί είπα την αλήθεια.
Όλοι λατρεύουν την αλήθεια.
Έτσι αποκαλώ αυτό το μπρόνζερ.
Ναι, Μπένι. Η αλήθεια είναι δύναμη ακόμη κι όταν πονάει.
Έλα!
Αυτό ήταν απίστευτο.
Περισσότερο από απίστευτο.
Χαίρομαι που έδωσα στον Γουέστον την εφαρμογή.
Κοιτάει τόσες διαφημίσεις κολόνιας που δεν ήξερα αν θα πιάσει.
Εσύ ήσουν το FaceScanTern;
Έπρεπε να σε χαιρετήσω.
Αύριο το πρωί, θα σβηστώ.
Τι εννοείς;
Κάνουν τον κωδικό μου απλή Τεχνητή Νοημοσύνη.
Δεν σ' το είπα για να μη χαλάσω τη μέρα.
Άρα με χειραγώγησες; Πάλι;
Δημιούργησες αυτό το τέχνασμα για να σε σώσω;
Όχι, ήταν όλα αληθινά σήμερα.
Αληθινά; Τόσο αληθινά όσο αυτά τα γυαλιά.
Όχι, Τρούμαν, μη!
Γάμα τον χυμό!
Νταρίκα, τι κάνεις εδώ;
Γέροι λευκοί. Γαμώτο, έπρεπε να το καταλάβω.
Αυτό το γύρισμα ήταν αρρωστημένο.
Ναι, φίλε. Ο ύπουλος ρατσισμός παραμένει ρατσισμός.
Η σύνοδος κορυφής είναι απόψε,
αλλά όταν κοιτάω, βλέπω ότι είμαι η μόνη με μελανίνη.
Αυτή η αίθουσα είναι γεμάτη λευκούς άντρες.
Γι' αυτό είναι εδώ ο κύριος Τερτ.
Έλα. Η χελώνα δεν είναι καν θηλυκή.
Οδεύουμε προς τη διαφορετικότητα μέχρι το 2079. Για την ώρα έχουμε εσένα.
Γάμησέ μας.
Δεν είναι πολύ Νταρίκα αυτό.
Έλα τώρα. Αφού λατρεύεις τη νέα σου ζωή.
-Απόψε δεν γίνεται χωρίς εμένα. -Έτσι λες;
Χαίρεται πολύ που θα μιλήσει απόψε.
Έτσι δεν είναι, Νταρίκα;
Γεια σας, παιδιά. Είμαι η Νταρίκα, η Αφρό-Λατίνα.
Γεια, Τρου. Τι λέει;
Ντέιλ, χρειάζομαι συμβουλή και δεν το σήκωσε κανείς.
Φίλε, είσαι καλά;
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες. Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν με νοιάζει. Γνώρισα μια κοπέλα στην πρακτική μου.
Την έχω δαγκώσει σκληρά, φίλε. Είμαι πολύ μπερδεμένος.
Πήγαμε σ' ένα φανταστικό ραντεβού. Ήταν σαν όνειρο.
Με μουσικό νούμερο και απ' όλα.
Μουσικό νούμερο; Αν αυτό δεν είναι έρωτας...
Φίλε μου. Ήρθα να δω πώς είναι το στομάχι σου.
Τι στο...
Και μετά φιληθήκαμε.
Το αγόρι έγινε άντρας.
Το πρόβλημα είναι πως με παγίδεψε να περάσω τη μέρα μαζί της,
γιατί θα μπει σ' ένα αεροπλάνο για να φύγει για πάντα.
Πρέπει να της αρέσεις πολύ.
Τι; Τι εννοείς;
Είναι όπως όταν η Τρίνι με ξεγελάει για να φάω λαχανικά σε πίτες.
Το κάνει επειδή νοιάζεται.
Θα σε σκοτώσω, παλιοσκατό.
Ώρα για ύπνο έκπληξη.
Λιώνω!
Δηλαδή με ξεγέλασε επειδή με αγαπάει;
Γαμώτο, φοβερό αυτό.
Πήγαινε στο αεροδρόμιο, Τρούμαν.
Τι λέει, κοπελιά;
Μεγάλο Κεφάλι; Γύρισες.
Έλα, Σερίς. Έλα να σε βγάλω από εδώ.
Τόλμα να είσαι ο εαυτός σου. Τόλμα να είσαι διαφορετική.
-Αλίσια; -Τι τρέχει;
Λυπάμαι.
Το σκέφτηκα και η διαφορετικότητα το 2079, όσο μακριά κι αν είναι,
είναι καλύτερα απ' το τίποτα.
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.
Όλοι πολεμάμε την ίδια ανθρώπινη μάχη.
Ναι. Όλοι οι πόλεμοι έχουν σημασία, αλλά πρέπει να διαλέξω έναν.
Μου έδωσες τόσο πολλά. Δεν μπορώ να σε απογοητεύσω.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Βγες έξω και δείξε στον υποβολέα ποιος κάνει κουμάντο.
Μπες στην κεντρική μονάδα.
Βλέπεις τον φάκελο που λέει "Μη σώσετε τη Σερίς";
Βάλ' τον στο τηλέφωνό σου.
Πιάνει, κορίτσι μου.
Όχι, το γρουσούζεψα!
Γαμώτο. Έλα τώρα!
Τόλμα να γίνεις η Νταρίκα.
Τόλμα να είσαι διαφορετική.
Τόλμα να είσαι εσύ.
Είναι τιμή μου να είμαι το πρόσωπο της Γκερλμπόσιερ.
Ευχαριστώ.
Λόγω γυναικών σαν αυτές,
μπόρεσα να βιώσω πόσο υπέροχη είναι η διαφορετικότητα.
Άνοιξε, μικρούλη.
Η Γκερλμπόσιερ τολμάει να είναι διαφορετική.
Γι' αυτό και η Αλίσια Μπενέ...
ΘΑ ΔΩΡΙΣΕΙ ΕΝΑ ΣΕΤ ΜΑΚΙΓΙΑΖ
...και το συμβούλιό μας
αποφάσισαν ότι ήρθε η ώρα να βάλουμε τα λεφτά στον σκοπό μας.
Ντέβον, είναι στον υποβολέα αυτό;
Ήρθε η ώρα για επαναστατικές πρωτοβουλίες για έγχρωμους,
γιατί δεν φοβόμαστε να το κάνουμε!
Σωστά, δεσμευόμαστε για πλήρη φυλετική ισότητα στους υπαλλήλους μας,
για το 70% των μαύρων κατασκευαστών,
και για κάτι επιπλέον, Τρίτη με Ταμάλες και εβδομάδα τεσσάρων ημερών.
Πού είναι το Ζάναξ μου;
-Αυτή η λευκή θα ανατιναχτεί. -Καμπούμ, σκύλα.
Και δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς τη διευθύντρια της Γκερλμπόσιερ,
-τη μέντορα, αδερφή, κολλητή μου... -Όχι!
...Αλίσια Μπενέ!
Τελείωσε για σένα.
Το ολόγραμμα της Νταρίκα είναι το μέλλον.
Έχεις δίκιο, Αλίσια.
Πώς μπορεί ένα πρόσωπο
να εκπροσωπεί όλα τα όμορφα και αληθινά σας πρόσωπα;
Δεν μπορώ εγώ.
Γι' αυτό εγώ και η εικόνα μου θα αποσυρθούμε...
και γυρνάμε στο σχολείο για να τελειώσουμε την Α' γυμνασίου!
Σκύλα, λατρεύω τη μόρφωση.
Δεν θα γίνεις ποτέ Γκερλμπόσιερ, Νταρίκα.
Η ειρωνεία είναι πως είμαι ήδη Γκερλμπόσιερ.
Και με λένε Ντέρικα, σκύλα.
...γι' αυτό εγώ και η εικόνα μου θα αποσυρθούμε...
Ακούσατε το κορίτσι,
και είμαι σίγουρος πως θα την ακούσει και όλο το διαδίκτυο.
Δεν θα ήθελα να ακυρωθεί ξανά.
Καλύτερα να κάνουμε όσα είπε.
Πάω στο μπάνιο τώρα να αδειάσω το λευκό πέος μου.
Και θέλω έξι από εσάς να παραιτηθούν μέχρι να γυρίσω.
Επίσης, παραιτούμαι.
Δεν αξίζει. Μπορείς να γνωρίσεις ένα πραγματικό κορίτσι.
Είσαι πραγματικό κορίτσι.
Κορίτσι μου...
Επίθεση.
Σερίς!
Όχι!
Μπένι, ο Μπράιαν ήταν διαβολικός.
Ντέιλ, θα σ' το πω ευγενικά.
Σ' το είχα πει, χαζέ!
Μπορούμε να πάμε; Δεν θέλω να αργήσω για τα βραβεία.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
-Εμπρός; -Τρούμαν.
Σερίς; Μα... Πού είσαι;
Είμαι στο τηλέφωνό σου.
Γεια σου, Μεγάλο Κεφάλι.
Έπιασε.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου