‫חטיבת הביניים פיירפקס‬
‫פיירפקס יום קריירה‬
‫- נחמד! - כן.‬
‫- אין מצב! - יום קריירה בפיירפקס.‬
‫תכננתי לרשת חנות לסיגריות אלקטרוניות,‬
‫אבל "בריאות וקריסטלים", זה שילוב שאי אפשר להתעלם ממנו.‬
‫השמיים הם הגבול, אחי!‬
‫ברור שאשמח להיות בעל קבוצת אן-בי-איי כמו מארק קיובן,‬
‫אבל אני יכול לראות את עצמי גם עושה מוזיקה במרתף של אימא שלי.‬
‫חכו. אתם רואים ש"אוף-בריאן" זקוקים למתמחה?‬
‫לוח החזון קם לחיים מול עיניי.‬
‫- כן! - נחמד!‬
‫כולכם בסרטים! החבר'ה באוף-בריאן הם חבורה של בריונים.‬
‫- הבחור הזה מכין תלבושות מאשפה! - אלוהים!‬
‫גירלבוסייה‬
‫לא יימאס לי אף פעם לעבוד בשבילן.‬
‫מה זה גירלבוסייה?‬
‫זאת סתם חברת הנשים הפרוגרסיבית ביותר בהיסטוריה.‬
‫הן משתמשות בפמיניזם כדי לקטול את תעשיית היופי הפטריארכלית.‬
‫הייתי אוכלת סטייק ואגיו עם עצם בשביל לקבל את ההתמחות הזאת.‬
‫תלמידי פיירפקס, ברוכים הבאים ליום הקריירה!‬
‫כדי להכין אתכם לעולם האמיתי, באינטרנט,‬
‫כולכם תתחילו בהתמחות הראשונה שלכם!‬
‫מעולה!‬
‫תבדקו את הטלפונים שלכם‬
‫ותראו ששלחתי לכם אפליקציה בשם "סריקת-פני-מתמחה".‬
‫כשאומר לכם, תפעילו את הזבל הזה.‬
‫תוכנת זיהוי תווי הפנים, שבשבילה לקחתי משכנתא נוספת,‬
‫תקבע לאיזו חברה תישלחו.‬
‫זה אשכרה עומד לקרות בעוד שלוש... שתיים... אחת...‬
‫לסרוק!‬
‫גירלבוסייה‬
‫וולש‬
‫זה עושה לי טריגר.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אוף-בריאן‬
‫אלוהים!‬
‫אוף-בריאן! אני הכלבה הזאת!‬
‫ממתינים לשחרור ממתינים לשחרור‬
‫ממתינים ל...‬
‫פיירפקס‬
‫גירלבוסייה‬
‫חדר סאונה וגינאלית‬
‫שחררו את הפטמות‬
‫אלוהים, מטריף ובטעם טוב?‬
‫זה השילוב הכי קשה להשגה.‬
‫איך מצאתי את עצמי בחברת איפור?‬
‫מי אני, אימא שלי? אחותי? אחותי השנייה?‬
‫מי זו, לעזאזל?‬
‫אליסיה בניי, המייסדת והמנכ"ל של גירלבוסייה.‬
‫היא כמו שילוב של קייט מידלטון, אלכסנדריה אוקסיו-קורטז והירח.‬
‫אתם בוודאי המתמחים החזקים והעצמאיים שלנו‬
‫מחטיבת הביניים פיירפקס.‬
‫ועוד איך!‬
‫דריקה? את תעזרי לנו... בחדר הדואר!‬
‫יש. חדר הדואר.‬
‫ובני, אתה תעבוד ב... מטבח הניסויים שלנו!‬
‫תודה לאל. יש לי תיאבון.‬
‫תיאבון לשנות את העולם!‬
‫וולש מיצים וריבות נוסד ב-1869‬
‫ברוכים הבאים לבית המיצים. הנה התא שלך.‬
‫אם כך, מה שתעשה הוא...‬
‫תן לי לנחש. להכניס את החרא הזה לחרא הזה?‬
‫מושלם. בדיוק כמו הילדים הביולוגיים שלי, אתה בקושי זקוק לי.‬
‫טרומן קלארק, נא לגשת לחדר המציאות הרבודה והמדומה להדרכה.‬
‫מה? לא אמרו לי שום דבר לגבי הדרכה.‬
‫ביי, אימא! אוהב אותך!‬
‫זהו זה, דייל.‬
‫זאת ההזדמנות שלך להוכיח לחבר'ה אחת ולתמיד‬
‫שגם לך יש סגנון.‬
‫דייל? דייל דוריטו הזהב!‬
‫ברי-דוג! היי, אחי.‬
‫אתה המתמחה שלי? מה הסיכוי המזוין?‬
‫תיכנס, שק פלוצים מזוין שכמוך!‬
‫זאת הייתה אימא שלך? גבר, היא פצצה.‬
‫ברוך הבא למעבדה.‬
‫פעם שמעתי את ד"ר דרה קורא כך לבית שלו.‬
‫יש לך זמן לסיור?‬
‫ברור. אתה המתמחה המזוין שלי.‬
‫תציל את עצמך.‬
‫ברוך הבא למטבח הניסויים שלנו,‬
‫שבו כל מוצר של גירלבוסייה נולד בלידה טבעית.‬
‫שמי קלן. אתה בוודאי המתמחה החדש.‬
‫- בני. - איזה שם אורבני.‬
‫אהבתי.‬
‫סוף-סוף שלחו את מבנה הלחיים הקוריאני‬
‫שהתחננו אליו.‬
‫אלה שתלים?‬
‫מה? אין מצב שאהפוך את הפרצוף הזה לתחת של קרדי בי.‬
‫אוקיי, מר לוחמנות.‬
‫אם אוכל רק...‬
‫הי! אני זכר, סיסג'נדר לגמרי.‬
‫גם סיסג'נדרים יכולים להיות יפים, מותק.‬
‫בשם בניסיו דל טורו. אני מהמם.‬
‫למדי אותי את כישורייך.‬
‫זהו! כל דבר שמיועד למנהלים נשלח במהירות האפשרית.‬
‫הבנתי! ומתי תהיה לי פגישה בארבע עיניים עם אליסיה?‬
‫פגישה בארבע עיניים עם אליסיה? אחותי!‬
‫דחוף עבור לי ב'.‬
‫דריקה, כלבה מטומטמת וגאונה שכמוך.‬
‫משלוח ידני בלבד! אליסיה בנט‬
‫היי, רגע.‬
‫בסדר, וולש! זה מגניב לגמרי!‬
‫הדרכת מציאות רבודה.‬
‫לעזאזל, וולש מוגזם בטירוף.‬
‫אוי, חרא. רגע, זה דווקא די מגניב.‬
‫ברוכים הבאים להדרכת הריבות והמיצים הלוגיסטית של וולש.‬
‫כן, אני עומד למשוך את הזמן שלי.‬
‫מה?‬
‫היי, ראש גדול.‬
‫סריס?‬
‫א-לו-הים.‬
‫שלום? גברת בניי?‬
‫ראית בחייך פרצופים משעממים יותר? אלוהים!‬
‫כאילו, כמה גרסאות של אמה סטון העולם צריך?‬
‫הלוואי שלטימות'י שאלאמה היה פות.‬
‫הייתי עושה אותו.‬
‫פסק זמן.‬
‫ובחזרה למשחק. מי את?‬
‫שמי דריקה שטרטון-טורז,‬
‫ואני חולה עלייך. מבחינה מקצועית.‬
‫אני רוצה להיות בוסית חזקה בדיוק כמוך.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫כן, כלבה! כלומר, כן, גברת בניי... כלבה.‬
‫כמה אותנטי.‬
‫כמה חוסר מורא מול בעלי סמכות.‬
‫נראה לך שעשיתי את הקעקוע הזמני הזה של מלאלה‬
‫משום שהיא מקשיבה לבעלי סמכות?‬
‫קלטתי את הסטייל שלך, אחותי.‬
‫לזכר אחותי, רות ביידר גינסבורג.‬
‫בואי נאמר שחתמתי על שלה והיא חתמה על שלי.‬
‫דריקה. את... כן!‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫כן, כן, כן!‬
‫אלוהים אדירים, סוף-סוף!‬
‫ברוקס? ברוקס, מצאתי אותה.‬
‫מצאתי את הפנים החדשות של גירלבוסייה.‬
‫לא, אין מצב. אני לא מוכן לשחק את המשחק הזה שוב.‬
‫גרמת לי לטראומה בפסטיבל צ'רנוביל.‬
‫מאז אני לא יכול לשתות משקה פירות!‬
‫טרומן, זה שונה. אתה מוכרח להאמין לי.‬
‫להאמין לך?‬
‫האמנתי לך כשהיית נערת חלומותיי.‬
‫ואז הסתבר שאת גבר לבן ומחוספס בגיל העמידה.‬
‫גם צ'ט ודניס עבדו עליי. אבל הרגתי אותם.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫סתאאאם. קמפיין הפרסומות הופסק אחרי שמצאת אותם.‬
‫אני תקועה פה מאז. בגיהינום המחשבים.‬
‫אבל אני אישה עצמאית עכשיו, ואני רוצה לפצות אותך.‬
‫תן לי לקחת אותך לדייט הראשון שלא היה לנו.‬
‫קח את ידי, סנאק בוי.‬
‫התחושה אמיתית כל כך.‬
‫- אני מקווה שאתה צמא. - רגע, מה?‬
‫תהיי נועזת‬
‫תהיי מיוחדת תהיי דרייקה‬
‫קנו עכשיו‬
‫"אמרתי מה שאמרתי, כלבה!"‬
‫להיראות מגניב עם דרייקה‬
‫מתה על זה! רוצה משקפיים כאלה!‬
‫גירלבוסייה ערכת שפתיים‬
‫שלי! תמצא ערכת שפתיים ארורה משלך!‬
‫שלי!‬
‫התפטרתי מהעבודה כדי להיות פה! קחו את כל הכסף שלי‬
‫אני יכולה להציג את הסיום הגדול?‬
‫בשם אלכסנדריה אוקסיו-קורטז.‬
‫נכון שאת מתה על זה, דרייקה?‬
‫כן. ודרך אגב, רציתי לומר לך,‬
‫השם הוא דריקה, למעשה.‬
‫אלוהים, את מדברת גלויות ואני מתה על זה,‬
‫אבל עשינו קצת מחקר שוק,‬
‫ו"דרייקה" ממש גורם למוצא האפרו-לטיני שלך לזרוח.‬
‫כן. ייצוג הוא דבר חשוב.‬
‫ככה מדברת בוסית חזקה אמיתית שמשנה את העולם המזורגג!‬
‫תראי אותם, מסתכלים עלייך מלמטה, פשוטו כמשמעו.‬
‫זה... אני לא יודעת,‬
‫אולי משום שקו האיפור החדש שלך אזל רשמית מהמלאי!‬
‫תאכלי תחת, קיילי ג'נר!‬
‫למי אכפת אם טרי ובריאנה איבדו את מיטת הנישואים שלהם?‬
‫ברי-ברי זקוק למשרד חדש!‬
‫מגניב שהמיטה שלהם היא השולחן שלך.‬
‫אלוהים יודע שהם לא עשו בה שימוש סקסי כמו הרעיונות שלי.‬
‫תראה אותך, עף על המותג.‬
‫אהבתי את החורים בבתי השחי.‬
‫אדוני, השייק הקטוגני של מחצית היום.‬
‫היה בו 'ננה?‬
‫אתה יודע שאני שונא 'ננה!‬
‫תראה, עכשיו עשית לדייל בחילה!‬
‫- סליחה, אדוני. - נקה את זה!‬
‫לא, זה בסדר. משהו אחר גרם לי לבחילה.‬
‫ברי-ברי, דולצ'ה על קו 1.‬
‫מקרה חירום אופנתי. הוא אומר שנמאס לו מגבאנה.‬
‫בסדר!‬
‫תהיי מתוקה, ותראי לדייל איפה הוא יעבוד.‬
‫אני ממש עומד לעבוד? זה דבר גדול כל כך.‬
‫כן, זה דבר גדול בשביל כולם.‬
‫בריאן הוא כזה גאון שזה מפחיד.‬
‫אז זה בסדר שהוא מגיב לחוסר ציות בכלורופורם.‬
‫- כלורו-מה? - אתה יודע, מיץ שינה.‬
‫אפילו לי מגיע לפעמים קצת 'פורם.‬
‫ומי לא אוהב תנומה בהפתעה?‬
‫לא יודע. אני אוהב לדעת שהתנומה מגיעה.‬
‫אז בריאן אומר שאתה‬
‫"האדם היחיד שמבין אותו."‬
‫ומאחר שאתה נתת לו את ההשראה להקים את אוף-בריאן,‬
‫הוא רוצה שתצייר דיוקן שלו.‬
‫לצייר? לא, אני בקושי יודע לכתוב בכתב מחובר.‬
‫מישהו קיבל 'פורם.‬
‫בום!‬
‫כישרון מולד.‬
‫אין פה מה לזמום זה פשוט חלום‬
‫כמו ג'ון וכריסי אנחנו זוג עסיסי‬
‫כמו נסיך אותי הוא מביך‬
‫בצורה טובה אתם מכירים אותה‬
‫אל תתחרמן תהיה ג'נטלמן‬
‫היא לוהטת בטירוף עם ריח של צוף‬
‫זה לזה שייכים תמיד מחייכים‬
‫היא משאירה אותי בלי מילים כמו הגלים‬
‫אני סוערת בליבך בוערת‬
‫פסטיבל צ'רנוביל? את משהו לא רגיל‬
‫רגע, מה בתמונה? נשיקה ראשונה‬
‫אהובתי! יקירתי! אחותי!‬
‫כמה את חמה על כיכוב בפרסומת הסופרבול הראשונה של גירלבוסייה?‬
‫חמה יותר מהשרפה בשיר של יונג פולוטר!‬
‫הגיע הזמן שנהפוך את הזכות לאסיפה ולהפגנה לפופולרית.‬
‫נכון? הקריסטלים שלי אמרו שזה עומד להיות מדהים ברמות.‬
‫ונוכל לראות גרסה לא ערוכה‬
‫בפסגת הגיוון הנשי הראשונה של גירלבוסייה, הערב.‬
‫כן. אני יודעת בדיוק מה לכתוב על זה.‬
‫מה מתחרז עם "לזיין את הפטריארכליות בתחת"?‬
‫לא, מותק! אנחנו מוסיפים הכול בעריכה.‬
‫מי יודע מה יהיה המסר החשוב ביום הסופרבול?‬
‫אני מניחה שצדקנות של היום עשויה להיות סיבה לביטול מחר.‬
‫את קורעת.‬
‫דרייקה, מותק. אוקיי.‬
‫אז בדיוק ראינו אותך צועדת‬
‫מנמל התעופה של לוס אנג'לס לשכונת עוני במרכז העיר.‬
‫אוקיי, קדימה. אוקיי, אקשן.‬
‫בלי מסקרה אין שלום!‬
‫בלי גלוס אין שלום!‬
‫בלי מסקרה אין שלום!‬
‫תעזי להיות את!‬
‫תעזי להיות שונה!‬
‫תעזי להיות דרייקה!‬
‫תודה לכולם. קאט. בואו נעשה את זה שוב.‬
‫ניצבים, תנו לי יותר נשמה, אוקיי?‬
‫- נשמה? - דרייקה, בואי נסיר את המשקפיים.‬
‫הן עושות לה עיניים מתות.‬
‫לעזאזל!‬
‫מת על זה בלי משקפיים.‬
‫עכשיו את נראית כמו האנשים שלך.‬
‫האנשים שלי?‬
‫זין!‬
‫ו... אקשן!‬
‫בלי דרייקה אין שלום!‬
‫עכשיו לקריינות של סקרלט ג'והנסון!‬
‫גירלבוסייה, גיוון נשי!‬
‫זהו. עשינו את זה, ילדים.‬
‫לא.‬
‫איך הולך, דייל? בוא, תאכל איתי, אחי.‬
‫זה הדיוקן שלי? תן לי לראות, פלייבוי!‬
‫אתה לא רוצה לראות את זה. זו הטיוטה הראשונה.‬
‫- אז, כשאתה מסתכל... - פאקינג גאוני.‬
‫- באמת? - זה יכול להיות מוצג במוזיאון טייט מודרן.‬
‫אתה ממש רואה אותי, דייל-דוג.‬
‫אני כבר חייב לך על שנתת לי השראה לעזוב את הירוקי, ועכשיו זה?‬
‫הירוקי? תשכח מהבחור ההוא!‬
‫נכון? שילך להזדיין. בריון מזוין.‬
‫גבר, אתה נותן אישוש לטראומה שלי.‬
‫זה כמעט כאילו שהירוקי היה‬
‫לא יודע, חונק את הנשמה שלך בכלורופורם?‬
‫דייל... אתה מנסה לרמוז‬
‫שזה לא בסדר שאני עושה לעובדים שלי 'פורם?‬
‫לא! פשוט...‬
‫בצופים, למדנו שחשוב להעריך את הפלוגה שלך.‬
‫והעובדים שלך הם קצת כמו הפלוגה שלך.‬
‫אתה יודע?‬
‫'פורם‬
‫סתם בצחוק. לגמרי בצחוק.‬
‫אתה הפלוגה כולה. אתה הכוכב של הדיוקן.‬
‫וואו! זה ממש עמוק, לעזאזל, אחי.‬
‫בחיי. אני לא מרגיש כל כך טוב.‬
‫יש לי רגישות ללובסטר.‬
‫אני מכיר את זה, אחי. לך, תשתמש בשירותים הראשיים.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫זה לא קורה!‬
‫יו, דריקה, תראי!‬
‫- בבקשה, אל תהרוג אותי! - תירגעי. זה אני, בני.‬
‫בני?‬
‫כלבה, זה שריר?‬
‫- למה להתעמל, כשאפשר לעשות קונטור? - זה קונטור?‬
‫מסתבר שטכניקת קונטור פשוט מורכבת מסדרה של פסי נייקי.‬
‫אני קורא לה "טכניקת הסווש".‬
‫עכשיו, כשאת מפורסמת, תוכלי לחלוק את כישרוני עם העולם.‬
‫אני לא יודעת, בני. החרא הזה בעייתי.‬
‫צילמנו פרסומת עם טרנטינו.‬
‫לבנים השתמשו בכינוי גנאי לשחורים, והוא קרא לזה "אומנות"?‬
‫לא נראה לי.‬
‫בני, כל האחראים היו לבנים, אבל כל הניצבים היו שחורים וחומים.‬
‫זאת הגזענות החשאית הזאת.‬
‫בכלל לא ציפיתי לזה!‬
‫אליסיה הפכה אותי לפנים של גירלבוסייה, ונתנה לי את מידת ההשפעה שחלמתי עליה!‬
‫לא, אני מוכרחה לומר משהו.‬
‫אליסיה אהבה אותי הבוקר משום שאמרתי את האמת שלי.‬
‫כולם אוהבים אמת.‬
‫ככה קראתי לברונזר המגרד הזה.‬
‫כן, בני. לאמת יש כוח, גם כשהיא לא נעימה.‬
‫קדימה!‬
‫זה היה מדהים.‬
‫יותר ממדהים.‬
‫אני שמחה שסידרתי לווסטון את סריקת-פני-מתמחה.‬
‫הוא צפה בפתיחת קופסאות בשמים כה רבות שלא הייתי בטוחה שאצליח.‬
‫רגע, סריקת-פני-מתמחה זאת את?‬
‫טוב, הייתי מוכרחה להיפרד.‬
‫מחר, עם הזריחה, אני אמחק.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הם מפשטים את הקוד שלי לבינת כלבה מלאכותית משעממת.‬
‫לא סיפרתי לך כדי לא להרוס את היום.‬
‫אז תמרנת אותי? שוב?‬
‫יצרת את התרמית הזאת כדי לתמרן אותי להציל את התחת שלך, לא?‬
‫לא, היום היה אמיתי. אני מבטיחה.‬
‫אמיתי? אמיתי כמו המשקפיים המלאכותיים האלה.‬
‫לא, טרומן!‬
‫זין על המיץ הזה!‬
‫דרייקה, מה את עושה פה?‬
‫זקנים לבנים. לעזאזל, הייתי צריכה לדעת.‬
‫יו, הצילומים האלה היו דפוקים.‬
‫כן, אחותי. גזענות חשאית היא עדיין גזענות.‬
‫פסגת הגיוון שלך היא הלילה,‬
‫אבל כשאני מסתכלת סביבי, אני מבינה שאני הכלבה היחידה עם פיגמנטים.‬
‫החדר הזה מוצף בגברים סיסג'נדרים לבנים.‬
‫טוב, בשביל זה אדון צב נמצא.‬
‫בחייך. הצב הזה הוא אפילו לא נקבה.‬
‫לפי התוכנית, נהיה מגוונים עד שנת 2079. בינתיים, יש לנו אותך.‬
‫תאכלו. את. הזין. שלי.‬
‫טוב, זה לא מאוד דרייקה מצידך.‬
‫בחייך. את יודעת שאת אוהבת את החיים החדשים שלך.‬
‫- את לא יכולה לערוך את הפסגה הלילה בלעדיי. - באמת?‬
‫היא מאוד נרגשת לדבר הלילה.‬
‫נכון, דרייקה?‬
‫היי, חבר'ה. אני דרייקה, האפרו-לטינית.‬
‫היי, טרו. מה המצב?‬
‫דייל, אני זקוק לעצה, ואף אחד אחר לא ענה לטלפון.‬
‫אחי, הכול טוב?‬
‫אני לא יכול להיכנס לפרטים. זה סיפור קצר ארוך.‬
‫לא אכפת לי. הכרתי בחורה בהתמחות שלי היום.‬
‫ואני אוכל סרטים, אחי. כלומר, מבחינה רגשית.‬
‫היה לנו דייט מדהים. הוא היה כמו חלום.‬
‫עם קטע מוזיקלי והכול.‬
‫קטע מוזיקלי? אם זאת לא אהבה...‬
‫דייל-דוג. רק רציתי לבדוק מה שלום הקיבה שלך.‬
‫מה לעז...‬
‫ואז התנשקנו.‬
‫טרו הילד הופך לטרו הגבר.‬
‫הבעיה היא שהיא בערך לכדה אותי לבלות את היום איתה,‬
‫משום שהיא עולה על מטוס ועוזבת לנצח.‬
‫היא בוודאי ממש מחבבת אותך.‬
‫מה? למה אתה מתכוון?‬
‫כמו כשטריני מערימה עליי שאוכל ירקות ושמה אותם בנעלי בית בצורת מאפה.‬
‫היא עושה את זה משום שאכפת לה.‬
‫אני אהרוג אותך, חרא קטן שכמוך.‬
‫תנומה בהפתעה.‬
‫אני נמס!‬
‫אז היא הערימה עליי כי היא אוהבת אותי?‬
‫לעזאזל, זה אמיתי.‬
‫סע לשדה התעופה ההוא, טרומן.‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫ראש גדול? חזרת.‬
‫בואי, סריס. בואי נחלץ את התחת העסיסי שלך מכאן.‬
‫תעזי להיות את. תעזי להיות שונה.‬
‫- אליסיה? - מה יש?‬
‫אני מצטערת.‬
‫חשבתי על זה, וגיוון עד שנת 2079, כמה שזה רחוק,‬
‫עדיין עדיף על שום תוכנית.‬
‫אני שמחה ששינית את דעתך.‬
‫כולנו נלחמים באותו קרב אנושי.‬
‫כן. כל המלחמות חשובות, אבל עליי לבחור באילו קרבות להשתתף.‬
‫נתת לי כל כך הרבה. אני לא יכולה לאכזב אותך עכשיו.‬
‫את לא צריכה להתנצל.‬
‫עכשיו, צאי לשם ותראי לטלפרומפטר מי הבוס...ייה.‬
‫צריכה להיות לך גישה למחשב המרכזי.‬
‫רואה את התיקייה בשם "לא להציל את סריס"?‬
‫פשוט תגרור אותה לטלפון שלך.‬
‫זה עובד, מותק.‬
‫אוי לא! פתחתי פה לשטן!‬
‫חרא. לעזאזל, קדימה!‬
‫תעזי להיות דרייקה.‬
‫תעזי להיות מגוונת.‬
‫תעזי להיות יו, יו, יו.‬
‫לכבוד לי להיות הפנים הנאורות של גירלבוסייה.‬
‫תודה, תודה.‬
‫בזכות נשים כמוהן,‬
‫ראיתי עד כמה מדליק גיוון יכול להיות.‬
‫תפתח את הדלת, בחורצ'יק.‬
‫חברת גירלבוסייה מעזה להיות שונה.‬
‫ולכן המנכ"לית, אליסיה בניי...‬
‫תתרום ערכת איפור אחת‬
‫...וחבר המנהלים שלנו,‬
‫החליטו שהגיע הזמן לגבות את המילים במעשים.‬
‫דבון, זה מה שכתוב בטלפרומפטר?‬
‫הגיע הזמן ליוזמה המהפכנית של בני המיעוטים‬
‫משום שאנחנו לא מפחדים להיות הכלבה הזאת!‬
‫נכון מאוד, אנחנו מתחייבים לשוויון גזעי בין העובדים שלנו,‬
‫יצרנים בבעלות שחורה וחומה בשיעור של 70 אחוז,‬
‫וכבונוס, בימי ג' נאכל טמלה, ושבוע העבודה יהיה בן ארבעה ימים!‬
‫איפה לעזאזל הזנאקס שלי?‬
‫- הקארן הזאת עומדת להתפוצץ. - קאבום, כלבה!‬
‫ולא הייתי יכולה לעשות את זה בלי מנכ"לית גירלבוסייה,‬
‫- המנטורית שלי, אחותי, חברתי הטובה... - לא!‬
‫...אליסיה בניי!‬
‫את גמורה.‬
‫דרייקה ההולוגרמה היא העתיד של גירלבוסייה.‬
‫את צודקת, אליסיה.‬
‫איך פרצוף אחד יכול‬
‫לייצג את כל הפנים היפהפיים האמיתיים של גירלבוסייה?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫ולכן אני, והתדמית שלי, פורשות...‬
‫כדי לחזור לבית הספר, ולסיים את כיתה ז'!‬
‫כלבה, אני חולה על חינוך.‬
‫היי! לעולם לא תהיי גירלבוסייה, דרייקה.‬
‫האירוניה היא שאני כבר גירלבוסייה.‬
‫והשם הוא דריקה, כלבה שכמוך.‬
‫...לכן אני, והתדמית שלי, פורשות...‬
‫טוב, שמעתם את הילדה,‬
‫ואני בטוח שכל האינטרנט שמע גם כן.‬
‫יהיה נורא אם יבטלו אותנו שוב.‬
‫מוטב שפשוט נעשה את כל מה שהיא אמרה.‬
‫אני הולך עכשיו לשירותים לרוקן את הפין הלבן שלי.‬
‫ואני צריך ששישה מכם, מטומטמים, יתפטרו עד שאחזור.‬
‫בנוסף, אני מתפטר.‬
‫זה לא שווה את המאמץ. תוכל להכיר בחורה אמיתית.‬
‫את בחורה אמיתית.‬
‫הבחורה האמיתית שלי...‬
‫תתקפו, אנשי מיץ.‬
‫סריס!‬
‫לא!‬
‫בני, בריאן היה רשע.‬
‫דייל, אני מתכוון לזה בצורה הנחמדה ביותר.‬
‫אמרתי לך!‬
‫אפשר ללכת? לא רוצה לאחר לסכסוך למתקדמים.‬
‫שיחה נכנסת 010-000-0101‬
‫- הלו? - טרומן.‬
‫סריס? אבל... איפה את?‬
‫אני בטלפון שלך.‬
‫היי, ראש גדול.‬
‫זה עבד.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬