SMP FAIRFAX
HARI KARIER FAIRFAX
-Bagus! -Ya.
-Mustahil! -Hari Karier Fairfax.
Aku berencana mewarisi Oy Vape,
tetapi Kesehatan dan Kristal, kombo yang tak bisa diabaikan!
Tak terbatas, Kawan!
Jelas, aku mau seperti Mark Cuban dengan NBA,
tetapi aku pun lihat dunia di mana aku membuat lagu di rubanah ibuku!
Tunggu. Kalian lihat Off-Brian butuh staf magang?
Papan visiku mulai terwujud di depan mata.
-Tentu saja! -Bagus.
Kalian kacau! Gerombolan bodoh Off-Brian.
-Dia membuat baju dari sampah! -Astaga!
Bekerja dengan mereka akan selalu menyenangkan.
Apa itu Girlbossier?
Hanya perusahaan wanita yang paling progresif sepanjang masa.
Pakai feminisme menaklukkan industri kecantikan patriarki.
Aku rela makan steik wagyu bertulang demi magang di situ.
Selamat datang di Hari Karier, Fairfax!
Untuk menyiapkan kalian di dunia nyata, internet,
kalian akan dapat pengalaman magang pertama!
Luar biasa!
Jika kalian lihat ponsel,
sudah kukirim aplikasi FaceScanTern.
Saat kuberi aba-aba, nyalakan.
Peranti lunak pengenal wajah yang kubayar dengan hipotek kedua
menugaskan kalian ke perusahaan.
Ini akan sungguh mulai dalam tiga... dua... satu...
Pindai!
Aku terpicu.
Apa-apaan?
Astaga!
Off-Brian! Aku keren!
-Purr -Oh
Menunggu peluncuran Menunggu peluncuran
Menunggu...
-Purr -Oh
Menunggu...
KOTAK PENGUAP VAGINA
BEBASKAN PUTING
Astaga. Keren dan penuh cita rasa?
Itu kombo tersulit.
Bagaimana aku bisa di perusahaan riasan?
Apa aku ibuku? Kakakku? Kakakku yang lain?
Siapa itu?
Aleesia Bennet, CEO dan pendiri Girlbossier.
Dia seperti Kate Middleton, AOC, dan bulan di dalam satu orang.
Kalian pasti staf magang kami yang kuat dan independen
dari SMP Fairfax.
Betul sekali!
Derica? Kau akan membantu kami di... ruang surat!
Hore. Ruang surat.
Benny, kau akan bekerja di... dapur penguji kami!
Syukurlah. Aku lapar sekali.
Lapar untuk mengubah dunia!
SEJAK 1869 Jus dan Selai WELCH'S
Selamat datang di rumah yang dibangun jus. Ini bilik kalian.
Yang akan kalian lakukan...
Biar kutebak, input ini ke situ?
Sempurna. Seperti anak kandungku, kau nyaris tak membutuhkanku.
Truman Clark, harap lapor ke Ruang AR/VR untuk Orientasi Magang.
Apa? Dia tak beri tahu soal orientasi.
Dah, Ibu! Aku menyayangimu!
Baik. Ini dia, Dale.
Ini peluangmu membuktikan ke gengmu
bahwa kau pun bisa tampil keren.
Dale? Dale Golden Dorito!
Bri-Dawg! Hei, Kawan.
Kau staf magangku? Sungguh kebetulan!
Masuklah, dasar anak iseng!
Itu ibumu? Dia seksi!
Selamat datang di lab.
Kudengar Dr. Dre pernah sebut itu untuk rumah ini.
Punya waktu untuk tur?
Tentu saja. Kau staf magangku.
Selamatkan dirimu.
Selamat datang di dapur uji kami,
di mana semua produk Girlbossier dilahirkan secara alami.
Aku Kellen. Kau pasti staf magang baru.
-Benny. -Sangat bergaya urban.
Aku suka.
Mereka akhirnya mengirimkan struktur pipi Korea
yang kami mohonkan.
Apa ini implan?
Maaf? Aku tak akan berbuat itu ke wajah ini.
Baiklah, Tn. Galak.
Jika aku bisa...
Hei! Aku pria cis sejati.
Pria cis pun bisa cantik, Sayang.
Demi Benicio Del Toro. Aku cantik.
Ajari caramu.
Sudah! Semua untuk pimpinan harus segera dikirimkan langsung.
Paham! Kapan aku bisa bertemu pribadi dengan Aleesia?
Pertemuan pribadi dengan Aleesia? Nona!
MENDESAK UNTUK LEE B.
Derica, dasar jalang cerdas yang bodoh.
KHUSUS DIANTAR LANGSUNG! ALEESIA BENNET
Hei, tunggu.
Tunggu, baiklah, Welch's! Ini keren!
ORIENTASI REALITAS TERTAMBAH
Astaga, Welch's sungguh berlebihan.
Tunggu, ini lumayan keren.
SELAMAT DATANG DI ORIENTASI LOGISTIK SELAI DAN JUS WELCH'S
Ya, aku akan bersantai untuk ini.
Apa?
Hei, Kepala Besar.
Cerise?
Astaga.
Halo? Nn. Bennet?
Pernah lihat wajah yang lebih membosankan? Astaga!
Ada berapa versi Emma Stone yang dibutuhkan dunia?
Andai Timothée Chalamet punya vagina.
Akan kutiduri.
Tahan.
Sekarang mulai lagi. Kau siapa?
Aku Derica Stratton-Torres,
yang mencintaimu. Secara profesional.
Aku mau jadi bos wanita seperti kau.
Sungguh?
Ya, Jalang! Maksudku, ya, Nn. Bennet... Jalang.
Sungguh mentah.
Tak takut kepada otoritas.
Menurutmu aku pakai tato sementara Malala
karena dia mematuhi otoritas?
Orang keren mengenali sesama, Nona.
Menghormati gadisku RBG.
Katakan saja kami punya tato satu sama lain.
Derica. Kau... Ya!
Ya, bukan?
Ya hingga ya dan ya!
Astaga, akhirnya!
Brooks? Aku menemukan dia.
Aku menemukan wajah baru Girlbossier.
Tidak. Tentu tidak. Aku tak mau ikut permainan ini lagi.
Kau membuatku trauma di Festival Chernobyl,
Aku belum bisa minum jus lagi sejak itu!
Truman, ini berbeda. Percayalah kepadaku.
Memercayaimu?
Aku memercayaimu saat mengira kau wanita impianku.
Ternyata kau pria putih paruh baya yang jelek.
Chet dan Denise menipuku juga. Namun, mereka kubunuh.
Apa-apaan?
Bercanda. Mereka mengakhiri kampanye pemasaran setelah kau temukan.
Sejak itu aku terjebak di sini, di tempat penyucian komputer.
Namun, kini aku wanita mandiri, dan ingin memperbaiki.
Biar kuajak kau ke kencan pertama kita.
Genggam tanganku, Penyuka Kudapan.
Terasa sangat nyata.
-Semoga kau haus. -Tunggu, apa?
JADI TEGAS
JADI UNIK JADI DAREECA
BELI SEKARANG
"Itu yang kukatakan, Jalang"
Keren bersama Dareeca
Suka! Aku mau kacamata itu!
KIT BIBIR GIRLBOSSIER
Milikku! Beli kit bibirmu sendiri!
Milikku!
AKU BERHENTI KERJA UNTUK KEMARI AMBIL UANGKU
Boleh kupersembahkan penutupnya?
Demi AOC.
Kau suka, bukan, Dareeca?
Ya, dan omong-omong, aku ingin bilang
namaku Derica.
Astaga, aku suka kau begitu terus terang,
tetapi kami adakan grup fokus
dan "Dareeca" membuat Afro-Latinamu bersinar.
Benar. Ya. Perwakilan itu penting.
Kau ucapkan seperti gadis bos sejati yang mengubah dunia!
Lihat mereka yang meneladanimu.
Apa... Entahlah,
mungkin karena lini riasan barumu habis terjual!
Rasakan itu, Kylie Jenner!
Siapa peduli jika Terry dan Brianna kehilangan kamar pernikahan?
Bri-Bri butuh kantor baru!
Ranjang mereka jadi mejamu, keren.
Tak mereka pakai untuk apa pun yang seseksi ideku.
Lihat kau, memakai mereknya.
Aku suka lubang ketiaknya.
Paduka, susu kocok Keto tengah harimu.
Apa ada pisangnya?
Kau tahu aku tak suka pisang!
Lihat, kau membuat Dale mual!
-Maaf, Pak. Aku... -Bersihkan!
Tak apa. Aku mual karena hal lain.
Bri-Bri, ada Dolce di jalur satu.
Darurat mode 911. Dia sudah muak dengan Gabbana.
Baiklah!
Tolong tunjukkan tempat kerja Dale.
Aku bisa sungguh bekerja? Ini hal besar.
Ya, ini hal besar untuk semua orang.
Brian sungguh genius, mengerikan.
Tak bisa kau salahkan untuk membius pembangkang.
-Membius siapa? -Kau tahu, cairan pembuat tidur!
Bahkan aku pun kadang berhak dapat itu.
Siapa yang tak suka tidur siang kejutan?
Entahlah. Aku ingin bisa tahu itu.
Kata Brian kau adalah
"satu-satunya orang hidup yang memahaminya."
Melihatmu sebagai yang menginspirasinya untuk mendirikan Off-Brian,
dia mau kau melukis potretnya.
Melukis? Tidak, menulis sambung pun aku tak bisa.
Ada yang dibius.
Bum!
Dia punya bakat.
Ini bukan rencana Ini hanya mimpi
Seperti John dan Chrissy Nona, kau gadisku
Dia Pangeranku Dia membuatku berkedip
Kedipan yang bagus Kau tahu itu
Dasar jorok Jagalah agar berkelas
Dia sangat cantik Serta wangi
Kita pelankan Dia menghapus kesedihanku
Dia membuatku emosional Seperti lautan
Benar, aku bergelombang Dan dia kekasihku
Festival Chernobyl? Nona, kau yang terbaik
Tunggu, apa ini? Ini ciuman pertama kami
Cintaku! Cahayaku! Gadisku!
Kau sungguh keren membintangi iklan Super Bowl Girlbossier pertama.
Lebih keren dari api tong sampah Yung Polluter!
Sudah saatnya kita buat Hak Berkumpul jadi umum.
Ya? Kata kristalku ini akan luar biasa.
Kita pun akan bisa lihat rekaman kasar
Pertemuan Keberagaman Girlbossier pertama, malam ini.
Ya, tentu. Aku tahu persis harus menulis apa di sini.
Apa yang berima dengan "hentikan patriarki"?
Tidak! Kita lakukan itu sesudahnya.
Siapa tahu apa yang akan penting pada Minggu Super Bowl?
Sepertinya kemuliaan hari ini bisa dienyahkan besok!
Kau lucu sekali.
Dareeca. Baiklah.
Kami baru melihatmu berbaris
dari bandara LAX ke tempat kumuh di pusat kota LA.
Baik, kita mulai. Baiklah, dan mulai.
Tanpa maskara, tanpa damai!
Tanpa pengilap, tanpa perdamaian!
Tanpa maskara, tanpa perdamaian!
Berani jadi diri sendiri!
Berani untuk beda!
Berani jadi Dareeca!
Terima kasih. Baik, cut. Kita ulangi lagi.
Pemain figuran, tingkatkan jiwanya, ya?
-Jiwa? -Dareeca, lepas kacamatanya.
Matanya tak bersemangat.
Sial!
Suka tanpa kacamata.
Sekarang kau tampak seperti rakyatmu.
Rakyatku?
Sial!
Dan, mulai!
Tanpa Dareeca, tanpa perdamaian!
Putar suara Scarlett Johansson!
Girlbossier adalah Keberagaman!
Sudah selesai. Kita dapat.
Tidak.
Ada apa, Dale? Ayo berbagi capit denganku.
Itu potretku? Biar kulihat!
Kau tak mau lihat ini. Ini draf pertama.
-Jadi saat lihat... -Sungguh brilian.
-Sungguh? -Ini bisa dipajang di Tate Modern.
Kau sungguh melihatku, Dale.
Aku sudah berutang atas inspirasi meninggalkan Hiroki, lalu ini?
Hiroki? Lupakan pria itu!
Ya? Persetan dengan dia. Dasar perundung.
Kau memvalidasi traumaku.
Nyaris seakan-akan Hiroki,
astaga, entahlah, membius jiwamu?
Dale... kau menyiratkan
ada yang salah denganku membius pegawaiku?
Tidak! Hanya saja...
Di Pramuka, kami belajar pentingnya menghargai pasukanmu.
Pegawaimu adalah pasukanmu.
Paham maksudku?
BIUS
J.K. Momen J.K. Rowling.
Kau pasukannya. Kau bintang lukisan itu.
Itu sangat dalam, Kawan.
Astaga. Badanku tak enak.
Alergi lobsterku memburuk.
Aku pernah begitu. Silakan pakai kamar mandi utama.
Itu tampak bagus.
Kau pasti bercanda!
Derica, lihatlah!
-Jangan bunuh aku! -Tenang. Ini aku, Benny.
Benny?
Jalang, apa itu otot?
-Untuk apa olah raga jika bisa kontur? -Sungguh?
Ternyata, membuat kontur hanya serangkaian contrengan Nike.
Kujuluki "Teknik Wus".
Karena kau sudah tenar, bisa bagi karuniaku dengan dunia.
Entahlah, Benny. Ini bermasalah.
Kami baru merekam iklan dengan Tarantino.
Menurut dia orang putih mengucapkan kata "N" itu "seni"?
Kurasa tidak.
Benny, semua yang berwenang putih, tetapi figurannya Hitam dan cokelat.
Itu rasialisme terselubung.
Aku bahkan tak menduganya!
Aleesia membuatku jadi wajah Girlbossier dan memberiku angka Klout impianku!
Tidak, aku harus angkat bicara.
Aleesia menyukaiku pagi ini karena aku jujur.
Semua suka kejujuran.
Bronzer gatal ini kunamai itu.
Ya, Benny. Kebenaran adalah kekuatan, walau tak nyaman.
Ayo!
Tadi luar biasa.
Lebih dari luar biasa.
Senang menghubungkan Weston dan FaceScanTern.
Dia menonton banyak pembongkaran kolonye, tadinya aku ragu.
FaceScanTern adalah kau?
Aku harus berpamitan.
Besok pagi, aku akan dihapus.
Apa maksudmu?
Mereka menelanjangi kodeku ke AI sederhana biasa.
Kurahasiakan agar hari ini tak rusak.
Kau memanipulasiku? Lagi?
Kau ciptakan kepalsuan ini agar aku menyelamatkanmu, ya?
Tidak, hari ini nyata. Sungguh.
Nyata? Senyata kacamata palsu ini.
Tidak, Truman, jangan!
Persetan dengan jus ini!
Dareeca, sedang apa di sini?
Pria putih tua. Sial, seharusnya aku tahu.
Hei, rekaman itu kacau.
Ya. Rasialisme terselubung sama saja.
Pertemuan keberagaman malam ini,
tetapi saat melihat sekeliling, hanya aku wanita bermelanin.
Ruangan ini dipenuhi pria putih cis.
Itu gunanya Tn. Turt.
Ayolah. Kura-kura itu bahkan bukan betina.
Kami dalam jalur keberagaman tahun 2079. Untuk saat ini, ada kau.
Masa bodoh.
Itu tak seperti sifat Dareeca.
Ayolah. Kau tahu kau suka kehidupan barumu.
-Malam ini tak bisa tanpaku. -Sungguh?
Dia antusias untuk bicara malam ini.
Benar, Dareeca?
Hai, Semua. Aku Dareeca, sang Afro-Latina.
Hei, Tru. Ada apa?
Dale, aku butuh nasihat, tak ada yang angkat telepon.
Kau tak apa-apa?
Tak bisa jelaskan. Itu cerita pendek yang panjang.
Masa bodoh. Aku bertemu gadis di tempat magangku.
Aku sangat bimbang, secara emosional.
Kencan kami luar biasa. Terasa seperti mimpi.
Dengan lagu dan segalanya.
Lagu? Jika itu bukan cinta...
Dale, aku mau mengecek perutmu.
Apa...
Lalu kami berciuman.
AnakTru menjadi PriaTru.
Masalahnya, dia menjebakku untuk menghabiskan waktu bersamanya
karena dia akan naik pesawat, pergi selamanya.
Dia pasti sangat menyukaimu.
Apa maksudmu?
Seperti saat Trini menipuku untuk makan sayur di Slipper Cobbler.
Dia lakukan karena sayang.
Aku akan membunuhmu, Bajingan.
Tidur siang kejutan.
Aku meleleh!
Dia menipuku karena mencintaiku?
Sial, itu nyata.
Pergi ke bandara, Truman.
Apa kabar?
Kepala Besar? Kau kembali.
Ayo, Cerise. Kita keluar dari sini!
Berani jadi dirimu. Berani jadi beda.
-Aleesia? -Ada apa?
Maafkan aku.
Aku sudah berpikir, keberagaman pada tahun 2079, walau masih lama,
lebih baik dari tidak sama sekali.
Senang kau sadar.
Kita memerangi pertarungan manusia yang sama.
Ya. Semua perang berarti, tetapi harus kupilih.
Kau banyak memberi. Aku tak bisa mengecewakanmu.
Kubur penyesalanmu.
Keluarlah dan tunjukkan penampil naskah itu siapa bosnya.
Kau seharusnya ada di kerangka utama.
Lihat berkas "Jangan bantu Cerise"?
Seret ke ponselmu.
Berhasil.
Tidak, kubuat jadi sial!
Sial, ayolah!
Berani jadi Dareeca.
Berani jadi Beragam.
Berani jadi yo, yo, yo
Aku terhormat jadi wajah Girlbossier yang sadar.
Terima kasih.
Berkat wanita seperti mereka,
aku mengalami kerennya keberagaman.
Buka, Pria Kecil.
Girlbossier berani untuk beda.
Karena itu CEO Aleesia Bennet...
AKAN MENYUMBANGKAN SATU KIT RIAS
...dan dewan direktur kami
memutuskan ini saatnya menepati janji.
Devon, itu ada di alat pembaca?
Saatnya inisiatif BIPOC yang revolusioner,
karena kita tak takut untuk jadi jalang itu!
Benar, kami berkomitmen kesetaraan ras penuh untuk pegawai kami,
70% pabrik dengan pemilik Hitam atau cokelat,
dan agar berlebihan, Selasa Tamale dan pekan kerja empat hari!
Di mana Xanax-ku?
-Karen ini akan meledak. -Bum, Jalang!
Aku tak bisa melakukan ini tanpa CEO Girlbossier,
-mentorku, saudariku, sahabatku... -Tidak!
...Aleesia Bennet!
Kau tamat.
Hologram Dareeca adalah masa depan Girlbossier.
Kau benar, Aleesia.
Bagaimana satu wajah bisa
mewakili semua wajah Girlbossier-mu yang cantik dan nyata?
Aku tak bisa.
Maka aku dan gambarku akan pensiun...
untuk kembali ke sekolah, menyelesaikan kelas tujuh!
Jalang, aku suka pendidikan.
Hei! Kau tak akan jadi Girlbossier, Dareeca.
Ironisnya, aku sudah jadi Girlbossier.
Namaku Derica, Jalang.
...maka aku dan gambarku akan pensiun...
Kau dengar gadis itu,
dan aku yakin seluruh internet juga.
Aku tak mau dienyahkan lagi.
Lebih baik lakukan semua yang dia katakan.
Aku akan ke toilet untuk mengosongkan penis putihku.
Aku butuh enam dari kalian untuk berhenti begitu aku kembali.
Aku pun berhenti.
Tak sepadan. Kau bisa bertemu gadis sungguhan.
Kau gadis sungguhan.
Gadisku...
Serang mereka.
Cerise!
Tidak!
Benny, Brian jahat.
Dale, kukatakan dengan cara sebaik mungkin.
Sudah kubilang!
Ayo? Aku tak mau telat ke Pertikaian Unggulan.
TELEPON MASUK 010-000-0101
-Halo? -Truman.
Cerise? Namun... Kau di mana?
Aku di ponselmu.
Hei, Kepala Besar.
Berhasil.
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Kiki Alek"