SEKOLAH MENENGAH FAIRFAX
HARI KERJAYA FAIRFAX
-Bagus! -Ya!
-Biar betul! -Hari Kerjaya Fairfax.
Saya rancang nak warisi Oy Vape,
tapi Wellness and Crystals ialah kombinasi yang menarik!
Tak ada yang mustahil!
Saya sanggup buat apa saja untuk jadi Mark Cuban,
tapi saya juga nampak diri saya hasilkan muzik di rumah mak.
Nanti. Nampak tak yang Off-Brian perlukan pelatih?
Impian saya jadi kenyataan di depan mata.
-Ya! -Bagus!
Awak semua dah gila! Off-Brian itu bermasalah.
-Mereka buat pakaian daripada sampah! -Biar betul!
Bekerja untuk mereka ialah impian sepanjang hayat.
Apa itu Girlbossier?
Satu-satunya syarikat wanita paling progresif sepanjang zaman.
Mereka guna feminisme dalam industri patriakal.
Saya akan makan wagyu mata rusuk bertulang untuk latihan amali di sana.
Selamat datang ke Hari Kerjaya, Fairfax!
Bagi menyiapkan kamu untuk dunia sebenar, di Internet,
kamu akan dapat latihan amali pertama!
Hebatnya!
Periksa telefon kamu.
Saya dah hantar aplikasi dipanggil FaceScanTern.
Apabila saya mulakan, buka aplikasi.
Perisian pengecaman wajah yang dibeli dengan pinjaman kedua
akan tugaskan sebuah syarikat.
Ia akan bermula mulai tiga, dua, satu...
Imbas!
Saya marah.
Apa hal?
Gilalah!
Off-Brian! Saya memang bertuah!
-Dengkur -Oh
Tunggu pelancaran produk Tunggu pelancaran produk
Tunggu...
-Dengkur -Oh
Tunggu...
BILIK MENGEWAP VAGINA
BEBASKAN PUTING
Oh, Tuhan! Hebat dan bergaya?
Kombinasi paling susah nak dijayakan.
Kenapa saya dihantar ke syarikat alat solek?
Siapa saya? Mak saya? Kakak saya? Kakak saya yang lain?
Siapa itu?
Aleesia Bennet, CEO dan pengasas Girlbossier.
Dia seperti gabungan Kate Middleton, AOC dan bulan.
Awak tentu pelatih kami yang berdikari dan kuat
dari Sekolah Menengah Fairfax.
Ya, betul!
Derica? Awak akan bantu kami di bilik surat.
Bilik surat.
Benny, awak akan bekerja di dapur ujian kami!
Syukurlah. Saya lapar.
Lapar untuk mengubah dunia!
SEJAK 1869 WELCH'S Jus dan Jem
Selamat datang. Ini kubikel awak.
Tugas awak ialah...
Biar saya teka. Masukkan benda ini ke dalam ini?
Betul. Seperti anak kandung saya, awak tak begitu memerlukan saya.
Truman Clark, sila lapor diri ke Bilik AR/VR untuk Orientasi Pelatih.
Apa? Dia tak cakap apa-apa pasal orientasi pun.
Selamat tinggal! Sayang mak!
Okey. Ini masanya, Dale.
Ini peluang untuk buktikan kepada kawan-kawan
awak pun boleh bergaya juga.
Dale? Dale Dorito Emas!
Bri! Hei, kawan.
Awak pelatih saya? Bertuah betul!
Masuklah!
Itu mak awak? Cantiknya dia!
Selamat datang ke makmal kami.
Saya dengar Dr. Dre panggil ini rumahnya.
Boleh bawa saya jalan-jalan?
Tentulah. Awak pelatih saya.
Selamatkan diri awak.
Selamat datang ke dapur ujian kami,
di mana setiap produk Girlbossier dihasilkan secara semula jadi.
Saya, Kellen. Awak mesti pelatih baharu itu.
-Benny. -Modennya.
Saya suka.
Akhirnya mereka beri struktur pipi Korea
yang kami dah lama mahukan.
Ini implankah?
Apa? Saya takkan buat apa-apa pada wajah ini.
Okey, En. Garang.
Kalaulah saya boleh...
Saya lelaki.
Lelaki juga boleh jadi cantik, sayang.
Oh, Tuhan! Cantiknya saya.
Ajarlah saya.
Itu saja! Apa saja untuk pegawai atasan dihantar sendiri secepat mungkin.
Faham! Bila saya boleh berjumpa Aleesia?
Berjumpa Aleesia?
PENTING UNTUK LEE B.
Derica, awak sangat bijak.
SERAHAN TANGAN SAHAJA! ALEESIA BENNET
Hei, nanti dulu.
Okey, Welch's! Tempat ini hebat!
ORIENTASI REALITI TERIMBUH
Welch's memang melebih-lebih.
Alamak! Ini nampak hebat juga.
SELAMAT DATANG KE ORIENTASI LOGISTIK WELCH
Ya, saya akan kerja lama di sini.
Apa?
Hei, Kepala Besar.
Cerise?
Oh, Tuhan!
Helo? Cik Bennet?
Tak adakah wajah yang lebih membosankan?
Berapa banyak versi Emma Stone yang kita perlu ada?
Kalaulah Timothée Chalamet ada vagina.
Saya mahu dia.
Nanti dulu.
Okey, baiklah. Siapa awak?
Saya Derica Stratton-Torres
dan saya suka awak. Secara profesional.
Saya nak jadi wanita berjaya macam awak.
Yakah?
Ya! Maksud saya, Cik Bennet.
Yakinnya.
Tak takut kepada kuasa.
Saya tak pakai tatu sementara Malala ini
kalau saya jenis yang patuh saja.
Orang yang layak dihormati.
Saya hormati RBG.
Senang cerita, saya ada tatu dia, dia ada tatu saya.
Derica. Awak... Ya!
Saya tahu!
Semestinya ya!
Oh, Tuhan, akhirnya!
Brooks? Saya dah jumpa dia.
Saya dah jumpa wajah baharu Girlbossier.
Tidak. Saya takkan percaya lagi.
Awak buat saya trauma di Pesta Chernobyl.
Sejak itu saya tak mampu minum jus lagi.
Truman, ini berbeza. Awak kena percayakan saya.
Percayakan awak?
Saya percayakan awak semasa awak jadi gadis impian saya.
Rupanya awak lelaki kulit putih pertengahan umur yang teruk.
Chet dan Denise permainkan saya juga. Tapi saya bunuh mereka.
Apa?
Gurau saja. Mereka dah hentikan kempen pemasaran selepas awak jumpa mereka.
Sejak itu saya tersekat di neraka sementara komputer ini.
Saya wanita berdikari sekarang. Saya nak tebus kesalahan saya.
Mari kita keluar janji temu buat pertama kali.
Sambut tangan saya.
Rasa macam realiti.
-Saya harap awak dahaga. -Apa?
JADILAH BERANI
JADILAH UNIK JADILAH DAREECA
BELI SEKARANG
"Terimalah kenyataan."
Bergaya dengan Dareeca.
Suka! Saya nak kaca mata itu!
GIRLBOSSIER KIT BIBIR
Saya punya! Pergi dapatkan sendiri!
Saya punya!
SAYA BERHENTI KERJA UNTUK BERADA DI SINI! AMBIL SEMUA DUIT SAYA
Saya persembahkan finale akhir!
Oh, Tuhanku!
Awak suka, Dareeca?
Ya. Saya dah lama nak beritahu
yang ejaannya Derica.
Oh, Tuhan! Saya suka kejujuran awak.
Kami buat kumpulan sasaran
dan "Dareeca" serlahkan latar belakang Afro Latin awak.
Betul. Ya. Wakil itu penting.
Kata-kata wanita berjaya sejati yang sedang mengubah dunia!
Lihatlah mereka memandang tinggi awak.
Adakah ia
disebabkan siri alat solek baharu awak habis dijual!
Padan muka awak, Kylie Jenner!
Peduli apa kalau Terry dan Brianna hilang bilik mereka?
Bri-bri perlukan pejabat baharu!
Hebatlah katil mereka jadi meja.
Mereka tak gunakannya untuk benda seksi macam idea saya.
Tengok. Awak bangga menayang jenama.
Saya suka lubang ketiaknya.
Tuan, ini minuman Keto tengah hari tuan.
Ada pisang di dalamnya?
Awak tahu saya tak suka pisang!
Sekarang awak dah buat Dale mual.
-Maaf, tuan. -Bersihkannya!
Tak apa. Saya mual sebab lain.
Bri-Bri, Dolce di talian satu.
Krisis fesyen. Dia bengang dengan Gabbana.
Baiklah!
Tolong tunjukkan Dale tempat kerjanya.
Saya boleh buat kerja sebenar? Ini penting.
Ya, ia penting untuk semua orang.
Brian seorang yang genius. Ia menakutkan.
Tak boleh salahkan dia kloroformkan pekerja ingkar.
-Mengkloroformkan? -Jus tidur!
Kadangkala saya pun patut dikloroformkan.
Siapa tak suka tidur tiba-tiba?
Entahlah. Saya lebih suka diberitahu.
Brian cakap awak
"satu-satunya manusia yang faham dia."
Memandangkan awak yang menginspirasikan dia untuk mulakan Off-Brian,
dia mahu awak lukis potretnya.
Lukis? Tulisan kursif pun saya tak tahu.
Ada orang dikloroformkan.
Itu dia!
Dia berbakat.
Ini bukan helah Cuma mimpi
Bagai John dan Chrissy Kau gadisku
Dia puteraku Buat kugelisah
Gelisah yang indah Kau pun tahu
Kau jahat Jangan begitu
Dia menawan Harum sekali
Perlahan-lahan Dia buat kusenyum
Dia buat kuberemosi Bergelora
Benar kumenggoda Dia kupuja
Pesta Chernobyl? Kau terbaik
Ini apa? Kucupan pertama
Sayangku! Duniaku! Gadisku!
Apa perasaan awak membintangi iklan Super Bowl pertama Girlbossier?
Lebih mengujakan daripada lagu Yung Polluter!
Sudah tiba masa kita jadikan hak berkumpul perkara biasa.
Ya. Kristal saya kata ia akan jadi hebat.
Kita akan dapat lihat draf pertama
di Persidangan Kepelbagaian Girlbossier pertama malam ini.
Ya! Saya tahu apa nak tulis di sini.
Apa yang berima dengan "musnahkan patriarki"?
Sayang, tak! Itu berlaku di pascapenerbitan.
Siapa tahu mesej apa yang penting di Super Bowl nanti?
Apa yang betul hari ini mungkin salah esok!
Awak kelakar.
Dareeca, sayang. Okey.
Kita baru lihat awak berarak
dari lapangan terbang LAX ke pusat bandar ghetto LA.
Ini dia. Okey, mula.
Tiada maskara, tiada keamanan!
Tiada pengilat, tiada keamanan!
Tiada maskara, tiada keamanan!
Berani jadi diri sendiri!
Berani jadi berbeza!
Berani jadi Dareeca!
Terima kasih. Baiklah, berhenti. Ulang semula.
Pelakon tambahan, beri lebih jiwa, ya?
-Jiwa? -Dareeca, tanggalkan kaca mata.
Matanya tak beremosi.
Aduhai!
Saya suka gaya tanpa kaca mata.
Barulah nampak macam orang awak.
Orang saya?
Tak guna!
Dan mula!
Tiada Dareeca, tiada keamanan!
Kiu suara latar Scarlett Johansson!
Girlbossier itu Kepelbagaian!
Itu saja. Kita dah siap, semua.
Tidak.
Apa khabar, Dale? Jemput makan.
Itu potret saya? Biar saya tengok.
Awak tak boleh tengok. Ini draf pertama.
-Apabila awak tengok... -Sangat hebat.
-Yakah? -Ini boleh dipamerkan di Tate Modern.
Awak memang faham saya, Dale.
Awak dah beri inspirasi untuk keluar Hiroki. Sekarang, ini pula?
Hiroki? Lupakan dia!
Ya. Lupakan dia. Pembuli.
Awak sahkan trauma saya.
Ia lebih kurang seperti Hiroki
mengkloroformkan jiwa awak?
Maksud awak
kloroformkan pekerja itu salah?
Oh, tidak! Cuma...
Dalam pengakap kami belajar bahawa penting untuk menghargai trup.
Pekerja itu seperti trup awak.
Faham maksud saya?
KLOROFORM
Gurau saja. Betul-betul bergurau.
Awaklah trup itu. Awaklah bintang potret.
Itu sungguh mendalam.
Alamak! Saya rasa kurang sihat.
Alahan udang karang saya dah mula.
Pernah alaminya. Silakan. Gunalah bilik air utama.
Cantiknya.
Biar betul!
Derica, lihat!
-Jangan bunuh saya! -Bertenang. Ini saya, Benny.
Benny?
Ini ototkah?
-Kenapa bersenam kalau boleh kontur? -Ini kontur?
Rupanya kontur hanyalah siri lorekan.
Saya memanggilnya "Teknik Lorekan."
Awak dah terkenal. Awak boleh kongsi bakat saya pada dunia.
Entahlah, Benny. Semua ini bermasalah.
Kami baru rakam iklan dengan Tarantino.
Dia cakap orang putih guna perkataan N itu "seni"?
Saya tak rasa begitu.
Yang bertugas semua orang kulit putih. Pelakon tambahan kulit hitam dan perang.
Itu rasisme yang licik.
Saya tak bersedia pun!
Aleesia jadikan saya wajah Girlbossier dan beri saya pengaruh yang saya impikan!
Saya kena cakap sesuatu.
Aleesia suka saya pagi ini sebab saya berkata benar.
Semua orang suka kebenaran.
Itu nama bedak perunggu gatal ini.
Ya, kebenaran itu kuasa walaupun tak menyenangkan.
Ayuh!
Hebatnya.
Lebih daripada itu.
Nasib saya temukan Weston dan FaceScanTern.
Dia tengok banyak video cologne. Tak pasti ia akan berjaya.
FaceScanTern itu kerja awak?
Saya kena pergi.
Pagi esok, saya akan dipadam.
Apa maksud awak?
Mereka nak buang kod saya menjadi A.I. biasa.
Saya diam sebab tak nak rosakkan hari ini.
Jadi, awak memanipulasi saya lagi?
Awak cipta helah ini untuk tipu saya supaya selamatkan awak?
Hari ini saya jujur. Betul.
Jujur? Sejujur gogal palsu ini.
Tidak, Truman! Jangan!
Pergi mati dengan jus ini!
Dareeca, apa awak buat di sini?
Orang kulit putih tua. Saya patut dah tahu.
Penggambaran tadi bermasalah.
Rasisme licik masih dikira rasisme.
Persidangan itu malam ini,
tapi apabila saya perhatikan sekeliling, saya sedar saya saja yang berwarna.
Bilik ini dipenuhi lelaki kulit putih.
Itulah fungsi En. Penyu.
Sudahlah. Ini bukan penyu betina pun.
Kita di landasan menuju kepelbagaian 2079. Buat masa ini, kami ada awak.
Boleh. Pergi. Mati.
Itu bukan Dareeca sebenar.
Sudahlah. Awak tahu awak suka hidup baharu awak.
-Malam ini tak boleh ada tanpa saya. -Yakah?
Dia sangat teruja untuk bercakap malam ini.
Betul tak, Dareeca?
Hei, semua. Saya, Dareeca, orang Afro Latin.
Hei, Tru. Apa hal?
Saya perlukan nasihat. Tak ada orang jawab telefon.
Awak okey?
Tak boleh cerita terperinci. Cerita pendek yang panjang.
Saya tak kisah. Saya jumpa seorang gadis hari ini.
Saya serabut. Emosi saya serabut.
Kami ada janji temu yang hebat. Rasa macam mimpi.
Ada lagu dan segalanya.
Lagu? Kalau itu bukan cinta...
Dale. Saya nak tahu kalau perut awak okey.
Apa...
Kemudian, kami bercium.
Awak dah dewasa.
Masalahnya dia perangkap saya luangkan masa dengan dia
sebab dia akan pergi buat selamanya.
Dia tentu sukakan awak.
Apa? Apa maksud awak?
Macam waktu Trini perangkap saya makan sayur di dalam Cobbler Selipar.
Dia buat sebab sayang.
Saya akan bunuh awak, budak tak guna.
Tidur mengejut.
Saya terbakar!
Dia tipu sebab dia cintakan saya?
Itu jujur.
Pergi ke lapangan terbang, Truman.
Apa khabar?
Kepala Besar? Awak kembali?
Ayuh, Cerise. Mari keluarkan awak dari sini!
Berani jadi diri sendiri. Berani jadi berbeza.
-Aleesia? -Apa?
Saya minta maaf.
Saya dah fikir dan kepelbagaian menjelang 2079, walaupun masih jauh,
lebih baik daripada tiada langsung.
Saya gembira awak dah sedar.
Kita semua ada perjuangan yang sama.
Ya. Semua perjuangan penting, tapi saya perlu pilih satu.
Awak dah tolong saya. Saya tak boleh hampakan awak.
Simpan saja maaf awak.
Sekarang, keluar dan tunjukkan kepada telepanduan siapa berkuasa.
Awak patut masuk ke kerangka utama.
Nampak folder "Jangan selamatkan Cerise"?
Heretnya ke telefon awak.
Ia menjadi.
Saya bawa malang.
Alamak! Ayuh!
Berani jadi Dareeca.
Berani jadi pelbagai.
Berani jadi yo, yo, yo.
Saya berbangga menjadi wajah Girlbossier.
Terima kasih.
Disebabkan wanita seperti mereka,
saya dapat merasai betapa hebatnya kepelbagaian itu.
Bukalah, budak kecil.
Girlbossier berani menjadi berbeza.
Itulah sebab CEO Aleesia Bennet...
AKAN MENDERMAKAN SATU KIT ALAT SOLEK
...dan lembaga pengarah kami
telah memutuskan sudah tiba masa untuk membuktikannya dengan wang.
Devon, itu ada dalam telepanduan?
Sudah tiba masa untuk inisiatif BIPOC revolusioner,
sebab kami tak takut!
Kami komited untuk kesamaan kaum penuh dalam pemilihan pekerja,
70 peratus pengilang kulit Hitam dan perang,
serta tambahan, hari Selasa Tamale dan empat hari kerja seminggu!
Di mana Xanax saya?
-Perempuan ini nak meletup. -Meletup!
Saya takkan mampu lakukannya tanpa CEO Girlbossier,
-mentor, kakak, kawan baik saya... -Tidak!
...Aleesia Bennet!
Ia dah berakhir untuk awak.
Dareeca hologram masa depan Girbossier.
Betul, Aleesia.
Mana mungkin satu wajah
mewakili semua wajah sebenar dan cantik Girbossier?
Saya tak boleh.
Sebab itulah saya dan imej saya akan bersara
untuk kembali ke sekolah dan habiskan gred tujuh!
Saya suka pendidikan.
Awak takkan jadi gadis Girlbossier, Dareeca.
Ironinya, saya dah jadi Girbossier.
Namanya, Derica.
...sebab itulah saya dan imej saya akan bersara...
Awak dah dengar.
Saya pasti seluruh Internet juga akan dengar.
Saya tak mahu dibenci lagi.
Lebih baik buat saja apa yang dia cakap.
Saya nak ke tandas untuk buang air.
Saya mahu kamu berenam berhenti apabila saya kembali.
Selain itu, saya berhenti.
Tak berbaloi. Awak boleh jumpa gadis sebenar.
Awak gadis sebenar.
Gadis sebenar saya...
Serang dia, semua.
Cerise!
Tidak!
Benny, Brian itu jahat.
Biar saya cakap dengan cara paling sopan.
Saya dah cakap!
Boleh kita pergi? Saya tak mahu lambat.
PANGGILAN MASUK 010-000-0101
-Helo? -Truman.
Cerise? Awak di mana?
Saya dalam telefon awak.
Hei, Kepala Besar.
Ia berjaya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif NHAzizan"