ES OLA BÁSICA DE FAIRFAX
DIA DAS PROFISSÕES DE FAIRFAX
-Fixe! -Sim.
-Não posso crer! -O Dia das Profissões.
Estava a planear herdar a Oy Vape,
mas Bem-Estar e Cristais, eis uma combinação impossível de ignorar!
O céu é o limite!
Como é óbvio, gostava de ser o Mark Cuban da NBA,
mas também me imagino a fazer batidas na cave da minha mãe!
Esperem. A Off-Brian precisa de um estagiário?
O meu quadro de inspiração está a concretizar-se à minha frente.
-Sim! -Fixe!
Vocês estão loucos! Na Off-Brian, só dão problemas.
-Fazem roupa a partir de lixo! -Meu Deus!
Trabalhar para elas era um sonho.
O que é a Girlbossier?
Uma das empresas lideradas por mulheres mais inovadoras.
Usam o feminismo para dar cabo do patriarcado na indústria.
Eu comeria um ribeye wagyu por aquele estágio.
Bem-vindos ao Dia das Profissões, Fairfax!
Para vos preparar para o mundo real, na internet,
vão ter os vossos primeiros estágios!
Incrível!
Se virem o vosso telemóvel,
mandei-vos uma aplicação chamada FaceScanTern.
Quando eu disser, abram-na.
O software de reconhecimento facial pelo qual fiz uma hipoteca
vai atribuir-vos uma empresa.
Vai começar em três... dois... um...
Scan!
Isto é um gatilho.
Mas que raio?
Caraças!
Off-Brian! Sou o maior!
À espera do baixo À espera do baixo
À espera do...
VAPORIZAÇÃO DA VAGINA
LIBERTEM OS MAMILOS
Meu Deus! Fixe e de bom gosto?
É a combinação mais difícil de conseguir.
Como vim parar a uma empresa de maquilhagem?
Quem sou eu, a minha mãe? A minha irmã? A minha outra irmã?
Quem é aquela?
É a Aleesia Bennet, CEO e fundadora da Girlbossier.
É como se a Kate Middleton, a AOC e a Lua fossem uma só.
Devem ser os nossos estagiários fortes e independentes
da Escola Básica de Fairfax.
Merda, sim, somos nós!
Derica? Vais ajudar-nos com... o correio!
Que fixe. Correio.
E, Benny, vais trabalhar na... cozinha de testes!
Graças a Deus! Estou esfomeado.
Esfomeado por mudar o mundo!
FUNDADA EM 1869 WELCH'S SUMOS E COMPOTAS
Bem-vindo à casa que o sumo construiu. Aqui está o teu cubículo.
O que tu vais fazer é...
Deixa-me adivinhar, pôr isto naquilo?
Perfeito. Tal como os meus filhos biológicos, mal precisas de mim.
Truman Clark, por favor apresente-se na sala RA/RV para Orientação de Estágio.
O quê? Ele não falou em orientação.
Adeus, mãe! Amo-te muito!
Pronto. É agora, Dale.
É a tua oportunidade para provares ao teu grupo
que também podes ser estiloso.
Dale? Dale do Dorito Dourado!
Bri! Olá, mano.
És o meu estagiário? Quais eram as probabilidades?
Entra, seu parvalhão!
Aquela era a tua mãe? Ela é toda boa!
Bem-vindo ao laboratório.
O Dr. Dre chamou isso à casa dele uma vez.
Tens tempo para uma visita?
Claro que sim. És o meu estagiário.
Salva-te.
Bem-vindo à cozinha de testes,
onde todos os produtos da Girlbossier nascem de forma natural.
Sou o Kellen. Tu deves ser o novo estagiário.
-Sou o Benny. -Isso é tão urbano.
Adoro.
Mandaram-nos as maçãs de rosto coreanas
pelas quais andávamos a implorar.
São implantes?
Desculpa? Nunca iria dar uma de Cardi-B.
Está bem, Sr. Respondão.
Se eu fizer isto...
Eu sou um homem cis.
Até um cis pode ser bonito, querido.
Santo Benicio Del Toro. Estou lindo.
Ensina-me tudo.
E tudo o que for para diretores é entregue em mãos o mais rápido possível.
Entendido! E quando vou conversar com a Aleesia?
Conversar com a Aleesia? Miúda!
URGENTE PARA O LEE B.
Derica, sua cabra estúpida e brilhante.
ENTREGA EM MÃOS APENAS! ALEESIA BENNET
Espera lá.
Muito bem, Welch's! Isto é brutal!
ORIENTAÇÃO DE REALIDADE AUMENTADA
Caraças, a Welch's exagera.
Merda. Espera, isto até é fixe.
BEM-VINDO À ORIENTAÇÃO LOGÍSTICA DA WELCH'S COMPOTAS E SUMOS
É melhor fazer alongamentos para isto.
O quê?
Olá, Cabeça Grande.
Cerise?
Meu Deus!
Olá? Sra. Bennet?
Já alguma vez viste caras tão aborrecidas? Céus!
De quantas versões da Emma Stone é que o mundo precisa?
Se ao menos o Timothée Chalamet tivesse uma vagina.
Eu fazia.
Pausa.
Vamos recomeçar. Quem és tu?
Sou a Derica Stratton-Torres
e adoro-a. Profissionalmente.
Quero ser uma girlboss como tu.
A sério?
Sim, cabra! Quer dizer, sim, Sra. Bennet... Cabra.
Tão natural.
Sem medo da autoridade.
Acha que fiz esta tatuagem temporária da Malala
porque ela dá ouvidos a autoridade?
Eu sei reconhecer porque também tenho.
Fiz uma pela minha amiga RBG.
Digamos que eu assinei a dela, ela assinou a minha.
Derica. Tu és... Sim!
É, não é?
Sim, sim e sim!
Jesus Cristo, finalmente!
Brooks? Brooks, encontrei-a.
Encontrei a nova cara da Girlbossier.
Não. Nem pensar. Não vou jogar este jogo outra vez.
Traumatizaste-me no Festival de Chernobyl,
nunca mais consegui beber a palavra do s!
Truman, isto é diferente. Tens de acreditar em mim.
Acreditar em ti?
Acreditei quando eras a mulher dos meus sonhos.
Depois descobri que eras um homem branco de meia-idade.
O Chet e a Denise também me enganaram. Mas eu matei-os.
Mas que raio?
Estou a brincar. Descontinuaram a campanha de marketing quando os descobriste.
Estou presa aqui desde então, no purgatório dos computadores.
Mas agora sou independente e quero recompensar-te.
Vamos ao primeiro encontro que nunca tivemos.
Pega na minha mão, rapaz dos snacks.
Parece tão real.
-Espero que tenhas sede. -Espera, o quê?
SÊ CORAJOSO
SÊ ÚNICO SÊ A DAREECA
COMPRAR AGORA
"Eu disse o que disse, cabra"
Estilosa com a Dareeca
Adoro! Quero esses óculos!
GIRLBOSSIER KIT LABIAL
É meu! Arranja outro kit labial!
Meu!
DESPEDI-ME PARA ESTAR AQUI! LEVEM O MEU DINHEIRO TODO
Posso apresentar o grande final?
Meu Deus, AOC!
Não adoras, Dareeca?
Sim. E já agora, queria dizer-te
que é Derica.
Céus, adoro a tua sinceridade,
mas nos grupos de discussão,
"Dareeca" faz sobressair o facto de seres afro-latina.
Certo. Sim. A representação é importante.
Dito como uma verdadeira girlboss que está a mudar o mundo!
Olha para eles a admirarem-te.
Será porque... não sei,
a tua nova linha de maquilhagem está oficialmente esgotada?
Come merda, Kylie Jenner!
O que importa se o Terry e a Brianna ficaram sem o quarto?
O Bri-Bri precisa de um escritório!
Que fixe, a cama é a secretária.
Não a usaram para fins tão sensuais como as minhas ideias.
Olha para ti, a usar a marca.
Adoro os buracos nas axilas.
Senhor, o batido Keto do meio-dia.
Isto tem banana?
Tu sabes que eu odeio banana!
Olha, deixaste o Dale doente!
-Desculpe, senhor. Eu... -Limpa!
Não tem mal. O reflexo de vómito era por outra coisa.
Bri-Bri, tenho a Dolce na linha um.
Emergência de moda. Diz que está farto do Gabbana.
Está bem!
Mostra ao Dale onde vai trabalhar.
Eu vou mesmo trabalhar? Isto é tão importante.
É importante para toda a gente.
O Brian é tão genial, é aterrador.
Não o culpes por usar clorofórmio nos insubordinados.
-Cloro-quê? -O sumo para dormir!
Até eu o mereço, às vezes.
E quem não adora uma sesta surpresa?
Não sei. Gosto de me preparar para uma.
O Brian diz que és
"a única pessoa à face da Terra que o compreende".
E uma vez que foste tu que o inspiraste a começar a Off-Brian,
ele quer que faças um retrato dele.
Pintar? Eu mal consigo fazer letra manuscrita.
Alguém levou com clorofórmio.
Ele tem o dom.
Isto não é um esquema É apenas um sonho
Como o John e a Chrissy Miúda, és a minha miss-y
Ele é o meu Prince Ele faz-me estremecer
No bom sentido Tu sabes qual é o bom sentido
Tu és badalhoco Mantém a classe
Ela é boa como tudo O cheiro dela
Vamos com calma Ele põe-me a sorrir
Ela deixa-me emocionado Tal como o ocean-ado
É isso mesmo, sou ondulada E ele é o meu bebé
Festival de Chernobyl? Miúda, és a maior
Espera, o que é isto? É o nosso primeiro beijo
Meu amor! Minha luz! Minha miúda!
Quão animada estás por fazer o primeiro anúncio no Super Bowl?
Mais animada que uma festa do Yung Polluter!
Está na hora de divulgarmos o Direito de Reunião e de Manifestação.
Certo? Os meus cristais disseram que vai ser fantástico.
E vamos poder ver um esboço
na primeira Cimeira de div-ela-sidade da Girlbossier.
Sim. Sei exatamente o que escrever aqui.
O que rima com "Que se lixe o patriarcado"?
Querida, não! Fazemos isso na pós-produção.
Quem sabe que mensagem será importante no Super Bowl?
O que está certo hoje pode estar errado amanhã!
És hilariante.
Dareeca, querida. Vamos.
Estávamos a ver-te marchar
do aeroporto de Los Angeles para um gueto na baixa de LA.
Pronto, vamos lá. Ação.
Sem rímel não há paz!
Sem gloss não há paz!
Sem rímel não há paz!
Atreve-te a seres tu!
Atreve-te a ser diferente!
Atreve-te a ser Dareeca!
Obrigado. Corta. Vamos repetir.
Figurantes, deem-me mais alma, está bem?
-Alma? -Dareeca, tira os óculos.
Os olhos morrem muito.
Raios!
Adoro sem óculos.
Agora pareces os do teu povo.
O meu povo?
Merda!
E, ação!
Sem Dareeca não há paz!
Ponham a locução da Scarlett Johansson!
Girlbossier é Div-ela-sidade!
Acabámos. Conseguimos, crianças.
Não.
Então, Dale? Divide uma lagosta comigo.
Esse é o meu retrato? Deixa-me ver!
Não queres ver isto. É o primeiro esboço.
-Quando vires... -Brilhante.
-A sério? -Podia estar no Tate Modern.
Tu compreendes-me mesmo, Dale.
Devo-te uma por me inspirares a deixar o Hiroki, e agora isto?
Hiroki? Esquece esse tipo!
Certo? Que se lixe aquele tipo. É um agressor.
Meu, estás a validar o meu trauma.
É como se o Hiroki estivesse a,
não sei, usar clorofórmio na tua alma?
Dale... estás a implicar
que usar clorofórmio nos meus empregados é errado?
Não! É que...
Nos escuteiros, aprende-se que é importante dar valor ao grupo.
E os teus empregados são o teu grupo.
Percebes?
'FÓRMIO
Estou a brincar.
Tu és o grupo. Tu és a estrela do retrato.
Isso é mesmo profundo, mano.
Não me estou a sentir muito bem.
Estou a fazer intolerância à lagosta.
Já passei por isso. Usa a casa de banho principal.
Está espetacular.
Só podem estar a gozar comigo!
Derica, olha só!
-Por favor, não me mates. -Calma. Sou eu, o Benny.
Benny?
Isso são músculos?
-Fazer contornos é melhor que exercitar. -São contornos?
Fazer contornos é como desenhar o símbolo da Nike.
Chamo-lhe a "Técnica do Símbolo".
Agora que és famosa, podes partilhar o meu dom com o mundo.
Não sei, Benny. Isto é problemático.
Filmámos um anúncio com o Tarantino.
Os brancos disseram "negro" e ele chamou-lhe "arte"?
Não me parece.
Benny, os que mandavam eram brancos. Os figurantes eram negros e de cor.
É racismo de forma subtil.
Nem sequer me apercebi!
A Aleesia tornou-me a cara da Girlbossier e deu-me a influência que sempre quis!
Não, eu tenho de dizer algo.
A Aleesia adorou hoje de manhã porque disse a minha verdade.
Toda a gente adora a verdade.
Foi o nome que dei a este bronzeador.
A verdade é poder, mesmo quando é desconfortável.
Vamos lá!
Aquilo foi incrível.
Mais do que incrível.
Ainda bem que mostrei a tecnologia ao Weston.
Vê tantos unboxings de água-de-colónia que não sabia se ia resultar.
Tu é que lhe mostraste?
Bem, tinha de dizer adeus.
Amanhã, ao amanhecer, vou ser apagada.
O que queres dizer?
Vão reduzir o meu código para ser uma IA básica.
Não te disse para não estragar o dia.
Então manipulaste-me? Outra vez?
Criaste isto para me convencer a salvar-te, não foi?
Não, hoje foi real. Juro.
Real? Tão real como estes óculos falsos.
Não, Truman, não!
Que se lixe este sumo!
Dareeca, o que estás aqui a fazer?
Homens brancos velhos. Eu devia saber.
Aquele anúncio foi lixado.
Racismo subtil continua a ser racismo.
A cimeira de diversidade é hoje,
mas quando olho em volta, vejo que sou a única com melanina.
Esta sala está cheia de homens brancos cis.
Para isso é que serve o Sr. Tartaruga.
A tartaruga nem sequer é fêmea.
Queremos ser diversos até 2079. Para já, temos-te a ti.
Vão-se... lixar.
Isso não é muito Dareeca.
Vá lá. Tu sabes que adoras a tua nova vida.
-Não conseguem fazer o evento sem mim. -Não conseguimos?
Ela está muito animada por falar hoje à noite.
Não é verdade, Dareeca?
Olá, pessoal. Sou a Dareeca, a afro-latina.
Olá. O que se passa?
Dale, preciso de um conselho e mais ninguém atendeu.
Mano, estás bem?
Não posso explicar. É uma história curta longa.
Não importa. Conheci uma rapariga no estágio hoje.
E estou a bater mal. A bater mal emocionalmente.
Tivemos um encontro incrível. Parecia um sonho.
Teve um número musical e tudo.
Um número musical? Se isso não é amor...
Dale. Vim ver se estavas melhor da barriga.
Mas que...
E depois beijámo-nos.
Um TruMenino torna-se um TruHomem.
O problema é que ela me manipulou para passar o dia com ela
porque vai entrar num avião e desaparecer para sempre.
Ela deve gostar mesmo de ti.
O quê? Como assim?
A Trini também me engana e põe vegetais na Tarte de Chinelo.
Ela faz isso porque se importa.
Vou-te matar, seu cabrão.
Sesta surpresa.
Estou a derreter!
Ela enganou-me porque me ama?
Caraças, é genuíno.
Vai para o aeroporto, Truman.
Então, miúda?
Cabeça Grande? Voltaste?
Anda, Cerise. Vamos tirar o teu rabo sumarento daqui!
Atreve-te a seres tu. Atreve-te a ser diferente.
-Aleesia? -O que foi?
Peço desculpa.
Estive a pensar e ter diversidade em 2079, por mais longínquo que seja,
é melhor do que não ter plano nenhum.
Ainda bem que mudaste de ideias.
Estamos todos na mesma luta.
Sim. Todas as guerras importam, mas tenho de escolher as minhas.
Deste-me tanto. Não te posso desiludir agora.
Deixa isso para depois.
Agora vai para ali e mostra ao teleponto quem é que manda.
Deves estar na mainframe.
Vês a pasta que diz "Não salvar a Cerise"?
Arrasta-a para o teu telemóvel.
Está a resultar.
Raios, agoirei!
Merda. Raios, vá lá!
Atreve-te a ser Dareeca.
Atreve-te a ter Div-ela-sidade.
Atreve-te a seres tu.
Sinto-me honrada por ser o rosto alerta da Girlbossier.
Obrigada.
Por causa de mulheres como elas,
pude viver na pele o quão fixe a diversidade pode ser.
Abre, pequenote.
A Girlbossier atreve-se a ser diferente.
Por isso é que a CEO, Aleesia Bennet...
VAI DOAR UM KIT DE MAQUILHAGEM
...e a nossa administração
decidiram concretizar os apoios de que têm falado.
Devon, isso está no teleponto?
Está na altura de fazer iniciativas BIPOC revolucionárias,
porque não temos medo de o fazer!
É isso mesmo, vamos comprometer-nos a ter equidade racial nos nossos funcionários,
70% dos fabricantes geridos por negros e pessoas de cor,
e só para irmos mais além, semanas de quatro dias de trabalho e terças Tamale!
Onde está o meu Xanax?
Esta Karen vai detonar.
E não podia ter feito isto sem a CEO da Girlbossier,
-minha mentora, irmã, melhor amiga... -Não!
...a Aleesia Bennet!
Acabou, para ti.
O holograma da Dareeca é o futuro da Girlbossier.
Tens razão, Aleesia.
Como é que um único rosto
pode representar os rostos lindos e reais da Girlbossier?
Eu não consigo.
É por isso que eu e a minha imagem nos vamos afastar
para voltar para a escola e acabar o sétimo ano!
Cabra, eu adoro educação.
Nunca vais ser uma Girlbossier, Dareeca.
A ironia é que já sou uma Girlbossier.
E é Derica, sua cabra.
...que eu e a minha imagem nos vamos afastar...
Bem, vocês ouviram-na,
e estou certo de que a Internet também a irá ouvir.
Seria terrível sermos cancelados novamente.
É melhor fazermos tudo o que ela disse.
Vou à casa de banho drenar o meu pénis branco.
E preciso que seis de vocês se demitam até eu voltar.
Para além disso, eu demito-me.
Não vale a pena. Podes conhecer uma rapariga real.
Tu és uma rapariga real.
A minha...
Ataquem, rapazes do sumo.
Cerise!
Não!
Benny, o Brian foi mau.
Dale, digo isto da forma mais simpática possível.
Eu disse-te!
Vamos? Não me quero atrasar para a Aula Avançada.
CHAMADA RECEBIDA 010-000-0101
-Estou? -Truman.
Cerise? Mas... Onde estás?
Estou no teu telemóvel.
Olá, Cabeça Grande.
Funcionou.
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Hernâni Azenha