COL GIO FAIRFAX
FEIRA DE PROFISSÕES
-Legal! -É.
-Mentira! -Feira de Profissões de Fairfax.
Eu pensava em herdar a Oy Vape,
mas Bem-Estar e Cristais é um combo que não dá pra ignorar!
O céu é o limite, brô!
Claro que estou disposto a ser o Mark Cuban da NBA.
Mas também vislumbro um mundo em que eu faço música no porão da mamãe.
Viram que a Off-Brian precisa de estagiário?
Meu quadro de visualização está se realizando.
-Isso aí! -Legal!
Estão viajando! Na Off-Brian só tem jagunço.
-O cara faz roupa de lixo! -Caraca!
Nossa, eu podia trabalhar pra eles pra sempre.
O que é Girlbossier?
Só a empresa feminina mais progressista de todos os tempos.
Destroem a indústria patriarcal da beleza com feminismo.
Eu comeria um filé wagyu por esse estágio.
Bem-vindos à Feira de Profissões, Fairfax!
Pra preparar vocês para o mundo real, na internet,
vocês terão seus primeiros estágios!
Irado!
Se checarem seus celulares,
vão ver que mandei um app chamado FaceScanTágio.
Quando eu mandar, ativem o app.
O programa de reconhecimento facial que me causou dívidas
vai mandar vocês pra uma empresa.
Vai rolar em três... dois... um...
Escaneiem!
Que gatilho.
Que porra?
Cacete!
Off-Brian! Eu sou foda!
Esperando o lançamento Esperando o lançamento
Esperando o...
CABINE DE SAUNA VAGINAL
LIBERTEM OS MAMILOS
Meu Deus! Irado e bonito?
É a combinação mais difícil de fazer.
Como vim parar numa empresa de maquiagem?
Eu sou o que, minha mãe? Minha irmã? Minha outra irmã?
Quem é aquela?
Aleesia Bennet, CEO e fundadora da Girlbossier.
É como se Kate Middleton, AOC e a lua fossem uma pessoa só.
Devem ser nossos estagiários fortes e independentes
do Colégio Fairfax.
Somos mesmo!
Derica? Você vai ajudar na... sala de recebimento de correspondências!
Oba. Correspondências.
Benny, você vai trabalhar na... nossa cozinha de testes!
Graças a Deus. Estou morrendo de fome.
De fome de mudança no mundo!
DESDE 1869 SUCOS E GELEIAS WELCH'S
Bem-vindos à casa que o suco criou. Aqui está sua baia.
O que você vai fazer é...
Deixe-me adivinhar, inserir essa merda naquela merda?
Isso. Assim como meus filhos biológicos, você mal precisa de mim.
Truman Clark, vá à sala de RA/RV para a Orientação de Estagiário.
O quê? Não me falaram nada sobre orientação.
Tchau, mãe! Te amo!
Beleza. É isso aí, Dale.
É a sua chance de provar pra turminha
que você também tem estilo.
Dale? Dale Dorito Dourado!
Brizão! E aí, cara.
Você é meu estagiário? Qual a porra da chance!
Entra aí, seu cuzão peidorreiro!
Aquela era a sua mãe? Que gostosa!
Bem-vindo ao laboratório.
Soube que o Dr. Dre chamava a casa dele assim.
Tem tempo pra um tour?
Claro que tem. É meu estagiário.
Salve-se.
Bem-vindo à nossa cozinha de teste,
onde todo produto da Girlbossier nasce de parto natural.
Me chamo Kellen. Deve ser o estagiário novo.
-Benny. -Que urbano.
Adorei.
Finalmente nos mandaram as bochechas coreanas
que a gente queria tanto.
É implante?
O quê? Esse rostinho não é a bunda da Cardi.
Tudo bem, Sr. Irritadinho.
Posso só...
Ei! Eu sou macho cis pra cacete.
Até um cis pode ser bonito, querido.
Santo Benicio Del Toro. Fiquei gato.
Me ensine seus truques.
Pronto! E tudo pra diretoria é entregue em mãos imediatamente.
Entendi! E quando vou ter reunião com a Aleesia?
Reunião com a Aleesia? Amiga!
URGENTE PARA LEE B.
Derica, sua idiota brilhante.
APENAS EM MÃOS! ALEESIA BENNET
Espere aí.
Caramba, Welch's! Que maneiro isso!
ORIENTAÇÃO EM REALIDADE AUMENTADA
A Welch's vai além pra caralho.
Isso até que é impressionante.
BEM-VINDO À ORIENTAÇÃO DA WELCH'S GELEIAS E SUCOS
O papai vai se dedicar a essa.
O quê?
Oi, cabeção.
Cerise?
Ah. Meu. Deus.
Olá? Sra. Bennet?
Já viu rosto mais sem graça? Nossa!
O mundo precisa de quantas versões da Emma Stone?
Se ao menos Timothée Chalamet tivesse uma vagina.
Eu pegava.
Intervalo.
Intervalo acabou. Quem é você?
Me chamo Derica Stratton-Torres
e te amo pra cacete. Profissionalmente.
Quero ser uma chefona igual você.
Quer mesmo?
Sim, vadia! Quero dizer, sim, Sra. Bennet... vadia.
Que selvagem.
Sem medo de autoridade.
Acha que fiz uma tatuagem temporária da Malala
porque ela liga pra autoridade?
Estou ligada, gata.
Mandei uma pra minha amiga RBG.
Digamos que autografei a dela e ela autografou a minha.
Derica. Você é... Sim!
Não é?
Sim, sim e sim!
Meu santo Cristo, caralho, finalmente!
Brooks? Brooks, encontrei ela.
Encontrei a nova cara da Girlbossier.
Não. Nem pensar, não. Não vou cair nesse jogo de novo.
Você me traumatizou no Chernobyl Fest,
não consigo beber suco desde lá!
Truman, isso é diferente. Precisa acreditar em mim.
Acreditar em você?
Acreditei em você quando era a mulher dos meus sonhos.
Aí você se revelou um homem de meia-idade e bunda murcha.
Chet e Denise também me engaram, mas matei os dois.
Que porra?
Brincadeira. Interromperam a campanha depois que você os encontrou.
Desde então, estou presa aqui, no purgatório virtual.
Mas agora sou minha própria mulher e quero te recompensar.
Deixa eu dar o primeiro encontro que nunca tivemos.
Pegue minha mão, pãozinho.
Parece tão real.
-Espero que esteja com sede. -O quê?
SEJA OUSADA
SEJA ÚNICA SEJA DAREECA
COMPRE AGORA
"Falei mesmo, vadia."
Descolada com a Dareeca
Amei! Já quero os óculos!
KIT LABIAL
É meu! Pega seu próprio kit labial!
Meu!
PEDI DEMISSÃO PRA ESTAR AQUI! PEGA TODO MEU DINHEIRO
Posso mostrar o grand finale?
Minha deusa AOC!
Amou, Dareeca?
Sim. Aliás, já faz um tempo que estou pra te dizer,
é Derica, na verdade.
Adoro como você fala o que pensa,
mas fizemos grupos de foco
e "Dareeca" realça sua afrolatinidade.
Certo. É, representatividade importa.
Falou como uma verdadeira chefona que está mudando a P. do mundo!
Olha só pra elas literalmente te venerando.
Será que é porque... sei lá,
sua linha nova de maquiagem está oficialmente esgotada?
Chupa, Kylie Jenner!
E daí que o Terry e a Brianna perderam o quarto de casal?
Bri-Bri precisava de um escritório novo!
Legal a cama deles ser sua mesa.
Só Deus sabe que eles não faziam nada tão sexy quanto minhas ideias.
Olha só você, vestindo a camisa.
Adorei os buracos pra axilas.
Senhor, seu shake keto de meio-dia.
Tinha banana?
Você sabe que nunca pode ter banana!
Fez o Dale passar mal!
-Desculpe, senhor... -Limpe!
Não, tudo bem. Tive ânsia por outro motivo.
Bri-Bri, Dolce na linha um.
Emergência fashion. Disse que está por aqui com Gabbana.
Tá!
Mostre pro Dale onde ele vai ficar.
Nossa! Vou trabalhar de verdade? Que coisa mais importante.
É importante pra todo mundo.
O Brian é tão genial que dá medo.
Não o culpe por usar clorofórmio nos insubordinados.
-Cloro o quê? -Você sabe, "boa noite, Cinderela"!
Até eu mereço ser apagada às vezes.
Quem não gosta de um cochilo surpresa?
Gosto de saber quando vou cochilar.
O Brian disse que você é
"a única pessoa viva que o entende".
Já que foi você que o inspirou a lançar a Off-Brian,
ele quer que você pinte um retrato dele.
Pintar? Mal sei escrever em letra cursiva.
Alguém foi apagado.
Ele tem talento.
Não é golpe É só um sonho
Como John e Chrissy Você é minha garota
Ele é meu Prince Ele faz eu me contorcer
Mas de um jeito bom Você sabe como é
Garoto, você não presta Mantenha a classe
Ela é linda pra caramba E tem um cheiro bom
A gente vai devagar Ele me deixa de bom humor
Ela me deixa emotivo Como as ondas do mar
Isso mesmo, eu venho em ondas E ele é o meu amor
Chernobyl Fest? Você é a melhor
Espere, o que é isso? É nosso primeiro beijo
Meu amor! Minha luz! Minha amiga!
Animada pra aparecer no primeiro comercial de Super Bowl da Girlbossier?
Mais do que quando Yung Polluter queima lixo!
Está na hora de popularizar a liberdade de reunião.
Não é? Meus cristais disseram que vai ser incrível.
E vamos ter uma prévia
da primeira Cúpula da Divar-sidade da Girlbossier essa noite.
Isso aí. Sei exatamente o que escrever neste aqui.
O que rima com "abaixo o patriarcado"?
Não, querida! A gente faz isso no pós.
Vai saber qual é o assunto do dia no domingo do Super Bowl?
O certinho de hoje pode ser cancelável amanhã!
Você é hilária.
Dareeca, gata. Beleza.
Vamos ver você marchar
do aeroporto de Los Angeles até um gueto no centro.
Vamos lá. Ação.
Sem rímel, sem paz!
Sem gloss, sem paz!
Sem rímel, sem paz!
Ouse ser você!
Ouse ser diferente!
Ouse ser a Dareeca!
Obrigado. Corta. De novo.
Figurantes, com mais emoção, beleza?
-Emoção? -Dareeca, tire os óculos.
Está sem expressão.
Caramba!
Adorei sem os óculos.
Agora sim você se parece com seu povo.
Meu povo?
Merda!
E ação!
Sem Dareeca, sem paz!
Narração da Scarlett Johansson!
Girlbossier é Divar-sidade!
Terminamos. Conseguimos, bebês.
Não.
E aí, Dale? Divide uma pata comigo, brô.
É o meu retrato? Me mostra, playboy!
Não vai querer ver. É o primeiro rascunho.
-Quando você olha... -Genial pra cacete.
-Sério? -Podia estar no Tate Modern.
Você realmente me entende, Dalezinho.
Já te devo uma por me inspirar a deixar o Hiroki, agora isso?
Hiroki? Esqueça esse cara.
É, foda-se aquele cara. Agressor do cacete.
Você está validando meu trauma.
É como se o Hiroki estivesse,
sei lá, apagando sua alma com clorofórmio?
Dale... está querendo dizer
que tem problema apagar meus funcionários?
Não! É só que...
Nos escoteiros, aprendemos que é importante valorizar sua tropa.
E seus funcionários são como sua tropa.
Entende?
CLOROFÓRMIO
Zoeira. Momento de zoeira total.
Você é a tropa. Você é a estrela da pintura.
Isso foi profundo pra caralho.
Meu Deus, não me sinto bem.
A intolerância a lagosta está atacando.
Já passei por isso. Vai fundo, use o banheiro principal.
Ficou bonito.
Só pode ser brincadeira!
Aí, Derica, olha só!
-Por favor, não me mate! -Relaxa. É o Benny.
Benny?
Isso tudo é músculo?
-Pra que malhar se dá pra fazer contorno? -É contorno?
No fim, contorno é só um monte de símbolos da Nike.
Eu chamo de "técnica da Nike".
Agora que é famosa, pode compartilhar meu dom com o mundo.
Não sei, Benny. A treta é grande.
Gravamos um comercial com Tarantino.
Ele chamou de "arte" um monte de branco racista?
Acho que não.
Benny, todos no comando eram brancos, mas os figurantes eram negros e pardos.
O tal racismo velado.
Eu não imaginava!
A Aleesia me tornou a cara da Girlbossier e fez de mim a influenciadora dos sonhos!
Não, eu preciso me manifestar.
Aleesia me adorou de manhã porque falei a minha verdade.
Todo mundo ama a verdade.
É o nome desse bronzer que coça.
É, Benny. Verdade é poder mesmo desconfortável.
Vamos lá!
Isso foi incrível.
Mais que incrível.
Ainda bem que mostrei o app pro Weston.
Ele vê tanto unboxing de perfume que não sabia se ia rolar.
Espera, o app foi ideia sua?
Eu tinha que me despedir.
Amanhã ao amanhecer, serei apagada.
Como assim?
Vão reduzir meu código a uma IA basicona.
Não contei antes pra não estragar o dia.
Então você me manipulou? De novo?
Criou essa palhaçada pra me fazer salvar sua pele de novo?
Não, hoje foi de verdade. Juro.
De verdade? Igual esses óculos fajutos.
Não, Truman!
Foda-se essa parada!
Dareeca, o que está fazendo aqui?
Velhos brancos. Devia ter desconfiado.
Aquela gravação foi zoada.
É, cara. Racismo velado ainda é racismo.
A cúpula de diversidade é hoje,
mas olhei ao redor e percebi que sou a única com melanina.
Essa sala está cheia de homem branco cis.
Pra isso serve o Sr. Tarta.
Qual é, nem a tartaruga é fêmea.
Temos uma meta de diversidade pra 2079. Por ora, temos você.
Chupa. Meu. Pau.
A Dareeca não fala essas coisas.
Você sabe que ama a vida nova.
-Hoje à noite não vai rolar sem mim. -Não vai?
Ela está muito animada pra falar hoje à noite.
Não é, Dareeca?
E aí, pessoal. Eu sou a Dareeca, sou afro-latina.
Oi, Tru. E aí?
Preciso de um conselho e ninguém mais atendeu.
Está tudo bem?
Não posso dar detalhes. É uma longa história curta.
Não me importa. Conheci uma garota no estágio.
Estou caidão, brô. Digo, emocionalmente.
A gente teve um encontro da hora. Pareceu um sonho.
Teve musical e tudo mais.
Musical? Se isso não for amor...
Dalezinho, queria ver como está sua barriguinha.
Mas o que...
E aí a gente se beijou.
O garoto Tru virou homem.
O problema é que ela me enganou pra passar o dia junto
porque ela vai pegar um voo e vai partir pra sempre.
Ela deve gostar muito de você.
O quê? Como assim?
Como quando a Trini esconde meus vegetais pra eu comer sem perceber.
Ela faz isso porque se importa.
Eu vou te matar, seu merdinha.
Cochilo surpresa.
Estou derretendo!
Ela me enganou porque me ama?
Mandou bem.
Corra para o aeroporto, Truman.
E aí, gata?
Cabeção? Você voltou.
Vamos nessa, Cerise. Vamos tirar essa gostosura daqui!
Ouse ser você mesma. Ouse ser diferente.
-Aleesia? -O que foi?
Me desculpe.
Andei pensando e ter diversidade em 2079, por mais longe que esteja,
é melhor do que não ter nenhum plano.
Que bom que mudou de ideia.
Estamos todos lutando as mesmas batalhas humanas.
Todas as guerras importam, mas preciso escolher minhas batalhas.
Você me deu tanto. Não posso te decepcionar.
Não precisa se desculpar.
Agora vai lá e mostra pro teleprompter que é chefe... chefona.
Você deve estar no mainframe.
Viu a pasta "Não salve a Cerise"?
Arrasta pro seu telefone.
Está funcionando.
Essa não, eu ziquei!
Droga. Vamos!
Ouse ser a Dareeca.
Ouse ser Divar-sidade.
Ouse ser você, você, você.
Tenho a honra de ser a nova cara politizada da Girlbossier.
Obrigada.
É por causa de mulheres como elas
que pude ver como a diversidade pode ser mara.
Abra a porta, carinha.
A Girlbossier ousa ser diferente.
É por isso que a CEO Aleesia Bennet...
VAI DOAR UM KIT DE MAQUIAGEM
...e a nossa diretoria
decidiu que é hora de investir no que sempre pregamos.
Devon, é esse o texto?
É hora de iniciativas revolucionárias de equidade racial,
porque não temos medo de ser a chata!
Vamos nos comprometer com equidade racial entre nossos funcionários,
fabricantes 70% pretos e pardos
e, pra ir além, comida mexicana às terças e semana de quatro dias úteis!
Cadê meu Xanax?
-Essa vaca vai explodir. -Cabum, vadia!
E eu jamais teria conseguido sem a CEO da Girlbossier,
-minha mentora, irmã, melhor amiga... -Não!
...Aleesia Bennet!
Está acabado pra você.
O holograma da Dareeca é o futuro da Girlbossier.
Tem razão, Aleesia.
Como pode um único rosto
representar todas as suas caras lindas e reais da Girlbossier?
Eu não consigo.
Por isso, eu e minha imagem vamos nos aposentar...
e voltar pra escola pra terminar o sétimo ano!
Eu amo a educação.
Você nunca será uma Girlbossier, Dareeca.
A ironia é que eu já sou uma Girlbossier.
E é Derica, sua vadia.
...por isso eu e a minha imagem vamos nos aposentar...
Vocês ouviram a garota
e tenho certeza de que toda a internet também vai ouvir.
Eu odiaria ser cancelado de novo.
É melhor fazer tudo que ela disse.
Vou no banheiro agora tirar água do meu joelho branco.
Preciso que seis de vocês se demitam até eu voltar.
Eu também me demito.
Não vale o risco. Pode conhecer uma garota real.
Você é uma garota real.
Minha garota real...
Peguem eles, suquinhos.
Cerise!
Não!
Benny, o Brian era do mal.
Dale, vou falar da melhor forma possível.
Eu te avisei, caralho!
Vamos? Não quero me atrasar pra Tretas de Honra.
LIGAÇÃO
-Alô? -Truman.
Cerise? Mas... Onde você está?
Estou no seu celular.
Oi, cabeção.
Funcionou.
Legendas: Ana Latrova
Supervisor Criativo Verônica Cunha