ȘCOALA GIMNAZIALĂ FAIRFAX
FAIRFAX ZIUA CARIEREI
- Frumos! - Da.
- În niciun caz! - Ziua carierei Fairfax.
Era planificat să moștenesc vaporizatoarele Oy,
dar Sănătate și Cristale nu sunt o combinație de ignorat.
Nu există limite, frate!
Evident, vreau să fiu ca Mark Cuban în NBA,
dar de asemenea văd o lume în care pot să fac ritmuri în subsolul mamei mele!
Stai așa! Vedeți că Off-Brian are nevoie de un stagiar?
Dorințele mele se transformă în realitate chiar în fața ochilor mei.
- La naiba, da! - Frumos!
Voi toți ați luat-o razna! Echipa de nătângi a lui Off-Brian.
- Băiatul meu face haine din gunoaie! - Sfinte Sisoe!
Să lucrezi pentru ei ar putea fi o plăcere.
Ce este un Girlbossier?
Cea mai progresivă companie condusă de femei din toate timpurile.
Folosesc feminismul pentru a detrona industria patriarhală a frumuseții.
Aș mânca o friptură wagyu pentru acest stagiu.
Bine ai venit la Ziua Carierei, Fairfax!
Deci, pentru a vă pregăti pentru lumea reală, pe internet,
veți obține primul vostru stagiu!
Minunat!
Dacă vă verificați telefonul,
v-am trimis o aplicație numită FaceScanTern.
Când vă spun eu, deschideți-o.
Programul de recunoaștere facială cumpărat din al doilea credit ipotecar
vă va repartiza unei companii.
Se întâmplă în mod real în trei... doi... unu...
Scanează!
Sunt furios.
Ce naiba?
Sfinte Sisoe!
Off-Brian! Am nimerit-o!
Așteptând lansarea
Așteptând...
CABINA DE TRATARE VAGINALĂ CU ABUR
ELIBEREAZĂ-ȚI SFÂRCURILE
Doamne! Excelente și gustoase?
E cea mai grea combinație de făcut.
Cum am ajuns la o companie de machiaj?
Ce sunt eu, mama mea? Sora mea? Cealaltă sora a mea?
Cine naiba e aia?
Aleesia Bennet, CEO și fondatoare a Girlbossier.
Ca și cum Kate Middleton, AOC și luna s-ar contopi într-o persoană.
Voi trebuie să fiți stagiarii noștri puternici și independenți
din școala gimnazială Fairfax.
La naiba, noi suntem!
Derica? Ne vei ajuta în... camera de corespondență.
Ura! Camera de corespondență.
Iar tu, Benny, vei lucra în... bucătăria noastră de testare.
Slavă Domnului! Sunt lihnit.
Lihnit să schimbe lumea!
DIN 1869 SUCURI ȘI DULCEȚURI WELCH'S
Bine ai venit în clădirea construită de sucuri! Uite-ți biroul.
Deci, ceea ce trebuie să faci este...
Lasă-mă să ghicesc, bag rahatul ăsta în celălalt rahat?
Perfect! Ești la fel ca și copiii mei biologici, nu prea ai nevoie de mine.
TRUMAN CLARK, TE ROG SĂ TE PREZINȚI LA CAMERA AR/VR PENTRU ORIENTARE.
Ce? Băiatul nu a spus nimic de orientare.
Pa, mamă! Te iubesc!
Bine, asta e, Dale.
Aceasta e șansa ta de a dovedi tuturor
că poți să faci și tu ceva.
Dale? Golden Dorito Dale!
Bri-Dawg! Bună, amice!
Ești stagiarul meu? Ce șanse nenorocite!
Hai înăuntru, nenorocitule!
Era mama ta? Omule, ce bunăciune!
Bine ai venit în laborator.
L-am auzit pe Dr. Dre numindu-și casa așa.
Ai timp pentru un tur?
Desigur, ești stagiarul meu nenorocit.
Salvează-te!
Bine ați venit în bucătăria noastră de testare,
unde fiecare produs Girlbossier este realizat natural.
Eu sunt Kellen. Tu trebuie să fii noul stagiar.
- Benny. - E așa de urban.
Îmi place la nebunie.
Ne-au trimis în sfârșit structura obrazului coreean
pe care am cerut-o.
Acestea sunt implanturi?
Cum? Niciodată n-aș modifica această față.
Bine, dle Certăreț.
Dacă aș putea...
Sunt clar masculin.
Chiar și un bărbat asumat poate fi frumos, dragule.
Sfinte Benicio Del Toro, sunt superb!
Învață-mă metodele tale!
Așa! Și pentru apartamentele șefilor totul este livrat imediat.
M-am prins! Și când mă voi întâlni față în față cu Aleesia?
Față în față cu Aleesia? Fată!
URGENT PENTRU LEE B.
Derica, cățea genială proastă.
A SE ÎNMÂNA DOAR PERSONAL ALEESIEI BENNET
Hei, stai!
Welch's, ce curat e!
ORIENTARE ÎN REALITATEA EXTRAPOLATĂ
La naiba, Welch's e super!
O, la naiba, chiar e tare.
BINE AȚI VENIT LA ORIENTAREA LOGISTICĂ A GEMURILOR ȘI SUCURILOR WELCH'S
Da, o să fac asta multă vreme.
Ce?
Hei, Cap Mare!
Cerise?
Dumnezeule!
Dnă Bennet?
Ai văzut vreodată fețe mai plictisitoare? Dumnezeule!
De câte versiuni ale Emmei Stone are nevoie lumea?
Măcar dacă Timothée Chalamet ar avea vagin.
I-aș trage-o!
Pauză.
Să reluăm. Cine ești tu?
Sunt Derica Stratton-Torres,
și te iubesc al naibii. Profesional.
Vreau să fiu o fată lider ca tine.
Serios?
Da, târfă! Adică, da, dră Bennet... Târfă.
Ce puternică!
Atât de neînfricată în fața autorității!
Crezi că am acest tatuaj temporar cu Malala
pentru că era supusă autorității?
Tipele tari se respectă, fată.
Bem un pahar pentru fata mea, RBG.
Eu l-am semnat pe al ei și ea, pe al meu.
Derica. Tu ești... Da!
Știu, da?
De trei ori da!
Iisuse Hristoase, în sfârșit!
Brooks? Am găsit-o.
Am găsit noua imagine pentru Girlbossier.
Nu, la naiba, nu! Nu joc acest joc din nou.
M-ai traumatizat la Festivalul Cernobîl,
de atunci nu am fost în stare să beau niciun suc.
Truman, acum e diferit. Trebuie să mă crezi.
Să te cred?
Te-am crezut când erai femeia visurilor mele.
Apoi te-ai dovedit a fi un nenorocit alb de vârstă mijlocie.
Chet și Denise m-au păcălit și pe mine, dar i-am eliminat.
Ce naiba!
Glumeam, au întrerupt campania de marketing după ce i-ai găsit.
Am fost blocată aici de-atunci, în purgatoriul ăsta informatic.
Dar sunt pe picioarele mele acum și vreau să mă revanșez față de tine.
Te invit la prima întâlnire pe care n-am avut-o niciodată.
Ia-mă de mână, frumușelule!
E atât de real!
- Sper că-ți este sete. - Stai, ce?
FI ÎNDRĂZNEȚ
FI UNIC FI DAREECA
CUMPĂRĂ ACUM
„AM SPUS CE AM SPUS, TÂRFĂ!”
ARĂȚI BETON CU DAREECA
ÎMI PLACE! VREAU ACEI OCHELARI!
GIRLBOSSIER SET DE BUZE
E a mea! Ia-ți trusa ta de buze!
E a mea!
MI-AM DAT DEMISIA CA SĂ FIU AICI! IA-MI TOȚI BANII
Pot să-ți prezint momentul culminant?
Dumnezeule, AOC!
Nu-ți place, Dareeca?
Ba da. Și apropo, am vrut să-ți spun
ca de fapt mă cheamă Derica.
O, Doamne, îmi place cât de deschisă ești,
dar am făcut câteva sondaje
și „Dareeca” evidențiază originea ta afro-hispanică.
Corect, reprezentarea e importantă.
Spus ca o adevărată girlboss care schimbă nenorocita asta de lume.
Uită-te la ei, efectiv se uită de jos la tine.
Este... nu știu,
poate pentru că noua ta linie de machiaj este oficial vândută integral.
Mori de ciudă, Kylie Jenner!
Cui îi pasă dacă Terry și Brianna și-au pierdut dormitorul conjugal?
Bri-Bri are nevoie de un birou nou.
Patul lor e biroul tău.
Dumnezeu știe că nu l-au folosit pentru ceva atât de sexi ca ideile mele.
Uită-te la tine, faci reclamă mărcii.
Îmi plac găurile de la subsuoară.
Sire, shake-ul Keto de amiază.
Ai pus banană în el?
Știi că nu-mi plac bananele!
Uite, acum l-ai îmbolnăvit pe Dale!
- Îmi pare rău, domnule. Eu... - Curăță!
Nu, e în regulă. M-am înecat cu altceva.
Bri-Bri, Dolce e pe linia unu.
Urgență în modă. S-a săturat de Gabbana.
Bine!
Fii drăguță și arată-i lui Dale locul lui de muncă.
Uau! Am ajuns să muncesc cu adevărat! E o mare realizare.
Da, e o mare realizare pentru toți.
Brian e un geniu, e înfricoșător.
Nu-l poți învinui că le dă cloroform celor care n-ascultă.
- Cloro-ce? - Suc de dormit.
Chiar și eu merit să iau cloroform uneori.
Și cui nu-i place un pui de somn surpriză?
Nu știu. Îmi place să nu fiu surprins.
Brian spune că ești
„singura persoană în viață care îl înțelege”.
Având în vedere că tu ești cel care l-a inspirat să deschidă Off-Brian,
vrea să-i pictezi portretul.
Să pictez? Abia pot să scriu de mână.
Cineva a primit cloroform.
Bum!
Are talent.
Acest lucru nu este o schemă E doar un vis
Ca John și Chrissy Ești domnișoara mea
El e prințul meu El mă face să tremur
Într-un anume fel Știi, acel fel bun
Băiete, ești rău Fii elegant
Ea e super Felul în care miroase
Îl încetinim M-a înveselit
Mă face să mă emoționez La fel ca oceanul
Așa e, sunt ondulată Și el e iubitul meu
Festivalul Cernobîl? Fato, ești cea mai bună
Stai, ce e asta? E primul nostru sărut
Dragostea mea! Lumina mea! Fata mea!
Abia aștepți să apari în prima reclamă Girlbossier la Super Bowl?
Ard de nerăbdare ca gunoaiele Yung Polluter.
E timpul ca Dreptul la Adunare să devină oficial.
Așa-i! Cristalele mele au spus că va fi uimitor.
Și vom vedea o primă variantă
la prima întâlnire Div-ea-rsitate la Girlbossier, în seara asta.
La naiba, da! Știu exact ce să scriu pe ea.
Stai, ce rimează cu „subminează sistemul”?
Scumpo, nu! Facem toate astea la editare.
Cine știe ce va fi important în duminica Super Bowl?
Cred că ce e corect azi ar putea fi anulat mâine.
Ești demențială!
Dareeca, iubito. Bine.
Te vedem mergând
de la aeroportul LAX într-un ghetou din centrul Los Angelesului.
Bine, să începem. Motor!
Fără rimel nu poți fi liniștită!
Fără luciu nu poți fi liniștită!
Fără rimel nu poți fi liniștită!
Îndrăznește să fii tu!
Îndrăznește să fii diferită!
Îndrăznește să fii Dareeca!
Mulțumesc. Bine, taie. S-o facem din nou.
Figuranții, vreau mai mult suflet, bine?
- Suflet? - Dareeca, să scăpăm de ochelari.
Îți ascund emoțiile.
Oh, la naiba!
Nu-mi plac ochelarii.
Acum arăți ca ai tăi.
Ai mei?
La naiba!
Și... motor!
Fără Dareeca nu ești liniștit!
Bagă vocea lui Scarlett Johansson pe fundal!
Girlbossier este Div-ea-rsitate!
Asta e tot, de-aici ne ocupăm noi, copii.
Nu.
Ce faci, Dale? Hei, împarte un clește cu mine, frate.
Ăla e portretul meu? Ia să-l văd, playboi!
Nu vrei să vezi. E prima schiță.
- Deci, când te uiți... - Al naibii de genial.
- Serios? - Ar pute fi expus la Tate Modern.
Chiar m-ai nimerit, Dale, băiete.
Deja îți sunt dator că m-ai inspirat să-l părăsesc pe Hiroki, iar acum asta?
Hiroki? Uită de tipul ăla!
Nu-i așa? Dă-l naibii! Bătăușul dracului!
Omule, îmi validezi trauma.
Este aproape ca și cum Hiroki...
Doamne, nu știu, îți cloroforma sufletul?
Dale... vrei să insinuezi
că e ceva în neregulă dacă le dau cloroform angajaților?
O, nu! Doar că...
La cercetași, am învățat că e important să-ți prețuiești trupele.
Și angajații tăi sunt ca și cum ar fi trupele tale.
Înțelegi ce vreau să spun?
CLOROFORM
Glumesc. Glumesc ca JK Rowling.
Tu ești trupa. Tu ești vedeta tabloului.
Uau! E al naibii de profund, amice.
Doamne. Nu mă simt prea bine.
Intoleranța mea la homar se simte.
Am pățit și eu, frate. Du-te și folosește baia principală.
Arată bine!
Cred că glumești!
Hei, Derica, ia uite!
- Te rog, nu mă omorî! - Omule, calmează-te! Sunt eu, Benny.
Benny?
Târfă, ăla e mușchi?
- De ce să te antrenezi? Poți da contur. - Asta înseamnă conturare?
Se pare că acest contur e doar o serie de virgule Nike.
Eu o numesc „Tehnica virgulei”.
Acum, că ești faimoasă, poți împărtăși darul meu lumii.
Nu știu, Benny. E problematic.
Tocmai am filmat o reclamă cu Tarantino.
A pus albii să zică cuvântul cu N și a zis că e „artă”?
Nu prea cred.
Benny, toți cei de la conducere erau albi, dar toți figuranții erau negri și creoli.
Ăsta e rasism mascat.
Nu am anticipat asta!
Aleesia m-a făcut imaginea Girlbossier și mi-a dat o audiență de vis!
Nu, trebuie să spun ceva.
Aleesia m-a iubit în dimineața asta pentru că am spus adevărul meu.
Toată lumea iubește adevărul.
Așa am botezat crema asta bronzantă.
Da, Benny. Adevărul e puternic și atunci când este inconfortabil.
Haide!
A fost incredibil!
Mai mult decât incredibil.
Mă bucur că l-am cuplat pe Weston cu FaceScanTern.
Vede atâtea despachetări de parfumuri, că nu eram sigură dacă va merge.
Stai, FaceScanTern ai fost tu?
Ei bine, a trebuit să-mi iau rămas-bun.
Mâine la răsăritul soarelui, voi fi ștearsă.
Ce vrei să spui?
Îmi reduc codul la o simplă inteligență artificială.
Nu ți-am spus ca să nu stric ziua de azi.
Deci m-ai manipulat? Din nou?
Ai creat acest șiretlic ca să mă păcălești să-ți salvez fundul, nu-i așa?
Nu, azi a fost real. Jur!
Real? La fel de real ca acești ochelari imbecili.
Nu, Truman, nu!
La naiba cu sucul ăsta!
Dareeca, ce faci aici?
Moși albi. La naiba, trebuia să-mi dau seama.
Filmarea aia a fost aiurea rău.
Da, băiete! Rasismul mascat e tot rasism.
Întâlnirea voastră pentru diversitate e diseară,
dar când mă uit în jur, îmi dau seama că sunt singura ticăloasă de culoare.
Această cameră e plină de bărbați albi.
Ei bine, pentru asta este dl Țestos.
Haide. Țestoasa nici măcar nu e femeie.
Vom fi diverși până în 2079. Deocamdată, te avem pe tine.
Să mi-o sugi!
Ei bine, asta nu e foarte Dareeca din partea ta.
Haide! Știi că îți iubești noua viață.
- Nu vă descurcați diseară fără mine. - Chiar nu putem?
E foarte încântată să vorbească în seara asta.
Nu-i așa, Dareeca?
Bună! Sunt Dareeca, afro-hispanica.
Hei, Tru. Ce faci?
Dale, am nevoie de niște sfaturi și nimeni altcineva nu a răspuns.
Frate, ești bine?
Nu pot intra în detalii. Este o poveste lungă scurtă.
Nu-mi pasă. Am întâlnit-o pe fata asta la stagiatură azi.
Și sunt debusolat rău, frate. Adică, debusolat emoțional.
Am avut o întâlnire uimitoare. M-am simțit ca într-un vis.
Am avut și număr muzical.
Un număr muzical? Dacă asta nu e dragoste...
Dale, băiete! Voiam să văd ce-ți face stomacul.
Ce naiba...
Și apoi ne-am sărutat.
Băiatul adevărat devine bărbatul adevărat.
Problema e că m-a prins în capcană, am petrecut ziua cu ea,
pentru că se urcă în avion și pleacă pentru totdeauna.
Cred că te place foarte mult.
Ce? Ce vrei să spui?
Ca atunci când Trini mă păcălește să mănânc legume în Slipper Cobber.
O face pentru că îi pasă.
O să te omor, rahatule.
Surpriză, ora de somn.
Mă topesc!
Deci m-a păcălit pentru că mă iubește?
La naiba, asta e tare!
Du-te la aeroport, Truman!
Ce faci, fato?
Cap Mare? O, te-ai întors.
Hai, Cerise. Hai să-ți iau fundul drăguț de aici!
Îndrăznește să fii tu! Îndrăznește să fii diferită!
- Aleesia? - Ce este?
Îmi pare rău.
M-am mai gândit și diversitatea până în 2079, așa departe cum este,
e mai bine decât deloc.
Ei bine, mă bucur că ți-ai revenit.
Cu toții luptăm în aceeași bătălie umană.
Da. Toate războaiele contează, dar trebuie să-mi aleg bătăliile.
Mi-ai dat atât de multe. Nu te pot dezamăgi acum.
Nu-ți mai cere scuze!
Acum du-te acolo și arată teleprompterului cine e șefa!
Ar trebui să fii în server.
Vezi acel folder pe care scrie „Nu o salva pe Cerise”?
Doar trage-l în telefonul tău.
Funcționează, fato!
O, nu, am cobit!
La naiba, haide!
Îndrăznește să fii Dareeca!
Îndrăznește să fii Div-ea-rsă!
Îndrăznește să fii yo, yo, yo.
Sunt onorată să fiu imaginea progresistă a Girlbossier.
Mulțumesc.
Din cauza femeilor ca ele,
am ajuns să experimentez cât de înălțătoare poate fi diversitatea.
Deschide, micuțule!
Girlbossier îndrăznește să fie diferită.
De aceea CEO-ul Aleesia Bennet...
VA DONA UN KIT DE MACHIAJ
... și consiliul de administrație
au decis că e timpul să investească în ceea ce declară.
Devon, asta e pe prompter?
E timpul pentru inițiativele revoluționare pentru cei de culoare,
pentru că nu ne e frică să facem asta!
Așa e, ne angajăm să avem egalitate rasială deplină între angajații noștri,
fabricanți 70% de culoare,
și în plus, marțea primim tamale și muncim patru zile pe săptămână.
Unde naiba e Xanaxul meu?
- Karen e pe cale să detoneze. - Bum, târfă!
Și nu aș fi putut face asta fără CEO-ul Girlbossier,
- ... mentorul, sora, prietena mea... - Nu!
... Aleesia Bennet!
S-a terminat cu tine!
Holograma Dareeca este viitorul Girlbossier.
Ai dreptate, Aleesia.
Cum poate doar o singură față
să reprezinte toate fețele frumoase și reale Girlbossier?
Eu nu pot.
Ăsta este motivul pentru care eu și imaginea mea ne retragem...
pentru a merge înapoi la școală să terminăm clasa a șaptea!
Târfă, îmi place educația.
Hei! Nu vei fi niciodată o Girlbossier, Dareeca.
Ironia e că deja sunt o Girlbossier.
Și e Derica, târfă.
... de ce eu și imaginea mea ne retragem...
Ei bine, ați auzit fata
și sunt sigur că tot Internetul va afla, de asemenea.
Nu mi-ar plăcea să fim anulați din nou.
Mai bine faceți tot ce-a spus ea.
Mă duc la baie acum să-mi ușurez penisul meu alb.
Și am nevoie ca șase fraieri dintre voi să-și dea demisia până mă întorc.
De asemenea, demisionez.
Nu merită chinul. Poți întâlni o fată adevărată.
Tu ești o fată adevărată.
Fata mea adevărată...
Opriți-i, băieți!
Cerise!
Nu!
Benny, Brian a fost rău.
Dale, vreau să spun acest lucru în cel mai frumos mod.
Ți-am spus eu!
Putem pleca? Nu vreau să întârzii la curs.
APEL PRIMIT 010-000-0101
- Alo? - Truman.
Cerise? Dar... Unde ești?
Sunt în telefonul tău.
Bună, Cap Mare!
A funcționat!
Subtitrarea: Mihaela Glodariu
redactor Robert Ciubotaru