СРЕДНЯЯ ШКОЛА ФЭРФАКСА
ПРОФОРИЕНТАЦИЯ ФЭРФАКСА
- Круто! - Да.
- Не может быть! - Профориентация Фэрфакса.
Я планировал унаследовать «Ой-Вейп»,
но «Фитнес и Кристаллы» - такое комбо нельзя игнорить!
Нет предела, братан!
Понятно, что я буду как Марк Кубан в НБА,
но я также вижу мир, где я делаю биты в мамином подвале!
Постойте. Офф-Брайану нужен стажер?
Моя доска визуализации оживает прямо на моих глазах.
- Чёрт, да! - Круто!
Блин, что вы несете? Отряд головорезов Офф-Брайана.
- Землячок шьет прикиды из мусора! - Обалдеть!
Йоу, работать на них было бы круто.
Что за Girlbossier?
Просто самая прогрессивная фирма, управляемая женщиной.
Где феминизм уничтожает патриархальную индустрию красоты.
Ради такой стажировки я бы съела рулет из мраморной говядины.
Добро пожаловать на профориентацию, Фэрфакс!
Чтобы подготовить вас к реальному миру в сети,
вы все получаете первую стажировку!
Потрясно!
Проверьте свой телефон,
я отправил вам приложение FaceScanTern.
Запускайте приложение.
Софт для распознавания лиц, на который я взял второй кредит,
подберет вам компанию.
Шутки в сторону через три... две... одну...
Сканируйте!
«У УЭЛЧА»
Я в шоке.
Че?
«ОФФ-БРАЙАН»
Обалдеть!
Офф-Брайан! Вот мне свезло!
- Мур - Ой
Ждем дроп Ждем дроп
Ждем...
- Мур - Ой
Ждем...
Фэрфакс
БУДКА ВАГИНАЛЬНОГО ПАРА
СВОБОДУ СОСКАМ
Боже мой! Классно и вкусно?
Самая сложная комбинация для выполнения.
Как я попал в косметическую компанию?
Я что, моя мама? Моя сестра? Другая моя сестра?
Кто это, чёрт возьми?
Алисия Беннет, гендиректор и основатель Girlbossier.
Кейт Миддлтон, Александрия Окасио-Корте и луна в одном.
Должно быть, вы наши сильные, независимые стажеры
из средней школы Фэрфакса.
Чёрт, да, это мы!
Дерика? Ты будешь помогать нам в... почтовом отделении!
Ура. Почтовое отделение.
И, Бенни, ты будешь работать на... нашей тестовой кухне!
Слава богу. Я умираю с голоду.
Желая изменить мир!
ОСНОВАН В 1869 Г. «У УЭЛЧА» СОКИ И ДЖЕМЫ
Добро пожаловать в дом, который построил сок. Твоя кабинка.
Итак, ты будешь...
Дайте угадаю. Вставлять эту хрень в эту хрень?
Точно. Ты, как и мои биологические дети, почти во мне не нуждаешься.
Трумэн Кларк, явитесь в комнату AR/VR для ознакомительной беседы.
Что? Про ознакомительную беседу никто не говорил.
Пока, мама! Люблю тебя!
Так. Ну вот, Дейл.
Это твой шанс доказать банде,
что ты тоже сечешь в моде.
Дейл? Дейл «Голден Дорито»?
Бри, дружище. Привет, братан.
Ты мой стажер? Обалдеть, во дела!
Заходи, чертов медвежонок с душком!
Йоу, это была твоя мама? Блин, а она секси!
Добро пожаловать в лабораторию.
Доктор Дре как-то назвал так свой дом.
Есть время на тур?
Конечно. Ты же мой чертов стажер.
Спасайся.
Добро пожаловать на нашу тестовую кухню,
где каждый продукт Girlbossier рождается естественным образом.
Я Келлен. Должно быть, ты новый стажер.
- Бенни. - Как урбанистически.
Мне нравится.
Наконец нам прислали корейские щечки,
которые мы просили.
Это импланты?
Прошу прощения? Это лицо под нож не ляжет.
Хорошо, мистер Ворчун.
Можно я просто...
Эй! Я мужик на все 100%.
Даже цисгендер может быть прекрасен.
Святой Бенисио Дель Торо. Я великолепен.
Научите меня как.
Вот! Все письма для руководства доставляются лично и срочно.
Ясно! А когда я встречусь с Алисией один на один?
Один на один с Алисией? Девочка!
СРОЧНО ДЛЯ ЛИ Б.
Дерика, ты чертов гений.
ДОСТАВИТЬ ЛИЧНО! АЛИСИЯ БЕННЕТ
Эй, минуточку.
Стойте, да, «У Уэлча»! Зачетная хрень!
ОРИЕНТАЦИЯ НА ДОПОЛНЕННУЮ РЕАЛЬНОСТЬ
Блин, охренительная контора.
Вот чёрт. Минутку, вот это да, впечатляет.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ОЗНАКОМИТЕЛЬНУЮ БЕСЕДУ ПО ЛОГИСТИКЕ
Да, папочка может заниматься этим вечно.
Что?
Привет, Умник.
Сириз?
О. Мой. Бог.
Ау? Мисс Беннет?
Вы когда-нибудь видели более скучные лица? Боже!
Сколько версий Эммы Стоун нужно миру?
Если бы только у Тимоти Шаламе была вагина.
Я бы перепихнулась.
Тайм-аут.
Едем дальше. Ты кто?
Я Дерика Стрэттон-Торрес,
и я вас обожаю. В профессиональном смысле.
Я хочу быть боссом-женщиной, как вы.
Серьезно?
Да, сучка! То есть да, мисс Беннет... Сучка.
Какая прямая.
Совсем не боится начальства.
Думаете, я сделала эту временную татуировку Малалы,
потому что она слушает начальство?
Рыбак рыбака видит издалека, дева.
Налейте рюмку моей девуле РБГ.
Скажем так, я подписала ее, она подписала мою.
Дерика. Ты... Да!
Я знаю!
Да, да, да!
Господи Иисусе, наконец!
Брукс? Брукс, я нашла ее.
Я нашла новое лицо Girlbossier.
Ага. Нет. Чёрт, нет. Я больше не буду играть в эту игру.
Ты травмировала меня на фестивале,
я с тех пор сок вообще пить не могу!
Трумэн, это другое. Ты должен мне поверить.
Поверить тебе?
Я поверил тебе, когда ты была женщиной моей мечты.
А потом ты оказалась крепким белым парнем средних лет.
Чет и Дениз меня тоже разыграли. Но я их убила.
Какого хрена?
Шучу. Они прекратили маркетинговую кампанию, когда ты нашел их.
С тех пор я торчу здесь, в компьютерном чистилище.
Но теперь я сама себе хозяйка, и я хочу искупить вину.
Приглашаю тебя на свидание, которого у нас не было.
Бери мою руку, снэк-бой.
Это так реально.
- Надеюсь, ты хочешь пить. - Что?
БУДЬ СМЕЛОЙ
БУДЬ УНИКАЛЬНОЙ БУДЬ ДАРИКОЙ
ПОКУПАЙ СЕЙЧАС
«Я СКАЗАЛА, ЧТО СКАЗАЛА, СУЧКА»
Летай с Дерикой
Я в восторге! Хочу эти очки!
GIRLBOSSIER ПАЛЕТКА ДЛЯ ГУБ
Мое! Купи свою палетку для губ!
Мое!
Я УВОЛИЛАСЬ, ЧТОБЫ БЫТЬ ТУТ! ЗАБЕРИ ВСЕ МОИ ДЕНЬГИ
Позволь представить грандиозный финал.
Боже мой, обалдеть.
Разве тебе не нравится, Дарика?
Да. И, кстати, я хотела вам сказать,
на самом деле я Дерика.
Боже, ты такая прямолинейная, я в восторге,
но мы провели опрос,
и «Дарика» подчеркивает твое афролатинскую натуру.
Точно. Да. Презентация важна.
Сказала как настоящая начальница, меняющая чертов мир!
Смотри, как они любуются тобой.
Не знаю,
может, это потому, что твоя новая линия макияжа официально распродана!
Выкуси, Кайли Дженнер!
Кого волнует, потеряют ли Терри и Брианна супружескую спальню?
Бри-Бри нужен новый офис!
Круто, что их кровать - твой стол.
Видит бог, мои идеи куда сексуальнее, чем то, что они тут делали.
Вот молодец, рекламируешь бренд.
Дырки под мышками - отпад.
Сир, ваш полуденный кето-шейк.
Он с бананом?
Ты же знаешь, я их не ем!
Смотри, из-за тебя Дейлу плохо!
- Простите, сэр. Я... - Убери!
Нет, всё хорошо. Мне поплохело из-за другого.
Бри-Бри, на первой линии Dolce.
Нужна экстренная модная помощь. Gabbana его достал.
Ладно!
Будь добра, покажи Дейлу его рабочее место.
Ух ты! Настоящая работа? Это же так важно.
Да, это важно для всех.
Брайан - такой гений, просто ужас.
Нельзя винить его за усыпление непослушных.
- Усыпление? - Сонный сок!
Даже я иногда заслуживаю хлороформ.
Да и кто не любит внезапный сон?
Ну, не знаю. Я люблю чувство дремоты.
Итак, Брайан говорит, что ты
«единственный живой человек, который его понимает».
И поскольку ты вдохновил его на создание бренда Офф-Брайана,
он хочет, чтобы ты написал его портрет.
Написал? Нет, я письменными-то еле пишу.
Кого-то усыпили.
Бац!
У него дар.
Это не схема, это просто мечта
Как Джон и Крисси Девуля, ты моя мисси
Он мой Принс От него у меня мурашки
В хорошем смысле Ты понимаешь, о чём я
Парниша, ты противный Не теряй лицо
Она чертовски прекрасна Пахнет вкусно
Мы замедляемся Он заставляет меня улыбаться
Она так меня волнует Качаюсь на волнах эмоций
Всё так, я волнообразная И он мой малыш
Чернобыльский фестиваль? Девуля, ты лучше всех
Подожди, что это? Это наш первый поцелуй
Моя любовь! Мой свет! Моя девчонка!
Готова сняться в первой рекламе Girlbossier для Супербоула?
Сияю ярче мусорки Загрязнителя!
Пришло время получать права на сборку мейнстрима.
Да? Мои кристаллы сказали, это будет изумительно.
И мы увидим черновой вариант
на первом в истории Саммите разнообразия Girlbossier сегодня вечером.
Да, чёрт возьми. Я точно знаю, что на нём написать.
Так, что рифмуется с «поиметь патриархат»?
Милая, нет! Всё это мы сделаем потом.
Кто знает, что будет важно в воскресенье на Супербоуле?
Типа сегодняшних праведников можно отменить завтра!
Ты такая уморительная.
Дарика, детка. Так.
Мы видим, как ты идешь
из аэропорта Лос-Анджелеса в гетто в центре города.
Так, поехали. Так, камера.
Нет туши, нет мира!
Нет лоска, нет мира!
Нет туши, нет мира!
Не бойся быть собой!
Осмелься быть другой!
Не бойся быть Дарикой!
Спасибо. Так, снято. Сделаем еще разок.
Массовка, больше души, ладно?
- Души? - Дарика, сними очки.
А то лицо как каменное.
Чёрт возьми!
Люблю без очков.
Теперь ты похожа на своих.
На своих?
Капец!
И, мотор!
Нет Дарики, нет мира!
Вруби закадровую озвучку Скарлетт Йоханссон!
Girlbossier - это разнообразие!
И всё. Снято, ребята.
Нет.
Как дела, Дейл? Пощелкаем клешнями, бро?
Это мой портрет? Дай посмотреть, плейбой!
Лучше не стоит. Это первый черновик.
- Так что, когда смотришь... - Гениально.
- Серьезно? - Можно разместить в Tate Modern.
Ты меня понимаешь, дружище Дейл.
Я и так тебе обязан за подсказку уйти от Хироки, а теперь это?
Хироки? О, забудьте об этом парне!
Да? К чёрту его. Гребаный гопник.
Блин, ты подтверждаешь мою травму.
Как будто Хироки,
боже, я не знаю, усыпил вашу душу хлороформом?
Дейл... ты имеешь в виду,
что я зря усыпляю своих сотрудников?
О нет! Просто...
Кодекс скаутов гласит, что важно ценить свой отряд.
И ваши сотрудники вроде как ваш отряд.
Понимаете, о чём я?
ХЛОРОФОРМ
Шучу. В стиле Дж. К. Роулинг.
Вы отряд. Вы звезда картины.
Вау! Это чертовски глубоко, чувак.
О боже. Что-то мне нехорошо.
Это моя непереносимость омаров.
Это мне знакомо, братан. Воспользуйся хозяйской уборной.
Выглядит хорошо.
Это что, шутка такая?
Эй, Дерика, зацени!
- Прошу, не убивайте! - Остынь. Это я, Бенни.
Бенни?
Чёрт, это мышцы?
- Зачем заниматься? Нарисуй. - Это контуринг?
Оказывается, контуринг - это лишь серия символов Nike.
Я называю это «техникой галочки».
Ты теперь знаменита и можешь разделить мой дар с миром.
Не знаю, Бенни. Тут кое-какие проблемы.
Мы сняли рекламный ролик с Тарантино.
Белые, произносящие слово на «Н» - это артистизм?
Я так не думаю.
Бенни, все начальники были белыми. Но вся массовка была темнокожей.
Это скрытый расизм.
Я даже не ожидала этого!
Алисия сделала меня лицом Girlbossier, и моя популярность взлетела до небес!
Нет, я не могу молчать.
Утром я понравилась Алисии, потому что сказала правду.
Все любят правду.
Так я назвал этот зудящий бронзатор.
Да, Бенни. Правда - сила, даже когда это неудобно.
Пошли!
Это было невероятно.
Более чем невероятно.
Я рада, что подключила Уэстону FaceScanTern.
Он смотрит столько распаковок одеколонов, что я сомневалась.
Погоди, FaceScanTern - это ты?
Я же должна была попрощаться.
Завтра на рассвете меня сотрут.
В смысле?
Они сокращают мой код до базового ИИ.
Я не говорила, чтобы не портить момент.
Так ты мной манипулировала? Опять?
Обманом решила заставить меня спасти твой зад, не так ли?
Нет, сегодня было реально. Клянусь.
Реально? Так же реально, как эти фальшивые очки.
Нет, Трумэн, не надо!
К чёрту этот сок!
Дарика, что ты тут делаешь?
Белые стариканы. Чёрт, могла бы догадаться.
Йоу, та съемка не заладилась.
Да. Скрытый расизм - всё равно расизм.
Ваш саммит разнообразия сегодня,
но, осмотревшись, я понимаю, что я тут одна с меланином.
Комната забита белыми мужиками.
Вот для чего нужен мистер Черепаха.
Да брось. Черепаха даже не самка.
Мы идем к тому, чтобы к 2079 г. стать разнообразными. А пока у нас есть ты.
Обойдетесь.
Это не очень похоже на Дарику.
Перестань. Тебе же нравится твоя новая жизнь.
- Вечером вам без меня не обойтись. - Да ну?
Она с радостью выступит сегодня вечером.
Не так ли, Дарика?
Всем привет. Я Дарика, афролатиноамериканка.
Привет, Тру. Как дела?
Дейл, мне нужен совет, остальные не отвечают.
Братан, ты как?
Не буду вдаваться в подробности. Долгая история.
Плевать. Я сегодня встретил девушку на стажировке.
И я запутался. Эмоционально запутался.
У нас было потрясающее свидание. Как во сне.
Музыкальный номер и всё такое.
Музыкальный номер? Если это не любовь...
Дейл. Хотел проверить, как там твой живот.
Какого...
А потом мы поцеловались.
Тру-мальчик стал Тру-мужиком.
Проблема в том, что она заманила меня провести с ней день,
потому что садится в самолет и улетает навсегда.
Видно, ты ей очень нравишься.
Что? В каком смысле?
Например, Трини обманом заставляет меня есть овощи, запихав в сэндвич.
Она делает это из любви.
Я убью тебя, говнюк.
Сон-сюрприз.
Я таю!
Так она обманула, потому что любит?
Блин, это реально.
Поезжай в аэропорт, Трумэн.
Как дела, девуля?
Умник? Ты вернулся.
Пошли, Сириз. Вытащим отсюда твою сочную задницу!
Не бойся быть собой. Осмелься быть другой.
- Алисия? - Что такое?
Мне жаль.
Я тут подумала, и разнообразие к 2079 году, хоть это и нескоро,
лучше, чем полное отсутствие плана.
Рада, что ты одумалась.
Мы все боремся с одним врагом.
Да. Все войны имеют значение, но мне надо выбрать свои битвы.
Вы столько мне дали. Я не подведу вас сейчас.
Не надо извиняться.
А теперь иди и покажи телесуфлеру, кто тут главный босс.
Ты в головном компьютере.
Видишь папку с надписью «Не сохранять Сириз?»
Просто перетащи ее на свой телефон.
Работает.
О нет, я сглазил!
Дерьмо. Чёрт возьми, давай же!
Не бойся быть Дарикой.
Не бойся быть другой.
Не бойся быть собой, собой, собой.
Для меня большая честь быть прогрессивным лицом Girlbossier.
Спасибо.
Из-за таких женщин, как они,
я смогла испытать, каким классным может быть разнообразие.
Открывай, мелкий.
Girlbossier не боится отличаться.
Поэтому гендиректор Алисия Беннет...
ПОДАРИТ ОДИН НАБОР ДЛЯ МАКИЯЖА
...и наш совет директоров
решили, что пора поддержать наше слово делом.
Девон, это есть на суфлере?
Пришло время революционных инициатив BIPOC,
потому что мы не боимся в нём состоять!
Правильно, мы стремимся к полному расовому равенству наших сотрудников,
70% производителей, принадлежащих темнокожим,
а еще тамале по вторникам и четырехдневная рабочая неделя!
Где, чёрт возьми, мой ксанакс?
- Белая деваха щас рванет. - Бац, сучка!
И я не смогла бы сделать этого без гендиректора Girlbossier,
- моей наставницы, сестры, подруги... - Нет!
...Алисии Беннет!
Для тебя всё кончено.
Голограммная Дарика - будущее Girlbossier.
Вы правы, Алисия.
Как может всего одно лицо
затмить все прекрасные настоящие лица компании?
Я не могу.
Поэтому я и мой образ уходим...
чтобы вернуться в школу и закончить седьмой класс!
Чёрт, обожаю учебу.
Эй! Ты никогда не будешь боссом, Дарика.
Ирония в том, что я уже босс.
И я Дерика, сучка.
...поэтому я и мой образ уходим...
Вы ее слышали,
и я уверен, что весь Интернет тоже.
Не хотелось бы, чтобы нас снова отменили.
Так что делайте, как она сказала.
Я пойду в туалет, осушу свой белый член.
А когда вернусь, чтобы вас, шестерых дураков, тут не было.
А еще я увольняюсь.
Оно того не стоит. Ты встретишь настоящую девушку.
Ты настоящая девушка.
Моя девушка...
Хватай его, ребята.
Сириз!
Нет!
Бенни, Брайан - это зло.
Дейл, я скажу в самом хорошем смысле.
Я же, блин, говорил!
Пойдем уже? Не хочу опоздать на терки старшаков.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК 010-000-0101
- Алло? - Трумэн.
Сириз? Но... Где ты?
Я в твоем телефоне.
Привет, Умник.
Сработало.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Марина Ракитина