โรงเรียนมัธยมต้นแฟร์แฟ็กซ์
วันอาชีพแฟร์แฟ็กซ์
- เยี่ยม - ใช่
- ไม่เอาน่า - วันอาชีพแฟร์แฟ็กซ์
ฉันวางแผนว่า จะรับช่วงต่อร้านบุหรี่ไฟฟ้าโอย
แต่ร้านสุขภาพและคริสตัล ก็เป็นการรวมมิตรที่เมินไม่ได้
ไม่มีขีดจำกัด พวก
แน่ละ ฉันจะซื้อทีมบาสเกตบอลเอ็นบีเอ ของตัวเองแบบมาร์ค คิวบัน
แต่ก็เห็นความเป็นไปได้ที่ฉันอาจทำดนตรี อยู่ในห้องใต้ดินที่บ้านแม่
เดี๋ยว เห็นไหมว่าออฟ-ไบรอัน ต้องการเด็กฝึกงาน
ความฝันของฉันกำลังจะเป็นจริงแล้ว
- ต้องงั้นสิ - เจ๋ง
พวก พวกนายบ้าไปแล้ว ออฟ-ไบรอันมีแต่พวกงี่เง่า
- หมอนั่นทำของจากขยะขาย - แม่เจ้า
เกิร์ลบอสซิเยร์
โย่ น่าทำงานให้พวกเขาชะมัด
อะไรคือเกิร์ลบอสซิเยร์
แค่บริษัทที่บริหาร โดยผู้หญิงที่หัวก้าวหน้าที่สุดน่ะสิ
พวกเขาใช้สิทธิสตรี ปฏิวัติวงการเครื่องสำอางที่มีแต่ผู้ชาย
ถ้าได้ฝึกงานที่นั่นฉันยอมกินสเต๊กริบอาย เนื้อวากิวติดกระดูกเลย
ยินดีต้อนรับสู่วันอาชีพ แฟร์แฟ็กซ์
เพื่อที่จะเตรียมพวกเธอ สำหรับโลกแห่งความจริงในอินเทอร์เน็ต
พวกเธอจะได้ไปฝึกงานเป็นครั้งแรก
ยอดเลย
ถ้าดูที่โทรศัพท์
ฉันได้ส่งแอปที่เรียกว่า เฟซสแกนเทิร์นให้ทุกคน
เริ่มใช้แอปเมื่อฉันบอก
โปรแกรมจดจำใบหน้า ที่ฉันยอมจำนองบ้านครั้งที่สองเพื่อให้ได้มา
จะมอบหมายงานที่บริษัทต่างๆ ให้
มันกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว นับถอยหลังสาม... สอง... หนึ่ง...
สแกนได้
เกิร์ลบอสซิเยร์
เวลช์ส
ตื่นเต้นจัง
อะไรวะ
ออฟ-ไบรอัน
แม่เจ้าโว้ย
ออฟ-ไบรอัน ทุกคนต้องอิจฉาฉันแน่
- เหมียว - โอ้
รอให้เปิดตัว รอให้เปิดตัว
รอให้...
- เหมียว - โอ้
รอให้...
แฟร์แฟกซ์
เกิร์ลบอสซิเยร์
บูธอบไอน้ำช่องคลอด
ปลดปล่อยหัวนม
คุณพระช่วย ทั้งเจ๋งทั้งอร่อยเหรอ
เป็นการรวมมิตรที่ทำได้ยากที่สุดเลย
ฉันมาทำงานที่บริษัทเครื่องสำอางได้ไงวะ
เห็นฉันเป็นอะไร แม่ฉัน พี่สาวฉัน พี่สาวอีกคนเหรอ
นั่นใครกันวะ
อลีเซีย เบนเนต์ ซีอีโอและผู้ก่อตั้งเกิร์ลบอสซิเยร์
เธอเป็นเหมือนเคท มิดเดิลตัน เอโอซี และดวงจันทร์รวมกัน
พวกเธอคงเป็นเด็กฝึกงานที่แข็งแกร่ง และไม่พึ่งใครของเรา
จากโรงเรียนมัธยมต้นแฟร์แฟ็กซ์
ใช่แล้วค่ะ ใช่แล้ว
เดริก้า เธอจะได้ไปช่วยเราในห้องพัสดุ
เย่ ห้องพัสดุ
และเบนนี่ เธอจะได้ไปทำงาน ในครัวทดลองของเรา
ขอบคุณพระเจ้า ผมหิวจะแย่แล้ว
กระหายที่จะเปลี่ยนโลกไง
ก่อตั้งในปี 1869 เวลช์ส น้ำผลไม้และแยม
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของน้ำผลไม้ นี่คอกทำงานของเธอ
เอาละ หน้าที่ของเธอคือ...
ให้เดานะ ใส่ข้อมูลลงคอม
เยี่ยม เธอไม่ต้องให้ฉันช่วย เหมือนลูกในไส้ของฉัน
ทรูแมน คลาร์ก ไปรายงานตัว ที่ห้องเสมือนจริงเพื่องานปฐมนิเทศ
อะไรนะ ไม่เห็นมีใครบอก เรื่องปฐมนิเทศเลย
บายฮะ แม่ รักนะ
เอาละ นี่ของจริงแล้วนะ เดล
นี่เป็นโอกาสที่นายจะได้พิสูจน์กับชาวแก๊ง
ว่านายก็เท่ได้เหมือนกัน
เดล หนุ่มเดลโดริโตทองคำ
ไบรเพื่อนยาก หวัดดีพวก
นายเป็นเด็กฝึกงานของฉันเหรอ บังเอิญโคตร
เข้ามาเลย ไอ้พวกตดใส่ถ้วย
โย่ นั่นแม่นายเหรอ โห ฮอตใช่เล่นนะ
ยินดีต้อนรับสู่ห้องแล็บ
ฉันเคยได้ยินดร.เดร เรียกบ้านหลังนี้แบบนั้นหนนึง
มีเวลาไปเที่ยวชมไหม
มีแน่อยู่แล้ว นายมันเด็กฝึกงานของฉัน
หนีไป
ขอต้อนรับสู่ครัวทดลองของเรา
ที่ซึ่งผลิตภัณฑ์เกิร์ลบอสซิเยร์ ถูกให้กำเนิดอย่างเป็นธรรมชาติ
ฉันเคลเลน เธอคงเป็นเด็กฝึกงานคนใหม่
- เบนนี่ฮะ - ชื่อเป็นเด็กเมืองจัง
ฉันชอบ
ในที่สุดพวกเขาก็ส่งแก้มแบบเกาหลี
ที่เราขอมาให้
นี่ไปทำมารึเปล่า
ขอโทษนะ ผมไม่มีทาง ทำศัลยกรรมให้เสียของ
โอเค พ่อเด็กแรง
ถ้าฉันได้...
โย่ ผมเป็นชายแท้ทั้งแท่ง
แม้แต่ชายแท้ก็สวยได้ที่รัก
นี่มันเบนิซิโอ เดล โตโรมาเกิด ผมหล่อเริด
สอนวิธีของคุณให้หน่อย
แค่นั้นแหละ จดหมายของฝ่ายซี ต้องไปส่งให้ถึงมือโดยด่วน
ได้ค่ะ แล้วเมื่อไหร่ ฉันจะได้คุยกับอลีเซียตัวต่อตัวคะ
ได้คุยกับอลีเซียตัวต่อตัวเหรอ เธอจ๋า
จดหมายด่วนของลี บี.
เดริก้า ยัยสมองใสเอ๊ย
ส่งมอบถึงมือเท่านั้น อลีเซีย เบนเนต์
นี่ เดี๋ยวก่อนนะ
เดี๋ยวนะ โอเค เวลช์ส นี่เจ๋งใช่หยอก
การปฐมนิเทศเสมือนจริง
ให้ตาย ที่นี่ไฮเทคแฮะ
ตายละ เดี๋ยวนะ นี่เจ๋งดี
ยินดีต้อนรับสู่การปฐมนิเทศ เวลช์ส แยมและน้ำผลไม้
ใช่ งานนี้อยู่ยาวแน่
อะไรกัน
ว่าไง พ่อหัวโต
เซรีสเหรอ
คุณพระคุณเจ้า
สวัสดี คุณเบนเนต์คะ
เคยเห็นหน้าน่าเบื่อกว่านี้ไหม ให้ตายสิ
มันเหมือนกับ โลกนี้ต้องมี เอ็มม่า สโตนกี่เวอร์ชั่นกัน
ถ้าทิโมธี ชาลาเมต์มีช่องคลอดก็ดีสิ
เป็นฉันจะจีบนะ
ขอเวลานอก
กลับมาเล่นต่อ แล้วเธอเป็นใคร
ฉันเดริก้า สแตรทตัน-ทอร์เรส
และฉันรักคุณเป็นบ้า แบบมืออาชีพน่ะ
ฉันอยากเป็นหญิงแกร่งแบบคุณบ้าง
อ้อ งั้นเหรอ
ใช่ย่ะ ฉันหมายถึง ใช่ย่ะ... คุณเบนเนต์
ตรงดีนะ
ช่างไม่เกรงกลัวผู้มีอำนาจ
อะไร คุณคิดว่า ฉันติดรอยสักปลอมรูปมาลาลา
เพราะนางฟังผู้มีอำนาจเหรอ
เหมือนกันเลย เธอ
ดื่มให้เพื่อนสาวอาร์บีจี
เอาเป็นว่าเราต่างมีรอยสักของกันและกัน
เดริก้า เธอนี่... ใช่เลย
ฉันรู้ ใช่ไหม
ใช่ และใช่ และใช่เลย
ให้ตายสิวะ ในที่สุด
บรู๊กส์ บรู๊กส์ ฉันพบแล้ว
ฉันพบสาวคนใหม่ของเกิร์ลบอสซิเยร์
ไม่น่า ไม่มั้ง ไม่เอาละ ฉันไม่เล่นเกมนี้อีก
เธอทำฉันอับอายแทบตาย ในเทศกาลเชอร์โนบิล
ฉันแทบดื่มน้ำผลไม้ไม่ได้
ทรูแมน นี่ต่างออกไป เธอต้องเชื่อฉันนะ
เชื่อเธอเรอะ
ฉันเชื่อเธอตอนที่เธอเป็นสาวในฝันของฉัน
แล้วเธอกลายเป็น หนุ่มผิวขาวสุดห้าววัยกลางคนซะงั้น
เช็ตกับเดนีสหลอกฉันเหมือนกัน แต่ฉันฆ่าพวกเขาแล้ว
อะไรนะ
ล้อเล่นน่ะ พวกเขายกเลิก แคมเปญการตลาดหลังจากเธอพบพวกเขา
ฉันติดอยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นมา ในนรกคอมพิวเตอร์
แต่ตอนนี้ฉันเป็นตัวของตัวเองแล้ว และฉันอยากชดเชยให้นาย
ให้ฉันพานายไปเดตครั้งแรก ที่เราไม่เคยได้ไปกัน
จับมือฉันสิ สแน็คบอย
รู้สึกเหมือนจริงมาก
- หวังว่าเธอคงกระหาย - เดี๋ยว อะไรนะ
จงกล้า
จงมีเอกลักษณ์ จงเป็นดารีก้า
ซื้อตอนนี้
"ก็ตามที่ฉันบอกแหละย่ะ"
ดูเท่กับดารีก้า
ชอบจัง อยากได้แว่นกันแดดนั่น
เกิร์ลบอสซิเยร์ ชุดแต่งปาก
ของฉัน ไปหาของตัวเองที่อื่นไป
ของฉัน
ฉันลาออกจากงานเพื่อมาที่นี่ เอาเงินฉันไปเลย
ขอเสนอตอนจบที่ยิ่งใหญ่
ว้ายกรี๊ด เอโอซี
ชอบมันไหมล่ะ เดรีก้า
ชอบสิ แล้วก็นะ ฉันตั้งใจจะบอกคุณอยู่
ที่จริงฉันชื่อเดริก้า
ให้ตาย ฉันชอบที่เธอตรงไปตรงมา
แต่เราทำกลุ่มทดลองผลิตภัณฑ์
และชื่อ "ดารีก้า" เน้นความเป็นแอฟริกัน-ละตินให้โดดเด่น
อ้อ ใช่ ต้องนำเสนอ ความแตกต่างทางเผ่าพันธุ์
พูดเหมือนสาวแกร่งที่กำลังเปลี่ยนโลก
โอ้ ดูพวกนั้นสิ เทิดทูนเธอจริงๆ
เป็นเพราะ... ไม่รู้สิ
บางทีอาจเพราะคอลเลกชัน เมคอัพใหม่ของเธอขายหมดเกลี้ยง
ไปกินฝุ่นซะไป ไคลี่ เจนเนอร์
ใครสนกันว่าแทร์รี่กับบรีอันน่า เสียห้องนอนสมรสไป
ไบร-ไบรต้องการออฟฟิศใหม่จ้า
เจ๋งดีที่เอาเตียงของพวกเขามาทำโต๊ะ
แน่ล่ะว่าพวกเขาไม่ได้ใช้มัน ในแบบที่เซ็กซี่เท่าไอเดียของฉัน
ดูนายสิ กำลังโปรโมตแบรนด์
ผมชอบรูตรงรักแร้
ท่านครับ คีโตเชคมื้อกลางวันครับ
ใส่กล้วยด้วยเหรอ
แกก็รู้ว่าฉันไม่กินกล้วย
ดูสิ ทีนี้แกทำเดลคลื่นไส้ด้วย
- ขอโทษครับ ผม... - เช็ดซะ
ไม่ ไม่เป็นไร ผมคลื่นไส้เรื่องอื่น
ไบร-ไบร ดอลเช่โทรมาสายหนึ่ง
เหตุฉุกเฉินแฟชั่น เขาทนแกบบาน่าไม่ไหวแล้ว
ก็ได้
พาเดลไปชมที่ทำงานเขาที
โห ผมได้ทำงานจริงๆ ด้วยเหรอ นี่เรื่องใหญ่มาก
ใช่ เป็นเรื่องใหญ่สำหรับทุกคน
ไบรอันช่างเป็นอัจฉริยะเสียจนน่ากลัว
เธอโทษเขาที่โปะยาสลบลูกน้องไม่ได้
- โปะอะไรนะ - ก็ยาสลบไง
แม้แต่ฉันก็น่าโดนโปะกับเขาบ้างบางครั้ง
แล้วใครไม่ชอบ นอนงีบแบบเซอร์ไพรส์กันล่ะ
ไม่รู้สิ ผมอยากรู้ตัวเวลาจะนอน
ไบรอันบอกว่าเธอ
"เป็นคนเดียวที่มีชีวิตอยู่ที่เข้าใจเขา"
และในเมื่อเธอเป็นแรงบันดาลใจ ให้เขาเริ่มแบรนด์ออฟ-ไบรอัน
เขาอยากให้เธอวาดรูปเหมือนของเขา
วาดรูปเหรอ ไม่ คัดลายมือผมยังแทบทำไม่ได้
มีคนโดนโปะยาสลบซะแล้ว
ไงล่ะ
เขามีพรสวรรค์
นี่ไม่ใช่แผนอะไร มันเป็นแค่ความฝัน
เหมือนจอห์นและคริสซี่ สาวน้อย เธอเป็นที่รักของฉัน
เขาเป็นเจ้าชายของฉัน เขาทำให้ฉันเกร็ง
ในทางที่ดี เธอก็รู้ว่ามันดี
เธอน่ะลามก เอาให้มีรสนิยมหน่อย
หล่อนสวยเป็นบ้า กลิ่นก็หอมเย้ายวน
เราทำให้เวลาหมุนช้าลง เขาทำให้ฉันยิ้มได้
หล่อนทำให้ฉันอ่อนไหว เหมือนกับคลื่นในทะเล
ใช่แล้ว ฉันผมหยักศก และเขาเป็นที่รักของฉัน
เทศกาลเชอร์โนบิลเหรอ สาวน้อย เธอเยี่ยมที่สุด
เดี๋ยว นี่มันอะไรกัน เป็นจูบแรกของเรา
ที่รักของฉัน แสงสว่างของฉัน สาวน้อยของฉัน
เธอตื่นเต้นแค่ไหนที่ได้แสดงในโฆษณา ซูเปอร์โบลว์ชิ้นแรกของเกิร์ลบอสซิเยร์
อ้อ น่าตื่นเต้นกว่า ยัง พอลลูทเตอร์เผาขยะอีก
ถึงเวลาที่จะทำให้คนมาชุมนุม เป็นกระแสซะที
เนอะ คริสตัลของฉันบอกว่า มันต้องเยี่ยมมาก
และเราจะได้เห็นงานตัดต่อก่อนใคร
ในงานประชุมเกิร์ลบอสซิเยร์ ไดฟ์-เฮอร์-ซิตี้ครั้งแรกคืนนี้
ต้องอย่างนั้นสิ ฉันรู้แล้วว่าจะเขียนอะไร
เดี๋ยวนะ อะไรที่คล้องจองกับ "ตอกกลับปิตาธิปไตย"
ที่รัก ไม่ เราทำแบบนั้นกันในห้องตัดต่อ
ใครจะไปรู้ว่าจะมีอะไรสำคัญเกิดขึ้น ตอนมีซูเปอร์โบลว์วันอาทิตย์
ถูกต้องวันนี้อาจเอาต์พรุ่งนี้สินะ
เธอนี่ฮาดีจัง
ดารีก้า ที่รัก โอเค
เราเพิ่งเห็นคุณเดินขบวน
จากสนามบินแอลเอ ไปยังสลัมกลางเมืองในแอลเอ
โอเค เอาละนะ โอเค แอ็กชั่น
ไม่มีมาสคาร่า ไม่มีความสงบ
ไม่มีลิปกลอส ไม่มีความสงบ
ไม่มีมาสคาร่า ไม่มีความสงบ
กล้าที่จะเป็นตัวคุณ
กล้าที่จะแตกต่าง
กล้าที่จะเป็นดารีก้า
ขอบคุณ เอาละ คัต ขออีกทีนะ
ตัวประกอบ ให้อินมากกว่านี้อีก โอเคไหม
- อินเหรอ - ดารีก้า ลองถอดแว่นออกซิ
มันทำให้เธอดูไม่มีความรู้สึก
โอ๊ย บ้าเอ๊ย
ชอบนะที่ไม่ใส่แว่นน่ะ
เธอช่างดูเหมือนผู้คนของเธอ
ผู้คนของฉันเหรอ
เวรละ
และ แอ็กชั่น
ไม่มีดารีก้า ไม่มีความสงบ
ตัดไปที่เสียงสการ์เล็ต โจแฮนสัน
เกิร์ลบอสซิเยร์สนับสนุนไดฟ์-เฮอร์-ซิตี้
เรียบร้อย เราได้แล้ว เด็กๆ
ไม่นะ
ว่าไง เดล นี่ แบ่งก้ามกับฉันหน่อย
นั่นใช่รูปฉันรึเปล่า ให้ฉันดูหน่อยสิ เพลย์บอย
คุณไม่อยากเห็นหรอก เป็นแค่รูปสเก็ตช์น่ะ
- เวลาคุณมอง... - โคตรเจ๋ง
- จริงเหรอ - เอาไปวางในหอศิลป์เทตได้เลยนะเนี่ย
นายเห็นตัวตนของฉันจริงๆ เดล-ด็อว์ก
ฉันเป็นหนี้นายที่เป็นแรงบันดาลใจ ให้ฉันไปจากฮิโรกิ แล้วยังนี่อีกเหรอ
ฮิโรกิเหรอ ลืมเขาซะเถอะ
เนอะ ช่างหัวเขา พวกอันธพาล
พวก นายให้ค่ากับความทุกข์ทนของฉัน
มันเกือบเหมือนที่ฮิโรกิเคย...
ให้ตาย ไม่รู้สิ โปะยาสลบจิตวิญญาณของนายมั้ง
เดล... นายกำลังบอกเป็นนัยว่า
ฉันทำไม่ถูกที่โปะยาสลบพนักงานเหรอ
เปล่านะ ก็แค่...
ในองค์กรลูกเสือ เราได้เรียนรู้ ที่จะให้ความสำคัญกับเหล่าลูกเสือ
และพนักงานก็เหมือนกับลูกเสือของคุณ
เข้าใจที่พูดไหม
ยาสลบ
ล้อเล่นน่ะ ล้อเล่นอย่างแรง
คุณต่างหากที่เป็นลูกเสือ คุณเป็นดาราของรูปวาด
โห ช่างลึกซึ้ง พวก
โอย ให้ตาย ผมรู้สึกไม่ค่อยดี
ผมคงแพ้ล็อบสเตอร์
เคยเป็นมาแล้ว พวก ตามสบายเลย ใช้ห้องน้ำห้องใหญ่
นั่นดูดีแฮะ
ต้องล้อกันเล่นแน่เลย
โย่ เดริก้า ดูนี่สิ
- อย่าฆ่าฉันเลยนะ - พวก เย็นไว้ นี่ฉันเอง เบนนี่
เบนนี่เหรอ
นายเอ๋ย นั่นมันกล้ามท้องใช่ไหม
- ออกกำลังกายทำไมถ้าคอนทัวร์ได้ - นี่เป็นการคอนทัวร์เหรอ
กลายเป็นว่าการคอนทัวร์เป็นเหมือน เครื่องหมายสะบัดติ๊กถูกของไนกี้
ฉันเรียกมันว่า "เทคนิคสะบัดติ๊กถูก"
ตอนนี้เธอดังแล้ว เธอแบ่งปันพรสวรรค์ของฉันกับโลกได้
ไม่รู้สิ เบนนี่ มันมีปัญหาอยู่
เราเพิ่งถ่ายโฆษณากับทาแรนติโน่
เขาเรียกคนขาวที่พูดคำเหยียดคนดำ ว่า "สร้างสรรค์" รึเปล่า
ไม่คิดงั้นนะ
เบนนี่ คนคุมเป็นคนขาวหมด แต่ตัวประกอบมีแต่คนผิวดำกับน้ำตาล
นั่นเป็นการเหยียดผิวที่เนียนมาก
ฉันไม่ทันรู้ตัวเลย
อลีเซียให้ฉันเป็นหน้าตา ของเกิร์ลบอสซิเยร์ ให้ฉันมีอิทธิพลสุดๆ
ไม่ ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง
อลีเซียชอบที่ฉันพูดความจริงเมื่อเช้านี้
ทุกคนรักความจริง
ฉันถึงตั้งชื่อบรอนเซอร์คันๆ นี่ตามนั้น
ใช่ เบนนี่ ความจริงคือพลัง แม้ว่ามันจะน่าอึดอัด
มาเถอะ
นั่นยอดมาก
ยิ่งกว่านั้นอีก
ฉันดีใจที่ให้เวสตันซื้อเฟซสแกนเทิร์น
เขาดูการเปิดกล่องโคโลญเยอะมาก ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะได้ผลรึเปล่า
เดี๋ยว เฟซสแกนเทิร์นเป็นฝีมือเธอเหรอ
ก็ฉันต้องบอกลานี่
พรุ่งนี้ตอนพระอาทิตย์ขึ้น ฉันจะถูกลบ
หมายความว่ายังไง
พวกเขาจะเปลี่ยนโค้ดฉัน ให้เป็นเอไอแบบพื้นๆ
ฉันไม่ได้บอกนายเพราะไม่อยากทำลายวันนี้
งั้นเธอก็หลอกฉันอีกแล้วงั้นเหรอ
เธอสร้างเรื่องทั้งหมดนี่ขึ้นมา เพื่อให้ฉันช่วยเธอใช่ไหม
ไม่ วันนี้เป็นเรื่องจริง ฉันสัญญา
จริงเหรอ จริงเหมือนแว่นตาปลอมๆ นี่ละไม่ว่า
ไม่ ทรูแมน อย่า
ช่างน้ำผลไม้แม่ง
ดารีก้า เธอมาทำอะไรที่นี่
ชายสูงอายุผิวขาว ให้ตาย ฉันน่าจะดูออก
โย่ ไอ้ที่ถ่ายโฆษณานั่นมันพัง
ใช่แล้ว พวก เหยียดผิวแบบเนียนๆ ก็คือยังเหยียดผิว
งานประชุมความหลากหลาย ของคุณจัดขึ้นคืนนี้
แต่พอฉันมองดูรอบๆ ฉันตระหนักว่า ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวที่มีเมลานิน
ห้องนี้มีแต่ผู้ชายแท้ผิวขาว
ถึงได้มีคุณเทิร์ตมาด้วยไง
ไม่เอาน่า เต่านั่นไม่ใช่ตัวเมียด้วยซ้ำ
เราตั้งเป้าให้มีความหลากหลาย เมื่อถึงปี 2079 สำหรับตอนนี้ เรามีเธอไง
ไปตายซะไป
แหม ช่างไม่สมเป็นดารีก้าเลยนะ
ไม่เอาน่า เธอรู้ว่าเธอชอบชีวิตใหม่นี่
- คุณจัดงานคืนนี้โดยไม่มีฉันไม่ได้ - อ๋อ ไม่เหรอ
นางตื่นเต้นมากที่จะได้พูดคืนนี้
จริงไหม ดารีก้า
ไง พวกเรา ฉันดารีก้า สาวแอฟริกัน-ละติน
หวัดดี ทรู ว่าไง
เดล ฉันต้องการคำแนะนำ และไม่มีใครยอมรับสาย
พวก นายเป็นอะไร
ฉันบอกรายละเอียดตอนนี้ไม่ได้ แต่มันยาวมาก
ฉันไม่สน ฉันพบสาวคนนี้ที่ฝึกงาน
และฉันหลงเธอสุดๆ พวก แบบใส่อารมณ์เต็มที่
เรามีเดตที่ยอดเยี่ยม มันรู้สึกเหมือนความฝัน
ละครเพลงและอะไรแบบนั้นเลย
ละครเพลงเลยเหรอ ถ้านั่นไม่ใช่ความรัก...
เดล-ด็อว์ก แค่อยากมาดู อาการปวดท้องของนาย
อะไรวะ...
แล้วเราก็จูบกัน
เด็กชายทรูกลายเป็นผู้ชายเต็มตัว
ปัญหาคือเธอหลอกให้ฉัน ใช้เวลาทั้งวันกับเธอ
เพราะเธอกำลังจะ ขึ้นเครื่องบินจากไปตลอดกาล
เธอคงต้องชอบนายมากแน่
อะไรนะ หมายความว่าไง
เหมือนกับตอนที่ทรินี่หลอกให้ฉันกินผัก ในพายรองเท้าแตะ
เธอทำเพราะเธอห่วงใย
ฉันจะฆ่านาย ไอ้วายร้าย
นอนงีบแบบเซอร์ไพรส์
ฉันกำลังละลาย
งั้นเธอหลอกฉันเพราะเธอรักฉันเหรอ
โห ของจริงเลยแฮะ
ไปที่สนามบิน ทรูแมน
ว่าไง สาวน้อย
พ่อหัวโต โอ้ นายกลับมา
มาเถอะ เซรีส มาพาคนสวยออกไปจากที่นี่กัน
กล้าที่จะเป็นคุณ กล้าที่จะแตกต่าง
- อลีเซีย - มีอะไร
ฉันขอโทษ
ฉันไปคิดดูแล้ว และความหลากหลาย ในปี 2079 ถึงจะนานไปหน่อย
ก็ยังดีกว่าไม่มีแผนเลย
ดีใจที่เธอคิดได้
เราต่างต่อสู้เพื่อมนุษยชาติ
ใช่ ทุกสงครามนั้นสำคัญ แต่ฉันต้องเลือกศึกของฉัน
คุณให้ฉันมากมาย ฉันทำให้คุณผิดหวังตอนนี้ไม่ได้
อย่ามัวแต่ขอโทษขอโพย
ออกไปข้างนอกนั่นและแสดงให้กล้องเห็น ว่าใครบอสซิเยร์... กว่ากัน
นายน่าจะอยู่ในเมนเฟรมแล้ว
เห็นแฟ้มนั้นที่ชื่อว่า "อย่าช่วยเซรีส" ไหม
ดึงมันมาที่โทรศัพท์นาย
มันได้ผล สาวน้อย
ไม่นะ ปากพาซวยแล้ว
ตายละ ให้ตาย ไม่เอาน่า
กล้าที่จะเป็นดารีก้า
กล้าที่จะยอมรับความหลากหลาย
กล้าที่จะเป็น โย่ๆ
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็น หน้าตาที่ตื่นรู้ของเกิร์ลบอสซิเยร์
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
เพราะผู้หญิงอย่างพวกเธอ
ฉันถึงได้เรียนรู้ว่า ความหลากหลายน่าตื่นเต้นแค่ไหน
เปิดประตู นายตัวเล็ก
เกิร์ลบอสซิเยร์กล้าที่จะแตกต่าง
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ซีอีโออลีเซีย เบนเนต์
จะบริจาคชุดเมคอัพหนึ่งชุด
และคณะกรรมการบริหาร
ได้ตัดสินใจว่า ถึงเวลาที่จะทำอย่างที่พูดสักที
เดวอน นั่นอยู่ในบทรึเปล่า
ถึงเวลาสำหรับการปฏิวัติชาวผิวสี
เพราะเราไม่กลัวที่จะเป็นยัยตัวแสบ
ถูกแล้ว เรามุ่งมั่นให้มีความหลากหลาย ทางเชื้อชาติในหมู่พนักงาน
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของผู้ผลิต จะเป็นคนผิวดำและน้ำตาล
และยังมีอีก แจกทามาเล่วันอังคาร และทำงานสี่วันต่อสัปดาห์
ยาแก้เครียดฉันอยู่ที่ไหนวะ
- ยัยมนุษย์ป้านี่กำลังจะระเบิด - ตูม อีบ้า
และฉันคงทำสิ่งนี้ไม่ได้ หากไม่มีซีอีโอของเกิร์ลบอสซิเยร์
- ผู้แนะนำ พี่ และเพื่อนสนิทของฉัน... - ไม่นะ
อลีเซีย เบนเนต์
จบแล้วสำหรับแก
ดารีก้าเวอร์ชั่นฮอโลแกรม คืออนาคตของเกิร์ลบอสซิเยร์
คุณพูดถูก อลีเซีย
จะให้หน้าคนคนเดียว
เป็นตัวแทนของหน้าสาวเกิร์ลบอสซิเยร์ ที่งดงามและจริงแท้ได้ยังไง
ฉันทำไม่ได้
ฉันและภาพของฉันถึงได้จะเกษียณ...
เพื่อกลับเรียนต่อให้จบชั้นมัธยมหนึ่ง
เธอจ๋า ฉันรักการศึกษา
นี่ เธอจะไม่มีวัน เป็นเกิร์ลบอสซิเยร์ ดารีก้า
ที่ย้อนแย้งก็คือ ฉันเป็นเกิร์ลบอสซิเยร์อยู่แล้ว
และฉันชื่อเดริก้าย่ะ นังบ้า
ฉันและภาพของฉันถึงได้จะเกษียณ...
เอ่อ ได้ยินเธอแล้วนี่
และฉันแน่ใจว่า ทั้งอินเทอร์เน็ตก็ได้ยินเธอแล้ว
คงไม่อยากถูกทำให้เอาต์อีก
ทำแบบที่เธอพูดไว้ดีกว่า
ฉันจะไปห้องน้ำเพื่อชิ้งฉ่องซะหน่อย
และฉันต้องการให้พวกนายหกคน ลาออกก่อนฉันกลับมา
อีกอย่างนะ ฉันลาออก
มันไม่คุ้มหรอก เธอหาผู้หญิงจริงๆ ได้
เธอเป็นผู้หญิงจริงๆ
ผู้หญิงจริงๆ ของฉัน
จัดการมัน หนุ่มน้ำผลไม้
เซรีส!
ไม่นะ!
เบนนี่ ไบรอันชั่วร้าย
เดล ฉันหมายความในแบบที่ใจดีที่สุดนะ
ฉันบอกแล้วไงโว้ย
ไปกันได้ยัง ฉันไม่อยากเข้า คลาสเด็กหัวกะทิตีกันสาย
สายเรียกเข้า 010-000-0101
- ฮัลโหล - ทรูแมน
เซรีสเหรอ แต่... เธออยู่ที่ไหน
ฉันอยู่ในโทรศัพท์เธอ
ว่าไง พ่อหัวโต
มันได้ผล
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ