FAIRFAX ORTAO ULU
FAIRFAX KARİYER GÜNÜ
-Çok iyi! -Evet!
-Yok artık! -Fairfax Kariyer Günü.
Oy Vape'i devralacağımı düşünüyordum
ama Sağlık ve Kristaller de dikkate değer bir karışım!
Büyük düşün dostum!
Mark Cuban gibi NBA'ye girmeye razıyım tabii
ama annemin bodrumunda müzik yapmak da olasılıklar arasında!
Bakın. Off-Brian stajyer arıyormuş.
Fikir tahtam gözlerimin önünde gerçekleşmeye başladı.
-Evet! -Güzel!
Siz kafayı yemişsiniz! Off-Brian'dakiler eşkıya!
-Boktan giysiler tasarlıyorlar! -Ha siktir!
PATRON KIZ
Onlarla çalışmak ölene kadar bıkmayacağın bir şey.
Patron Kız da ne?
Kadınların yönettiği gelmiş geçmiş en yenilikçi şirket.
Ataerkil güzellik algısını feminizm ile öldürüyorlar.
Orada staj yapmak için Japon sığırı pirzolası bile yerim.
Kariyer Günü'ne hoş geldiniz Fairfaxlılar!
İnternetteki gerçek dünyaya hazırlanabilmek için
ilk stajınızı yapacaksınız!
Harika!
Telefonlarınıza bakın.
Size bir uygulama gönderdim: FaceScanTern.
Ben söyleyince onu çalıştırın.
İkinci ipoteğim sayesinde aldığım yüz tanıma yazılımı
sizi bir şirketle eşleştirecek.
Hadi bakalım, başlıyoruz! Üç, iki, bir,
taratın!
Çok etkilendim.
Siktir!
Yok artık!
Off-Brian! O piç benim!
Lansmanı bekliyorum Lansmanı bekliyorum
Lansmanı...
PATRON KIZ
VAJİNA BUHARLAMA KABİNİ
MEMELERE ÖZGÜRLÜK
Aman tanrım! Hem harika hem de lezzetli!
Yapılabilecek en zor karışım!
Ben ne sikime makyaj şirketine düştüm?
Annem miyim? Kız kardeşim miyim? Diğer kız kardeşim miyim?
Bu da kim böyle?
Aleesia Bennet. Patron Kız'ın kurucusu ve CEO'su.
Kate Middleton ile Alexandria Ocasio-Cortez'in karışımı.
Fairfax Ortaokulu'ndan gelen güçlü ve bağımsız
stajyerlerimizsiniz galiba.
Siktir! Evet, öyleyiz!
Derica. Bize nerede yardım edecekmişsin, bakalım. Posta odasında!
Yaşasın. Posta odası.
Benny. Sen nerede çalışacakmışsın? Test mutfağında!
Tanrıya şükür! Çok açım.
Dünyayı değiştirmeye açım!
1869'DAN BERİ WELCH'S - MEYVE SUYU VE REÇEL
Meyve suyu sayesinde kurulan şirkete hoş geldin. İşte masan.
Pekâlâ. Senin işin...
Tahmin edeyim. Bu boku şu boka geçireceğim.
Harika. Tıpkı çocuklarım gibisin. Bana ihtiyacın yok.
Truman Clark, stajyer eğitimi için AG/SG odasına gelin lütfen.
Ne? Eğitimden falan söz etmemişlerdi.
Güle güle anne! Seni seviyorum!
Pekâlâ. Hadi bakalım Dale.
Senin de modaya hizmet edebileceğini
çeteye gösterme fırsatı.
Dale! Altın Dorito Dale!
Brian kankam! N'aber dostum?
Stajyerim sen misin? Siktiğimin şansına bak!
Gir hadi osuruklu göt seni!
O annen miydi? Taş gibiymiş ha!
Laboratuvara hoş geldin!
Dr. Dre evine bu adı koymuş.
Gezdirmemi ister misin?
Elbette istersin. Stajyerimsin.
Kurtar kendini.
Test mutfağımıza hoş geldin.
Patron Kız'ın her ürünü burada ortaya çıkar.
Adım Kellen. Yeni stajyersin galiba.
-Benny. -Tam bir şehirli adı!
Bayıldım.
Göndermeleri için yalvardığımız
Koreli yanağı sonunda geldi.
Bunlar dolgu mu?
Anlamadım! Bu yüze kimse Cardi B muamelesi yapamaz!
Peki Bay Alıngan.
Acaba diyorum...
Hop! Ben doğuştan erkeğim.
Erkekler de güzel olabilir canım.
Benicio Del Toro aşkına! Çok güzelim!
Bana da öğret!
Burası! Yönetici katına gidecekler derhâl elden teslim edilir.
Anladım! Aleesia ile ne zaman bir araya gelirim?
Aleesia ile bir araya gelmek mi? Kızım!
LEE B.'YE ACİL
Derica. Akıllı sürtüğün tekisin.
ELDEN TESLİM EDİLECEK! ALEESIA BENNET
Hey! Bu da ne?
Vay canına! Welch's! Burası çok kıyakmış!
ARTIRILMIŞ GERÇEKLİK EĞİTİMİ
Vay be! Welch's iyice abartmış.
Siktir! Epey güzel olmuş.
WELCH'S REÇEL VE MEYVE SUYU GERİ HİZMET EĞİTİMİNE HOŞ GELDİNİZ
Evet. Burada işimiz uzun sürecek gibi.
Ne?
Merhaba Koca Kafa.
Cerise!
Aman tanrım!
Merhaba! Bayan Bennet!
Daha sıkıcı yüzler görmemişsindir! Tanrım!
Dünyanın daha kaç Emma Stone'a ihtiyacı olabilir?
Keşke Timothée Chalamet'nin vajinası olsaydı.
Ben de yatardım.
Dur bakalım.
Tamam, devam et. Sen de kimsin?
Adım Derica Stratton-Torres.
Size âşığım. Profesyonel anlamda.
Sizin gibi patron kız olmak istiyorum.
Demek öyle.
Öyle be sürtük! Yani öyle Bayan Bennet. Sürtük.
Ne kadar toy!
Güçlüden korkmuyorsun.
Malala'nın geçici dövmesini güçlüye boyun eğdiği
için mi yaptırdım sizce?
Görüyorum ve artırıyorum kızım.
Ben de RBG'nin şerefine içerim.
Şöyle diyeyim: Ben onu yaptırdım, o da beni.
Derica, sen... Evet!
Değil mi ama?
Evet kere evet kere evet!
Yüce tanrım, sonunda!
Brooks! Brooks, onu buldum.
Patron Kız'ın yeni yüzünü buldum.
I ıh! Olmaz! Kesinlikle olmaz! Bu oyunu yine oynamam.
Beni Çernobil Festivali'nde mahvettin.
O günden beri meyve suyu içemiyorum!
Truman, bu kez başka. Bana inan.
Sana mı inanayım?
Düşlerimin kadını olduğunda inanmıştım sana!
Sonra orta yaşlı, beyaz bir adam olduğun ortaya çıktı.
Chet ile Denise beni kandırdı ama ben onları öldürdüm.
Ne yaptın?
Şaka be! Onlardan haberin olunca pazarlama kampanyasını durdurdular.
O günden beridir burada, bilgisayar dünyasında hapisim.
Artık kendimin patronuyum ve seninle ödeşmek istiyorum.
O hiç çıkamadığımız randevuya çıkalım.
Tut elimi çerezci çocuk.
Çok gerçekçi.
-Umarım susamışsındır. -Ne dedin?
CESUR OL
ÖZGÜN OL DAREECA OL
SATIN AL
"Ben diyeceğimi dedim sürtük"
Dareeca ile harikayız
Bayıldım! O gözlüğü istiyorum!
PATRON KIZ DUDAK SETİ
Bu benim! Kendine başka bul!
Benim!
GELMEK İÇİN İSTİFA ETTİM! TÜM PARAMI AL
Büyük finali başlatabilir miyim?
Aman tanrım, bu da ne?
Sevdin, değil mi Dareeca?
Evet. Bu arada epeydir söyleyeceğim,
adım "Derica".
Tanrım! Bu açık sözlülüğüne bayılıyorum.
Odak grup çalışmamıza göre
"Dareeca", Afrikalı Latin yanını vurguluyor.
Doğru. Temsil önemli bir konu.
Dünyayı değiştiren bir patron kız gibi konuştun!
Şunlara baksana. Sana resmen hayranlar.
Acaba, bunun nedeni,
yeni makyaj ürününün tamamının satılması olabilir mi?
Sen benim götümü ye Kylie Jenner!
Terry ile Brianna yatak odalarından olmuşsa ne var?
Bri-Bri'ya yeni bir büro lazımdı!
Yataklarının masan olması güzel.
Fikirlerim kadar seksi bir amaçla kullanmıyorlardı zaten.
Markayı benimsemişsin.
Deliklere bayıldım.
Efendim. Öğlen ketojenik içeceğiniz.
İçinde muz mu vardı?
Asla muz yemediğimi biliyorsun!
Bak! Dale'in de midesi bulandı!
-Özür dilerim... -Temizle!
Önemli değil. Başka bir şeye öğürmüştüm.
Bri-Bri, Dolce birinci hatta.
Acil bir durummuş. Gabbana yüzünden burasına gelmiş.
Peki!
Dale'e nerede çalışacağını göstersene.
Vay be! Gerçekten çalışacak mıyım? Az buz şey değil ha!
Evet, hiç kimse için değil.
Brian korkunç derecede bir dâhidir.
Sözünü dinlemeyenlere kloroform vermesi doğal.
-Kloro... Ne? -Biliyorsundur. Uyutur.
Bazen ben bile hak ediyorum.
Sürpriz bir uykuyu kim sevmez?
İsteyerek uyumak isterdim.
Brian senin için şöyle dedi:
"Beni anlayan tek canlı o."
Off-Brian'ı çıkarırken ona ilham veren kişi sen olduğun için
portresini senin yapmanı istiyor.
Portre mi? Ben el yazısıyla bile yazamam.
Biri kloroformu yedi.
İşte!
Adam yetenekli!
Yalan dolan yok Bu bir düş
John ile Crissy gibiyiz Benim hatunumsun
O benim prensim Beni ürkütüyor
İyi anlamda İyi anlamda ürkütüyorum
Çok edepsizsin Biraz kibar ol
Acayip çekici Hele o kokusu
Ağırdan aldık Yüzümü güldürüyor
Duygusal biri oldum Duygu denizinde yüzüyorum
Doğru, dalgalı bir denizim O benim bebeğim
Çernobil Festivali mi? Kızım, sen bir tanesin
Bir dakika, bu da ne? İlk öpücüğümüz
Aşkım! Işığım! N'aber kız?
Patron Kız'ın ilk Super Bowl reklamında oynamak nasıl bir duygu?
Çevre Kirleten'in şarkısı gibi kıpır kıpırım!
Ana akımda boy göstermemizin vakti gelmişti.
Öyle mi? Kristal kürem harika olacağını söyledi.
Ayrıca bu akşam, Patron Kız'ın
ilk Çeşitlilik Zirvesi'nde kaba kurgusunu da izleyebileceğiz.
Çok iyi be! Buna ne yazacağımı iyi biliyorum.
"Ataerkilliği sikeyim" ile ne uyaklı?
Tatlım, onlar daha sonra eklenecek!
Super Bowl günü kim bilir hangi mesaj önemli olacak?
Bugün meşru olan yarın yerin dibine sokulabilir!
Çok komiksin.
Dareeca, bebeğim, gel.
Los Angeles Havalimanı'ndan
şehir merkezindeki bir gettoya gideceksin.
Tamam, başlıyoruz. Tamam, motor!
Maskara yoksa, huzur da yok!
Parlatıcı yoksa, huzur da yok!
Maskara yoksa, huzur da yok!
Kendiniz olmayı göze alın!
Farklı olmayı göze alın!
Dareeca olmayı göze alın!
Sağ olun, tamam, kestik! Bir daha alıyoruz!
Figüranlar! Biraz daha ruh katın.
-Ruh mu? -Dareeca, gözlüğü çıkarsana.
Gözlerin görünmüyor.
Kahretsin!
Gözlüksüz seviyorum.
Şimdi diğerlerine benzedin.
"Diğerleri" mi?
Siktir!
Hazır! Motor!
Dareeca yoksa, huzur da yok!
Scarlett Johansson'ın sesi girsin!
Patron Kız demek, Çeşitlilik demek!
Bitirdik! Hallettik çocuklar!
Olamaz!
N'aber Dale? Kıskacı paylaşalım mı dostum?
Benim portrem mi o? Göstersene kardeşim.
Görmezsen iyi edersin. Henüz taslak.
-Yani bunu... -Olağanüstü olmuş.
-Cidden mi? -Tate Modern'de sergilenebilir.
Gerçek beni görüyorsun kankam.
Hiroki'den ayrılmam konusunda zaten borçluydum. Şimdi de bu.
Hiroki mi? Bırak şimdi onu!
Değil mi ama? Siktir et onu. Siktiğimin hırbosu.
Yaşadığım travmanın kanıtısın.
Sanki Hiroki de zamanında,
nasıl desem, ruhuna kloroform veriyormuş.
Dale... çalışanlarıma kloroform
vermemin yanlış olduğunu mu ima ediyorsun?
Hayır! Diyorum ki...
İzcilikte, oymaktaki arkadaşlarını önemsemen öğretilir.
Çalışanların senin oymak arkadaşların sayılır.
Anlatabildim mi?
KLOROFORM
J.K. Tam J.K. Rowling'vari bir an.
Oymak da sensin, portremin yıldızı da sensin.
Vay! Damardan girdin ahbap.
Tanrım, ben pek iyi değilim.
Istakoz duyarlılığım yüzündendir.
İyi bilirim dostum. Büyük banyoyu kullanabilirsin.
Çok güzel olmuş.
Şu başıma gelen bak!
Hop, Derica, baksana...
-Lütfen beni öldürme! -Sakin ol, benim! Benny.
Benny!
Vay piç! Şu kas mı?
-Kontur varken niye spor yapayım? -Bu, kontur mu?
Kontur çekmek Nike'ın logosunu çizmek kadar kolaymış.
Adını "Logo Tekniği" koydum.
Artık ünlü olduğuna göre tüm dünyaya anlatabilirsin.
Bilmiyorum Benny, şirkette işler sorunlu.
Tarantino ile bir reklam çektik.
Beyazlara "zenci" dedirtip buna "sanat" mı dedi?
Öyle olmadı.
Benny, tüm görevliler beyazdı ama tüm figüranlar siyahtı ve esmerdi.
Sinsi ırkçılık.
Ben de beklemiyordum!
Aleesia beni Patron Kız'ın reklam yüzü yaptı. Düşlerimde göreceğim ilgiyi gördüm.
Hayır, bir şey söylemeliyim.
Bu sabah doğruyu söylemem Aleesia'nın hoşuna gitmişti.
Gerçekleri herkes sever.
Bronzlaştırıcının adı bu mu olsa?
Evet Benny! Rahatsız etse de gerçekler söylenmeli.
Gel!
Olağanüstüydü.
Olağanüstüden de öte.
O uygulamayı iyi ki Weston'a vermişim.
O kadar çok parfüm videosu izliyor ki işe yaramaz, demiştim.
O uygulama sen miydin?
Sana veda etmek zorundaydım.
Yarın gün doğarken beni silecekler.
Nasıl yani?
Sıradan kadınlara özgü bir yapay zekâ olacağım.
Bugünün mahvolmaması için söylemedim.
Yani beni kullandın? Yine!
Tüm bu tezgâhı götünü kurtarmam için hazırladın yani?
Hayır, bugünkü her şey gerçekti.
Gerçek miydi? Bu gözlük gibi mi?
Dur Truman, yapma!
Sikerim böyle işi!
Dareeca, burada ne arıyorsun?
Beyaz ve yaşlı adamlar. Nasıl bilemedim?
O reklam tam bir rezaletti.
Evet kanka. Sinsi ırkçılık da ırkçılıktır.
Bu akşam çeşitlilik zirvesi var
ama şöyle bir bakıyorum da teninde melanin olan tek kişi benim!
Bu oda beyaz adamdan geçilmiyor.
Bay Kaplumbağa bu nedenle var.
Hadi ama! Dişi bile değil!
2079'a kadar çeşitliliği sağlayacağız. Şimdilik tek sen varsın.
Benim sikimi yiyin!
Bunlar Dareeca'nın edeceği laflar değil.
Yapma! Yeni yaşamını seviyorsun.
-Bu akşam bensiz yapamazsınız. -Yapamaz mıyız?
Konuşma yapmak için sabırsızlanıyor.
Öyle değil mi Dareeca?
Herkese merhaba! Adım Dareeca! Afrikalı Latin'im.
Merhaba Tru! N'aber?
Dale, desteğe ihtiyacım var ama kimse açmadı.
Sen iyi misin?
Şu anda anlatamam. Uzun hikâye.
Neyse artık. Stajda bir kızla tanıştım.
Kafam allak bullak. Duygusal olarak çok kötüyüm.
Çok iyi vakit geçirdik. Rüya gibiydi.
Şarkı falan söyledik.
Şarkı mı söylediniz? Bu aşk değilse...
Dale kanka! Miden ne durumda merak ettim.
Sen ne...
Sonra da öpüştük.
Artık yetişkin bir adamsın.
Şöyle bir sorun var: Uçağa atlayıp gidecek ve dönmeyecek.
Bu yüzden de vakit geçirmemiz için beni kandırmış.
Belli ki senden hoşlanıyor!
Ne? Ne demek istiyorsun?
Sebze yemem için Trini'nin onları Terlik Pastası'nın içine koyması gibi!
Seni önemsediği için yapmış!
Seni geberteceğim küçük pislik!
Sürpriz uyku saati!
Eriyorum!
Beni sevdiği için mi kandırdı?
Vay be, çok esaslı.
O havalimanına git Truman.
N'aber kız?
Koca Kafa! Geri geldin!
Gel Cerise. O tatlı götünü buradan kurtaralım.
Kendiniz olmayı göze alın! Farklı olmayı göze alın!
-Aleesia! -Ne var?
Özür dilerim.
Düşündüm de 2079'a kadar çeşitliliği sağlamak, daha epey olsa da
hiç olmamasından iyidir.
Hemfikir olmamıza sevindim.
Hepimiz aynı insani savaşın içindeyiz.
Evet, tüm savaşlar önemlidir ama benimkileri kendim seçerim.
Bana çok şey kattın. Seni yüzüstü bırakamam.
Bırak şimdi özür dilemeyi.
Oraya çıkıp patron kimmiş herkese göster.
Ana bilgisayara girmişsindir.
"Cerise'i kaydetme" klasörünü gördün mü?
Onu telefonuna sürükleyip bırak.
İşe yarıyor kızım!
Olamaz, nazar değdirdim!
Siktir! Hadi be, hadi!
Dareeca olmayı göze alın.
Çeşitliliği göze alın.
Göze al! Sen de! Sen de!
Patron Kız'ın duyarlı yüzü olmak benim için bir şeref.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!
O kadınlar sayesinde
çeşitliliğin ne kadar muhteşem bir şey olduğunu keşfettim.
Aç bakalım ufaklık.
Patron Kız farklı olmayı göze alıyor.
Bu nedenle CEO Aleesia Bennet...
MAKYAJ SETİ BAĞIŞLAYACAK
...ve yönetim kurulu,
herkesin dilinde olan bir konuya yatırım yapmaya karar verdi.
Devon, bunlar ekranda var mı?
Beyaz olmayanlar için devrimsel girişimler yapmanın vakti!
Biz bunu yapmaktan korkmuyoruz!
Aynen öyle! Çalışanlarımız arasında ırksal dengeyi sağlayacağız.
Üreticilerimizin %70'i siyah ve esmer tenli olacak.
Ek olarak da salıları yemekte Tamale çıkacak ve haftada dört gün çalışılacak!
Nerede benim Xanax'ım!
-Bu karı patlamak üzere! -Patlasın sürtük!
Tüm bunları onun yardımları olmadan yapamazdım. Patron Kız'ın CEO'su,
-akıl hocam, ablam, en iyi dostum... -Hayır!
...Aleesia Bennet!
Senin işin bitti.
Patron Kız'ın geleceğinde hologram Dareeca var.
Haklısın Aleesisa.
Patron Kız'daki o güzel
ve içten yüzleri bir tek yüz temsil edebilir mi hiç?
Ben edemem.
Bu yüzden ben ve imgem emekliye ayrılıyoruz.
Okula dönüp yedinci sınıfı bitireceğim!
Sürtük! Eğitimi seviyorum.
Hey! Asla Patron Kız olamayacaksın Dareeca.
Şu işe bak. Ben çoktan Patron Kız oldum.
Ayrıca adım Derica, sürtük!
Bu yüzden ben ve imgem emekliye ayrılıyoruz.
Kızı duydunuz.
İnternetteki herkes de duymuştur.
Tekrar tefe koyulursak iyi olmaz.
Kızın söylediği her şeyi yaparsak iyi olur.
Tuvalete gidip beyaz penisimin suyunu sıkayım.
Ben dönene kadar içinizden altı ahmak istifa etsin.
Ben de istifa ediyorum.
Uzatmanın anlamı yok. Gerçek bir kızla tanışırsın.
Sen gerçek bir kızsın.
Benim gerçek...
Yakalayın çocuklar.
Cerise!
Olamaz!
Benny. Brian kötü biriymiş.
Dale, kibar olmaya çalışacağım.
Ben demiştim sik kafalı!
Gidelim mi? Derse geç kalmak istemiyorum.
GELEN ÇAĞRI 010-000-0101
-Alo? -Truman!
Cerise! Sen... Neredesin?
Telefonundayım.
Merhaba Koca Kafa.
Olmuş.
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş