Dobré ráno, Hlavoune.
Dobré ráno, vskutku.
Musím říct, Cerise,
včera večer to byla ta nejlepší spolupráce.
Vypadáš fakt skvěle.
Udělám screenshot.
Dej mě na sítě jako svoji starou.
Hej, on včera šukal s telefonem?
Víš co, holka? Cítím se tak dobře,
že je podle mě čas na malou ranní montáž.
Neměli by být sportovci všichni v rodině?
Super život!
Disko...
Phyly Phyl, jak to jde?
No jo.
Trumanji je zpátky, zlato.
Můj Bože! Oheň!
-Vrkú. -Ó.
To mi poser šos. To mi poser šos.
To mi poser...
-Vrkú. -Ó.
To mi poser...
Hej, co se to kurva stalo?
Vím, že je naše škola hustá, ale tohle je sexy jako Michelle Obamová.
Nemůžu uvěřit, že někdo zapálil genderově neutrální záchody.
Kdo to udělal?
Počkej, jo! Sledujte!
Neférfakta zveřejnila informace na Insta.
#TAHLESKOLAHORI
KDO ZAPÁLIL GENDEROVĚ NEUTRÁLNÍ ZÁCHOD?
Sakra, vážně?
Kdy se Fairfax objevil u tý mrchy?
Neférfakta jsou nejhustší bulvární účet na Instagramu.
Nikdo neví, kdo ho provozuje,
ale už teď je nejdůvěryhodnější zdroj nedůvěryhodných zpráv.
UKLÍZEČ CARL - NICOLAS CAGE V UTAJENÍ PŘÍPRAVA NA ROLI?
Hej, já věděl, že je to on!
Derico Stratton-Torresová, do mojí kanceláře, hned!
Ať je to cokoliv, jsem nevinná.
Vyndejte telefony, vysílejte to živě! #FreeDerica.
Ať je to trendy, lidi!
Trumane, rychlá otázka.
Říďo, naposledy, nebudu vás sledovat na Spotify.
Ale nejde jen o tohle.
Co se týká včerejšího incidentu,
budeme mít na konci dne přednášku o protipožární ochraně.
Bohužel, video o požární bezpečnosti nezestárlo zrovna nejlépe.
Jak může požární bezpečnost špatně stárnout?
Hej, děti, já jsem Kevin Spacey.
A co ten předtím?
Ahoj, dětičky, já jsem Woody Allen.
Už nic neříkejte. Jsme dohodnutý.
Potřebuju, abys natočil video o požární bezpečnosti se mnou.
Je mi ctí, Westone,
ale budu potřebovat svou partu, plná franšízová práva,
a na premiéře červený koberec.
Platí!
ŘEDITEL WESTON
Dobře, teď jednu pro Westyho kanál. Všichni řekněte „vinen“.
Vinni čím?
To je otázka za milion dolarů.
Jeden z vás je... vrah...
...mé pověsti.
-Vážně? -To je pomluva.
PODEZŘELÍ
Rebelové. Jejda!
To jsem já s paní v Cabo.
Rebelka.
Školní hysterka.
Codyho přítelkyně.
JENNIFER NĚCO
A nová dívka.
Ve škole jste byli včera jako poslední.
Carl vás všechny viděl poblíž nebo v okolí genderově neutrálních záchodů
přibližně v čase činu.
-Je to vtip? -Cože?
Chci svého právníka!
Je mi líto, ale požáry mi připadají extrémně homofobní.
Přestaň nazývat věci homofobními jen abyste mě zmátli. Protože to tak je.
Z těch zatracených dětí mě bolí hlava.
Jeden z vás zapálil koš na genderově neutrálních záchodech.
A ať už to byl kdokoliv,
použil rtěnku Pussy Hat Pink Girlbossier,
aby na zrcadlo v koupelně napsal „Weston je děvka“.
To myslíte vážně?
Cože? Je děvka vtipná? Je to horší než mrcha?
Říkám, je to horší než mrcha? Odpovězte mi!
Fajn. Chceš to po zlém? Tak pojď se mnou.
Pánové, toto video o požární bezpečnosti bude mým odkazem.
Ti nejlepší režiséři si brousí zuby na natáčení instruktážních filmů.
Jordan Peele začínal natáčením děsivých videí o resuscitaci.
PROBER SE
Fakta. Máme mustr.
Budoucí králové a královny Fairfaxu se budou dívat na naše video,
až si při doplňování vapovadel ustřelí pracky.
-Jasně! -Ano.
Dale, můj malý průzkumníku, jsi na kaskadérské a pyrotechnické kousky.
Potřebuju, abys to pořádně rozpálil.
Nikdo to nedokáže líp než tenhle chlapík.
Benny, jsi můj skladatel.
Potřebuju žhavý soundtrack, který zdůrazní nebezpečí řvoucích plamenů.
Mám rohy, mám dechové nástroje, mám bicí!
Na tohle budu hrát jako Hans Zimmer!
Zatímco na tom budete pracovat,
seženu nám ta nejzvučnější jména, aby to byl zaručený trhák.
Lidé budou mluvit o našem videu do konce života.
Jdeme na to! Ruce na to!
Gang Gang Productions na tři. Raz, dva, tři...
Gang Gang Productions!
Knihovna? Ale tady je hrozná Wi-Fi.
Jak dlouho nás budete držet v téhle díře?
Dokud nedostanu nějaké odpovědi.
Pokud se nikdo nepřihlásí do konce školního dne,
budete vyloučeni.
-A? -Za používání telefonů ve škole.
-Co to kurva je? -Jste sjetej?
-Zasranej psychouš! -Zažaluju vás!
Ale no tak, Derico.
-Přiznej se, ať můžeme vypadnout! -Cože? Já?
A co ty? Ty duchařská sociopatko?
Všichni vědí, že jsem nepoužila školní záchod už roky!
Takže to prostě držíš jako velbloud?
Promiň, ale kdo jsi?
Jennifer.
Nová dívka, přeložená z přípravky Lady Gaga v Sacramentu.
Rodiče pracujou pro vládu. Podepsala jsem dohodu o mlčenlivosti.
Nemůžu o tom mluvit.
Lily má pravdu, Derico.
Tento typ aktivistického vandalismu
má na sobě tvoje jméno! Všude!
Vážně, Julesi? To říká člověk, který žije pro drama?
Jaký je můj motiv?
Všechno, co vím, je, že se odsud musím co nejdřív dostat,
s Codym máme druhé výročí zesměšnění a nemůžu ho zmeškat!
-Roztomilá bílá holčička říká co? -Výročí zesměšnění, jo?
Je to oslava, kdy si ze mě poprvé vystřelil.
Zrovna jsme spolu začali chodit.
Oholil mi obočí zatímco jsem spala.
Každý rok to slaví tím, že si ze mě dělá super srandu.
Koukejte na to. Tenhle průzkum Neférfaktů říká,
že 72 % lidí si myslí, že vinná je Derica!
Co si to namlouváme? UDĚLALA TO KRÁVA NA KAJAKU
To musí něco znamenat.
Měli pravdu, že Tommy G používá do svých rolek imitaci kraba,
tak ji teď mají taky!
Vyliž mi!
Když jsme u Lady Gaga potřebovali vyřešit neshody,
tak jsme si zatančili nebo zinscenovali soudní proces.
Ano, miluju zinscenované soudy!
Počkat, ne. Mám na mysli falešné roláky.
Dobře. Pyrotechnika, jak jsme na tom?
Připraven to rozjet, Tru.
Mám křemen, podpalovač, nehořlavý poleno
a hasicí přístroj, pro případ, že by se to vymklo kontrole.
A je to tady, D-Money.
Benny, jak jsme na tom s tou symfonií?
Podívej se na to. Nejlepší dvanáctiletý orchestr, který se dá za peníze koupit.
Fairfaxská středoškolská filharmonie.
Krása. Teď už mi chybí jen moje hvězda.
Bez obav. Manda je tady a vůbec jí nechybí podpora
jejího čtyřprocentního kamaráda.
-Kde je Jules? -Je ve vazbě, takže máme smůlu.
Místa, lidé.
Dobře, zastavujeme, nepřehráváme a točíme..
Akce.
Soud zasedá.
To jsem chtěl vždycky říct!
Derico Stratton-Torresová,
alias Taková normální změno,
je pravda, že rtěnka použitá na místě činu
je z tvojí ukončené řady Girlbossier?
Jo, takže?
To už nepoužívám. K tý falešný značce se nehlásím.
Přestaň s těma rtěnkama. Proč jsi byla včera tak pozdě ve škole?
Čekala jsem, až odezní kajakářská zácpa. Očividně.
Vážně? To je zajímavé.
Podle tvého postu na sociálních sítích jsi chtěla #odstranitzáklady.
To je tak napínavý,
že si udělám popcorn a zachumlám se do deky Hermèse.
Chtěla jsem doslova odstranit základy.
Je to kvůli mým tutoriálům proti make-upu, které zvyšují povědomí o přirozené kráse.
Buďte uvědomělí.
Do prdele. Dareeca říká pravdu.
ZBAVTE SE ZÁKLADU
Co se děje? To je vaše holka, Derica. Takže dneska...
Zastavte video!
To vypadá jako ta nová holka.
Hele, jak jsi říkala, že se jmenuješ?
Jessica.
Jennifer.
Hyung-Joon Cho... Panebože!
Ty jsi Jennifer z Bennyho kostela!
Hej, tahle psychopatka je z Odvrácené strany.
Rozhodně to udělala.
NOVÁ HOLKA, NOVÁ PODEZŘELÁ
AŽ MOC DOBRÝ, ABY TO BYLA PRAVDA?
Ale ne! Já hořím!
Co mám dělat?
Zatím jedna z tvých nejlepších prací, Tru.
Ten oheň, ta hudba, to všechno sedí!
Pohoří video o požární bezpečnosti?
Sakra! Tohle video je samé prskání a žádný steak.
Jestli tohle má být náš odkaz, musíme se snažit víc.
Už nic neříkej, kámo.
Tenhle film o požární bezpečnosti proměníme na filmařský chrám!
Pamatuješ si na tu laskavost, kterou mi dlužíš?
Tak si na ten luk namaž trochu kalafuny, protože nadešel čas.
Jennifer Parková, je to pravda, že jsi předstírala, že jsi opravářka Spectra,
abys mohla loni v dubnu nainstalovat skryté kamery v Bennyho pokoji?
Jo, a udělala bych to zas. Mluvíme o skryté kameře.
Bože, to je sexy. Kéž bych taky byl pro někoho osudově přitažlivý.
Proč jsi byla včera ve škole? Ty sem nechodíš!
Včera jsem přestoupila!
Měla jsem úvodní kurz. Přišla jsem si vyzvednout rozvrh.
Dobře, šmírko, jak vysvětlíš tohle?
Vypadá to, že někoho baví vyrábět ohnivé příspěvky.
-Možná až moc? -To nic nedokazuje.
Nech mě hádat. Ty jsi taky podpálila svou poslední školu!
Omlouvám se, nevíte kde je ředitel Weston?
Boo chtěl před premiérou pití.
Zkus to v divadle!
Proč bych to dělala?
Toho smutného, plešatého muže jsem až do včerejška nepotkala
a rozhodně jsem k němu nic necítila, dokud mě nenechal po škole.
Já jen prostě... nemůžu se dostat do problémů hned první den.
Rodiče mě pošlou do Palo Alta a seženou mi práci programátorky v Googlu.
Myslím, že říká pravdu. Poznal bych to.
Jsem vášnivý herec. Lžu profesionálně každý den.
Soudce Julesy, když máš tak rád drama, proč si nesedneš do horkýho křesla?
Na rozdíl od kostlivců ve tvé skříni nemám co skrývat!
Narodil jsem se bez skříně,
pak jsem si postavil novou a předělal ji.
Šik, mrcho!
Musím být upřímná, Julesi. Jsem velkým fanouškem tvého podcastu.
Jo. Ty a dalších 53 předplatitelů Mluvícího Sondheima.
Poslouchala jsem jeden strhující díl
a všimla jsem si, co jsi řekl o řediteli Westonovi.
EPIZODA 72: „WESTON NENÁVIDÍ DIVADLO“
Že jsi „připraven zapálit záchod“!
DĚKOVAČKA ZA FANTOMA VŠECH VOLŮ
Není to moje chyba, že odmítl, abych režíroval/hrál hlavní roli
v genderově upravené verzi Annie!
Není to prostě Oliver?
Opovaž se ceknout! Rovnost pohlaví je budoucnost.
Kromě toho všichni ví, že píšu jen kurzívou!
Je to jediné písmo, které se identifikuje jako queer,
takže jsem to nemohl být já. Vidíte?
NEVINNÝ
Rukopis nesouhlasí.
Mimochodem, mrcho, máš rozvázanou botu.
Hele, ten hnusnej nákotník znám.
Nechybí ti něco, duchovní děvko?
PŘÍTELKYNĚ KRÁLE VTIPU UKLOUZLA PO BANÁNOVÉ SLUPCE VINY
Tady ho máme.
Joaquin-Bean, baby! Hej, díky moc, že to děláš.
Hej, je mi ctí, že tu můžu být, Trumane.
Jakmile jsem si přečetl scénář,
věděl jsem, že „bezpečnostní instruktor číslo jedna“ je moje životní role.
Mando, tohle dělám nerad, ale byla jsi vyhozena, zlato.
Jsem zdrcená! Ale taky jsem na to zvyklá.
Trumane, seznam se s Michaelem Babcockem.
Poflakuje se kolem Oy Vape a dělal pyro triky pro Chicago Fire.
Říkají mi Ikarus, protože lítám moc blízko Slunce.
Vítej na palubě, Ikare.
Jo, jo, jo, jo. Máme Yo-Yoa! A počkejte si na to...
-To snad ne! -Cože? Brácho!
Budoucnost!
Yo-Yo, tref se do toho, vyhraješ Grammy. Věřím ti.
Kurva, já už jich mám asi dvacet.
„Požární bezpečnost další velká franšíza?“
Tak to je něco!
Tak mi řekni, co ta tvoje zadnice
dělala na místě činu? No?
Já nevím!
Byla jsem na duchařský schůzce,
pak jsem šla ke Codymu, abychom oslavili naše výročí zesměšňování.
Jako co? No jo!
To je sranda,
protože podle Codyho TikToku,
byl včera večer sám.
Dámy a pánové, myslím, že jsme našli viníka.
Přestaň být taková kráva, Derico!
Chceš krávu? Krávu nezvládneš!
Šla jsem kakat, jasný?
Cože?
Kadím, když mám úzkost,
protože nevím, jakej blbej vtípek Cody provede příště.
žiju ve stavu neustálého strachu, a už mě to nebaví!
Ano, byla jsem na záchodě a kakala, ale přísahám, že jsem to neudělala!
Sakra! Tohle je fakt pěkná sračka!
Prosím, nikomu to neříkejte. Tohle by mě mohlo zničit.
Ale když to neudělal nikdo z nás, tak kdo?
Myslím, že to znamená, že jsme všichni přišli o telefony.
A všichni budeme muset,
dávat teď ve třídě pozor.
Jak mám teď sledovat Bennyho každý pohyb?
Aspoň nás v našich posledních hodinách neotravuje knihovník Larsen
a jeho dech páchnoucí po kombuše.
Myslí, že je s tou miniledničkou pod stolem vážně nenápadný.
Všichni víme, že máš problém, holka!
Co to děláš?
Když už se potápíme, tak pořádně.
KOMBUCHA NEDOTÝKEJTE SE!
PŘEDSTAVUJEME... ANN-HE
CIA PŘÍSTUP UDĚLEN
Chcete vědět, kdo zabil Jeffreyho Epsteina?
Jo!
Pomoc!
To jsme právě...
Natočili video propagující oheň?
Sakra, brácho!
Takže, mezi námi, proč jsi opravdu změnila školu?
Podvody? Drogy?
Nutili tě fetovat? Šikana?
Vlastně jsem šikanovala ostatní.
Šikanovala jsem svýho učitele hudby.
Na mou obranu, netlačil na mě dost silně.
To je ta nejhorší věc co jsem kdy slyšela! AOC se třese.
Všichni v mé staré škole si mysleli, že jsem blázen.
Nechtěla jsem přijít do téhle školy se stejnou pověstí.
Je těžké si najít přátele, zvlášť když jsi lepší než ostatní.
Pak je čas na čistý štít.
-Ano! Udělej to! -Udělá to!
Vymažu svůj Insta do základů.
Nová Jennifer povstává z popela.
TRVALE SMAZAT? OK
Je děsivá v tom nejlepším slova smyslu. Stejně jako my.
Upřímně, nevěřím, že jsem vám všem řekla, že seru jako husa.
Holka, musíš udělat, co je nejlepší pro číslo jedna.
I kdyby to mělo znamenat, že půjdeš na dvojku.
S Codym je to tak složité.
A lidi mě vidí jen jako polovinu tohohle dokonalého páru,
ve kterém už ani nechci být.
Bez Codyho a Trojúhelníku, jaká je moje značka?
Bez něj nejsem nic.
Hej! To není pravda.
Jsi mnohem víc než to.
Je mi líto, že jsem byla předtím taková mrcha.
Pravda je, že jsem nečekala, až kajaková zácpa odezní.
Brečela jsem v chemické laboratoři.
Ach, můj bože. Derico.
Jde o Melody a to, že jsem Deredlak,
spolupracovala jsem se zlou korporací, tak jsem se potřebovala pořádně vybrečet.
A hele, já mám svou partu ráda, opravdu,
ale je super těžké se otevřít partě kluků.
-Bez urážky, Julesi. -Neopovažuj se mi dávat nálepky.
Vím, že moje značka je síla a urputnej aktivismus,
ale někdy se necítím moc silná.
Někdy chci být prostě zranitelná.
Počkat, proč to sdílím?
Protože jsme sakra kamarádi.
Jsme naprosto přátelé!
Taky se musím k něčemu přiznat.
Chodím na schůzky se školním poradcem,
a není to proto, že je sexy.
Proto jsem byl ve škole.
Pomáhá mi pracovat s tím, že...
Doma nemám žádné drama.
Moji rodiče jsou spolu šťastní
a podporují mě.
Proto jsem na Mandu tak přísnej.
Dává mi mou denní dávku vitaminu D,
kterej potřebuju, abych byl v pohodě.
Já tomu problému úplně nerozumím, ale jsem tu pro tebe.
Moje máma je tak zatraceně dokonalá. Až mě to zabíjí!
Nejhorší věc, kterou můžu říct, je, že je závislá na brufenu.
Holka, aspoň používej prášky na spaní a schovej ho do lahvičky od brufenu!
To je ono.
Lidi, já vím, kdo to udělal.
VIDEO O POŽÁRNÍ BEZPEČNOSTI POSTRÁDÁ FESTIVALOVÝ PUNC
Premiéra je za 30 minut a já nemám nic.
Můj odkaz je v plamenech, a to jsem teprve začínal.
Trumane, víš, jak je pro mě coby skauta požární bezpečnost důležitá.
Ještě to zvládneš. Jen musíš lidem ukázat, že nemají zapalovat ohně.
Dale má pravdu, kámo.
Seru na tisk a tyhle sračky o odkazu. Vrať se k natáčení svého filmu.
Máš pravdu, brácho.
Nejsem připraven na velké rozpočty.
Coogler musel natočit Fruitvale Station než mu Marvel dal Černého pantera.
Dáme ještě jeden záběr?
Podívejme se.
Otázka hodiny.
Kdo z vás to udělal?
Udělal jste to vy!
Co to říkáte?
Řekněte mu to, děvky.
Ten brufen, co do sebe cpeš, jsou prášky na spaní.
Vaše žena je vyměnila,
ale zapomněl jste, což vysvětluje, proč si na to nevzpomínáte.
Ještě mi zbývá trochu dechu.
Holka, to jsou ty nejšílenější...
A taky, když vaše žena přišla do knihovny,
měla na sobě růžovou rtěnku Pussy Hat.
Stejný odstín se našel na zrcadle v koupelně!
Na chvilku toho nechte.
Taky ta fotka, kterou jste zveřejnil přibližně v 19.49,
kde jste na kapotě Chrysler Sebringu,
byla odeslaná z dotyčného genderově neutrálního záchodu!
Ale...
A konečně, nezvratný důkaz.
Kniha na vašem stole.
Zdá se, že děvka má dneska víc než jeden význam.
Kráva, přítel a podnikatel ve vedení!
Včera jste se sjel práškama na spaní,
přišel na genderově neutrální záchod,
psal na zrcadlo rtěnkou své ženy,
a zapálil to tu.
Nějaké otázky?
Jak moc chcete mlčet?
-Mám to! -Sbohem, děvko.
A je to tady!
D! Náš registrovaný zločinec!
Držel jsem ti místo. Dneska jsi nám chyběla.
A mně chyběla moje parta,
ale jdu si sednout s novými přáteli.
Vydrž. Noví přátelé? Do prdele?
Neomdlívej. Uvidíme se za tři minuty.
Ahoj, já jsem stylosaurus, a jsem nadšenej, že vám něco povím o ohni.
Jsem oheň!
Víš, co není oheň?
Oheň, který se vymkl kontrole.
Opatrně, plameni, protože se chystám nakopat ti prdel.
Hej, hasiči Benny, pusť se do toho.
Ale ne! Já se roztékám!
Zatraceně, Styly,
ty tvé super bezpečné způsoby!
A pamatujte, děti, oheň se nezapaluje.
Při natáčení tohoto videa
o požární bezpečnosti nebyly poškozena žádná zvířata ani minerály.
To je tvoje chvíle, kámo. Jdi tam.
Dej těm žíznivým fanouškům, co chtějí.
Panebože.
Chci poděkovat všem lidem a všem požárům všude na světě.
Pokřik pro toho, kdo mě inspiroval, abych tomu dal ještě šanci.
Kdo je pro mě vším.
Moje přítelkyně Cerise!
MÉMU ZLATÍČKU
Co to kurva je?
Ale no tak! Věděli jste, že se vrátil k Cerise?
Rozhodně je hodně blbý, že nám nepoděkoval,
ale hele, chodí s umělou inteligencí.
Nevím, jak vypadá Siri, ale z jejího hlasu mám motýlky v břiše.
Myslíš, že nás poslouchá když masturbujeme?
-Hej, Trumane! Tady je! -Tady je můj člověk.
-Můj kluk! -Hej ty smradlavej dechu.
Promiň, že jsem na tebe tak přísnej, ale...
Sklapni. Prostě sklapni. Dostal jsi mě u smradlavýho dechu.
Tak pak říkám Padmě,
„Díky mně, ty...“ Ach, kotě, tady jsi!
Musíme si promluvit, Cody.
Mám dost těch vtípků i toho hloupýho Trojúhelníku.
Nepotřebuju tebe ani ty tvoje vylomeniny.
Najdu si vlastní značku!
Co nechápeš?
Chodit s tebou byla z mý strany charita.
Skončili jsme! Všechno nejlepší k výročí, děvko!
Au, moje péro!
Zlato, zlato? To byl žert, že jo? Že jo?
Páni! Lily dala Codymu kopačky?
Ahoj, Hyung-Joone.
Hádej co? Teď chodím sem,
a nabourala jsem se do školní databáze, takže s tebou chodím na všechny hodiny.
Ježíši Kriste!
Neférfakta Děvky v pohodě.
Video o požární ochraně neskončí v pekle.
Weston je pořád děvka.
VAŠE HOLUBÍ DRBNA
Překlad titulků: Eva Krištofová
Kreativní dohled Kateřina Hámová