'Gandang umaga, Big Head.
Magandang umaga nga.
Uy, Cerise,
'yong kagabi ang pinakamasayang collab sa lahat.
Ang seksi mo.
Mag-screenshot lang ako.
I-IG mo ako na parang matandang babae.
Uy, tinira ba niya ang phone niya kagabi?
Alam mo, boo? Ang saya-saya ko,
parang oras na para gumawa ng montage.
'Di ba kayo dapat 'yong mga atleta?
Buhay tart!
Uy, Disco.
Phyly Phyl, kumusta?
Ayos.
Uy, nagbalik na si Trumanji.
Diyos ko po! Sunog!
Uy, ano'ng nangyari?
Alam kong astig ang school natin, pero kalebel ni Michelle Obama ang init nito.
'Di ako makapaniwalang may nanunog ng banyong para sa lahat.
Sino'ng may-sala?
Sandali, oy! Tingnan niyo.
Nag-post ang Unfairfactz ng blind item tungkol dito.
#NAGBABAGAANGPAARALANGTO
SINONG NANUNOG SA BANYO NG LAHAT?
Lintik, totoo?
Kailan pa nag-CW ang Fairfax dito?
Ang Unfairfactz ang pinakamainit na account ng tsismis sa IG.
Walang nakakaalam,
pero ito na ang pinakamapagkakatiwalaan sa 'di kapani-paniwalang tsismis.
JANITOR NA SI CARL, SI NICOLAS CAGE PALA
Sabi ko na nga ba, siya 'yon!
Derica Stratton-Torres, punta sa opisina ko, ngayon na!
Anuman 'yon, inosente ako.
Ilabas ang mga phone niyo, mag-live kayo! #PalayainSiDerica
Ipa-trending natin, mga 'tol!
Truman, halika rito.
P-Dubs, huling beses ko nang sasabihin, 'di kita ipa-follow sa Spotify.
Uy, hindi 'to tungkol diyan.
Dahil sa nangyari kagabi,
magkakaroon tayo ng emergency fire safety assembly mamaya.
Sa kasamaang palad, 'di maganda ang kinalabasan ng fire safety video.
Paano'ng 'di maganda ang labas?
Uy, mga bata, ako si Kevin Spacey.
Eh, 'yong bago riyan?
Uy, mga bata, ako si Woody Allen.
Sige na, tama na. Ayos na tayo.
Kaya kailangan mong gumawa ng mainit na fire safety video.
Ikinararangal ko, Weston,
pero kailangan ko ang tropa ko, buong franchise,
at ng red carpet premiere.
Deal!
Sige, picture muna para sa feed ni Westy. Sabihin niyo nga, "guilty."
Guilty saan?
'Yan ang napakalaking tanong.
Isa sa inyo ang… pumatay…
sa reputasyon ko.
-Seryoso? -Paninirang-puri 'to.
ANG MGA SUSPEK
Ang rebelde. Oops!
Ako 'yan at si misis sa Cabo.
Ang rebelde.
Ang reyna ng drama.
Ang kasintahan ni Cody.
JENNIFER KUNG SINO
At ang bagong estudyante.
Ang apat na huling namataan sa eskwelahan.
Sabi ni Carl na janitor, malapit daw kayo sa banyo para sa lahat
noong oras na nangyari ang krimen.
-Joke ba 'to? -Ano?
Kailangan ko ang abogado ko!
Sorry, pero napaka-homophobic ng mga apoy para sa akin.
'Wag mong tawaging homophobic lahat. Kasi nalilito ako.
Sumasakit ang ulo ko sa inyo.
Isa sa inyo ang nagsindi ng apoy sa basurahan ng banyo kagabi.
At sinuman 'yon
ay gumamit ng Pussy Hat Pink Girlbossier lipstick
para magsulat ng "Binch si Weston" sa salamin.
Seryoso ka ba?
Ano? Nakakatawa ba 'yong binch? Mas malala ba sa bitch?
Ang sabi ko, mas malala ba sa bitch 'yon? Sumagot kayo!
Sige. Gusto niyo ng pahirapan? Sumama kayo sa akin.
Mga ginoo, ang fire safety video na ito ay magiging marka ko.
Sa instructional films nagpursigi ang mga pinakaastig na direktor.
Sa mga nakakakilabot na CPR video nagsimula si Jordan Peele.
Totoo. Pasabog 'yan.
Panonoorin ng mga hari at reyna ng Fairfax ang video natin
kapag napasabog nila ang kamay nila sa pagcha-charge ng vape pen.
-Ayos! -Sige.
Dale, ang aking munting clout scout, ikaw sa stunt at pyrotechnics.
Ikaw ang maglalagay ng init.
Wala nang mas iinit pa rito.
Benny, ikaw ang kompositor.
Kailangan ng nag-aapoy na soundtrack para ilabas ang panganib ng apoy.
'Tol, may torotot, plawta, at tambol ako!
Magpapaka-Hans Zimmer ako rito!
Habang ginagawa niyo 'yan,
hahanap ako ng pinakamalalaking pangalan para pumatok ito.
Pag-uusapan ng tao ang video natin habang panahon.
Tara na! Isigaw natin 'yan!
Gang Gang Productions sa bilang ng tatlo. Isa, dalawa, tatlo…
Gang Gang Productions!
Sa library? Ang hina ng Wi-Fi rito.
Gaano katagal mo kaming ikukulong sa impyernong 'to?
Hanggang makakuha ako ng sagot.
Kapag walang umamin pagsapit ng uwian,
suspendido kayong lahat.
-At? -Sa paggamit ng phones niyo sa eskwelahan.
-Ano? -Adik ka ba?
-Siraulo! -Magsasampa ako ng kaso.
Ano ka ba, Derica.
-Umamin ka na para makalabas na tayo! -Ano? Ako?
Eh, ikaw, spirit-chair sociopath?
Alam ng lahat na matagal na akong 'di gumagamit ng banyo rito!
Pinipigilan mo na parang camel?
Sorry, sino ka?
Jennifer.
Bago ako, transferee mula sa Our Lady Of Gaga Prep sa Sacramento.
Gobyerno ang magulang ko. Pumirma sa NDA.
'Di ko pwedeng pag-usapan.
May punto si Lily, Derica.
Ang ganitong uri ng bandalismo
ay puno ng pangalan mong naka-spray paint sa buong pangyayari!
Talaga, Jules? Mula sa taong nabubuhay para sa drama?
Ano ang motibo ko?
Ang alam ko lang, kailangan kong makaalis na rito agad.
Ikalawang prankiversary namin ni Cody, at 'di ako pwedeng mawala.
-Ano'ng sabi ni puti? -Prankiversary, diyos ko!
Pagdiriwang 'yon ng unang beses na na-prank niya ako.
Kakasimula lang naming mag-date.
Inahit niya 'yong kilay ko habang tulog ako.
Taon-taon, ipinagdiriwang niya sa pamamagitan ng pag-prank sa akin.
Tingnan niyo. Sabi ng Unfairfactz poll na 'to,
72% ng mga tao ay naniniwalang guilty si Derica!
Sino'ng niloloko natin? 'YONG KAYAK BINCH ANG GUMAWA
Dapat isaalang-alang 'yan.
Tama sila sa paggamit umano ni Tommy G ng pekeng alimango sa rolls,
tama rin sila tungkol sa'yo!
Aba, manigas ka, spirit-chair!
Sa Our Lady of Gaga, kapag may inaayos kaming alitan,
idinadaan sa sayaw o kunwaring paglilitis.
Sige! Gusto ko 'yong pekeng paglilitis!
Ay, mali. Pekeng turtleneck pala 'yong naiisip ko.
Sige. Pyrotechnics, kumusta naman tayo?
Handa nang bumira, Tru.
Nandito na ang bato, kahoy, at Duraflame Latrine log,
at pamatay-sunog, sakaling 'di na makontrol ang apoy na 'to.
Ayos, D-Money.
Benny, kumusta ang tugtog, playboi?
Heto. Ang pinakamahusay na orchestra ng 12 taong gulang na pwedeng mabili.
Ang Fairfax Middle Philharmonic.
Ayos. Ang bida na lang ang kailangan.
'Wag mag-alala. Nandito si Manda at 'di ito mababaliw
kahit wala ang baklang pagbabatayan ng personalidad.
-Nasaan si Jules? -Nasa detention, kaya binago natin.
Puwesto na.
Sige, tigil na, antay, at rolling.
Action.
Nasa sesyon na ang hukumang 'to.
Dati ko pang gustong sabihin 'yon!
Derica Stratton-Torres,
kilala bilang Tacoboutchange,
totoo bang ang lipstick na ginamit sa pinangyarihan ng krimen
ay mula sa itinigil mong linya ng Girlbossier lipsticks?
Oo, tapos?
'Di niyo na ako makikitang gumagamit ng pekeng peministang tatak na 'yan.
Itigil mo ang lipshtick. Bakit nasa eskwelahan ka kagabi?
Hinihintay kong humupa ang kayak traffic. Obvious ba.
Talaga? Nakakatuwa naman.
Ayon sa sosh meed feed mo, #Slaythefoundation ang balak mo.
Napakaganda nito,
kukuha ako ng SkinnyPop at magbabalot sa kumot.
Hindi, literal na nag-slay ako ng foundation.
Para 'yon sa anti-makeup makeup tutorials na nagmumulat tungkol sa natural na ganda.
Manatiling mulat.
Lintik. Nagsasabi ng totoo si Dareeca.
I-SLAY ANG FOUNDATION
Kumusta? Ako 'to, si Derica. Kaya ngayon…
I-pause mo ang video!
Mukhang 'yong bagong estudyante.
Uy, ano 'kamo ang pangalan mo?
Jessica.
Jennifer.
Hyung-Joon Cho… Diyos ko!
Ikaw si Jennifer ng simbahan nina Benny!
Uy, galing sa Upside down ang sinungaling na baliw na 'to.
Siguradong siya ang may sala!
BAGONG ESTUDYANTE BAGONG SUSPEK
IMPOSIBLENG MABAIT SI BAIT-BAITAN?!
Naku! Nasusunog na ako!
Ano'ng gagawin ko?
Isa sa pinakamaganda mong nagawa, Tru.
'Yong apoy, 'yong tugtog, astig lahat!
Fire Safety Video NASUSUNOG NA???
Lintik! Puro init at walang laman ang vid na 'to.
Uy, kung ito ang magiging marka natin, kailangan nating ayusin pa.
Ako'ng bahala, mga 'tol.
Gagawin nating four-quadrant tentpole ang fire safety film na 'to!
Tanda mo 'yong utang na loob mo sa 'kin?
Bueno, lagyan mo ng rosin ang bow mo, dahil maniningil na 'ko.
Jennifer Park, totoo bang nagpanggap kang Spectrum repairman,
para makapaglagay ng mga hidden camera sa kwarto ni Benny noong Abril?
Oo, at gagawin ko ulit 'yon anumang oras. 'Tindi ng TV na 'yon.
Diyos ko, ang seksi. Sana may mag-Fatal Attraction sa akin!
Bakit ka nasa eskwelahan kagabi? 'Di ka naman tagarito!
Lumipat na ako kahapon!
Nag-orientation ako. Kinuha ko 'yong iskedyul ko.
Bueno, stalkerazzi, paano mo maipapaliwanag 'to?
Mukhang may mahilig mag-post ng apoy.
-Parang sobra 'ata 'yon? -Walang pinatutunayan 'yan.
Aha, hulaan ko. Sinunog mo rin 'yong dati mong eskwelahan!
Alam niyo ba kung nasaan si Principal Weston?
Gustong uminom ni boo bago ang premiere ni Truman.
Subukan mo sa teatro!
Bakit ko gagawin 'to?
Ni hindi ko pa nga kilala 'yong matandang kalbo bago kahapon,
at 'di ako galit sa kanya hanggang pagbintangan niya ako.
Makinig kayo, hindi ako pwedeng masangkot sa ganito sa unang araw ko.
Dadalhin ako ng mga magulang ko sa Palo Alto at pagtatrabahuin sa Google.
Mukhang nagsasabi siya ng totoo. Malalaman ko 'yon.
Mahusay akong aktor. Araw-araw akong nagsisinungaling sa trabaho.
Judge Julesy, kung mahilig ka sa drama, bakit 'di ka maupo sa hot seat?
'Di tulad ng mga iskeleton sa aparador mo, wala akong itatago!
Ipinanganak akong walang aparador,
tapos gumawa ako ng bago at pinalamutian 'yon.
Ganda, beh!
Tatapatin na kita, Jules. Tagahanga ako ng podcast mo.
Yuh. Ikaw at 'yong 53 iba pang subscriber ng Talking Sondheim.
Nakikinig ako sa isang nakakatakot na episode
tapos may sinabi kang masasama tungkol kay Principal Weston.
EPISODE 72: "AYAW NI WESTON SA TEATRO"
Sa sobrang sama, parang "handa nang manunog ng banyo"!
CURTAIN CALL PARA SA PHANTOM OF THE BINCHES
'Di ko kasalanang tumanggi siya na ako ang magdirek/bumida
sa ibang kasariang bersyon ng Annie!
Hindi ba Oliver lang 'yon?
Tumahimik ka. Gender-blind casting ang kinabukasan.
Isa pa, alam ng mga totoo na cursive lang ako magsulat!
'Yon lang ang font na pwede sa queer,
kaya imposibleng ako 'yon. Kita mo?
HINDI GUILTY
'Di nga tugma ang sulat-kamay.
Nga pala, bitch, natanggal 'yong sintas mo.
Uy. Kilala ko 'yang pangit na anklet.
Kulang ba, spirit bitch?
NOBYA NG HARI NG PRANK NADULAS
Hayun siya.
Joaquin-Bean, 'tol! Uy, maraming salamat at pumayag ka.
Uy, ikinalulugod kong mapabilang dito, Truman.
Nang mabasa ko 'yong script,
alam kong wala nang mas gagandang papel sa "safety instructor number one".
Manda, ikinalulungkot ko, pero tanggal ka na, baby.
Nakakalungkot! Pero sanay na rin ako.
Truman, ito si Michael Babcock.
Tumatambay siya sa Oy Vape at siya ang gumawa ng stunts ng Chicago Fire.
Icarus ang tawag nila sa akin, dahil masyado akong lumalapit sa araw.
Maligayang pagdating, Icarus.
Oy, yo, yo, yo. Nandito si Yo-Yo! At, hintayin niyo…
-Hindi nga! -Ano? 'Tol!
Si Future!
Yo-Yo, tikman mo, mananalo kang Grammy. Tiwala lang.
'Tol, nasa 20 na 'ata ang nakukuha ko.
"Fire Safety ang susunod na papatok?"
'Yan ang marka!
Bueno, ano'ng ginagawa ng nakakakilabot mong prank charm
sa pinangyarihan ng krimen? Ha?
Hindi ko alam!
Nasa meeting ako ng spirit chair,
tapos pumunta ako kina Cody para ipagdiwang ang prankiversary eve.
Ano ba?
Naku, nakakatawa naman,
dahil ayon sa TikTok ni Cody,
mag-isa siya kagabi!
Mga binibini at ginoo, mukhang ito na ang may-sala.
'Wag ka ngang binch, Derica!
Gusto mo 'yong binch? 'Di mo kaya ang binch!
Tumatae ako, okey?
Ano?
Natatae ako sa kaba
dahil hindi ko alam kung ano'ng prank ang susunod na gagawin ni Cody.
Lagi akong natatakot, pagod na pagod na ako!
Oo, tumatae ako sa banyo, pero pangako, hindi ako ang gumawa!
Lintik! Tunay na shit ito!
Pakiusap, 'wag niyong sabihin sa iba. Masisira ako rito.
Pero kung wala sa atin ang gumawa, sino?
Mukhang mawawalan tayong lahat ng phone.
At kailangan na nating…
makinig sa klase.
Paano ko masusubaybayan ang bawat kilos ni Benny?
At least hindi tayo inaasar ni tandang Librarian na Larsen
sa amoy kombucha niyang hininga.
Masyado siyang malihim sa maliit na ref sa ilalim ng mesa niya.
Alam naming may problema ka, girl!
Ano'ng ginagawa mo?
Kung babagsak din tayo, tara na't bumagsak.
KOMBUCHA 'WAG PAKIALAMAN!
INIHAHANDOG ANG… ANN-HE
Gusto niyong malaman ang pumatay kay Jeffrey?
Oo!
Tulong!
Gumawa ba tayo…
ng video na nagsusulong ng pagsusunog?
Lintik!
Atin-atin lang,bakit ka lum ipat dito?
Iskandalo ng pangongopya? Droga?
Na-bully ka ba nang todo?
Ang totoo, ako ang nang-bully.
Ni-reverse-Whiplash ko ang guro ko sa music.
Ang depensa ko, 'di niya ako naitutulak nang maayos.
Ito ang pinakaastig na narinig ko! Nangangatal na ang AOC.
Akala ng lahat sa dati kong eskwelahan, baliw ako.
Ayaw kong pumasok dito na gano'n din ang reputasyon ko.
Mahirap makahanap ng kaibigan, lalo kung mas mahusay ka sa lahat.
Bueno, oras na para magsimula ka ulit.
-Sige! Ituloy mo! -Gagawin niya nga!
Sinunog ko ang Insta ko.
Babangon sa lupa ang bagong Jennifer.
Siya ang pinakanakakatakot sa lahat. Idol.
Ang totoo, 'di ako makapaniwalang sinabi ko na natae ako.
Aba, gagawin mo talaga ang pinakamahusay para sa sarili.
Kahit pa ibig sabihin, kailangang tumae.
Napakagulo ng sitwasyon namin ni Cody.
At nakikita lang ako ng mga tao bilang kalahati ng perpektong pares
na ayaw ko nang ipagpatuloy.
Kung wala si Cody at ang Triangle, ano nang ihaharap ko?
Wala ako kung wala siya.
Uy! Hindi totoo 'yan.
Higit ka pa roon.
Paumanhin kung napakamapagbintang ko kanina.
Ang totoo, 'di ako naghihintay na humupa ang traffic.
Umiiyak ako sa chem lab.
Diyos ko, Derica.
Sa pagitan ni Melody at pagiging Dere-wolf
at pagkakasangkot sa masamang korporasyon, kinailangan ko lang umiyak.
At oo, mahal ko ang tropa ko,
pero sobrang hirap na magkuwento sa mga lalaki.
-Hindi kita iniinsulto. -'Wag mo akong husgahan.
Alam kong tatag at aktibismo ang mukha ko,
pero minsan, pakiramdam ko, hindi ako matatag.
Minsan, gusto kong maging mahina.
Sandali, bakit ko sinasabi 'to?
Dahil magkakaibigan tayo!
Magkakaibigang tunay!
May aaminin din ako.
May umiiral akong appointment sa guidance counselor,
at hindi 'yon dahil seksi siya.
Kaya nasa eskwelahan ako.
Tinutulungan niya ako sa katotohanang…
walang drama sa bahay namin.
Parang napakasaya ng mga magulang ko,
at masyado silang supportive.
Kaya malupit ako kay Manda.
Binibigyan niya ako ng daily dose ko ng vitamin D
na kailangan ko para maibsan ang uhaw ko.
'Di ko ganap na maunawaan, pero nandito ako para sa'yo.
Napakaperpekto ng nanay ko. Nakakaloka!
Ang pinakamalalang masasabi ko ay adik siya sa Advil.
Oo. Parang, girl, gumamit ka man lang ng Ambien at itago mo sa bote ng Advil!
'Ayun na. OMG.
Alam ko na kung sino'ng may sala.
KULANG ANG FIRE SAFETY VID NG FESTIVAL HEAT
Premiere na maya-maya, wala pa akong nagagawa.
Nagliliyab na ang marka ko, at nag-uumpisa pa lang ako.
Truman, bilang Scout, alam mong napakahalaga ng fire safety sa akin.
Kaya mo 'to. Kailangan lang ipakita na hindi astig ang sunog.
Tama si Dale, 'tol.
Hayaan mo na ang press at marka. Bumalik ka sa paggawa ng pelikula.
Tama ka, 'tol.
'Di pa ako handa sa malaking badyet.
Ginawa ni Ryan Coogler ang Fruitvale Station bago ang Black Panther.
Kaya niyo pa bang mag-take?
Aba, tingnan mo nga naman.
Ang tanong ng taon.
Sino sa inyo ang salarin?
Ikaw!
Ano'ng sabi niyo?
Isa-isahin niyo para sa kanya.
Ambien ang Advil na iniinom mo.
Pinagpalit 'yon ng asawa mo,
pero nakalimutan mo, kaya wala kang naaalala.
May hininga pa ako.
Girl, 'yon ang pinakamalaking kalokohan…
At pagpunta ng asawa mo sa library,
gumamit siya ng Pussy Hat Pink lipstick.
Kapareho ng nakita sa salamin ng banyo!
Sandali lang.
At 'yong photo na na-post mo nang 7:49 pm
na nasa hood ka ng Chrysler Sebring mo
ay naka-geotag sa banyong pinag-uusapan!
Pero…
At panghuli, 'yong pasabog.
'Yang libro sa mesa mo.
Mukhang may iba pang ibig sabihin ang binch.
Bitch, kaibigan at business man in charge!
Bangag ka sa Ambien kagabi,
napadpad ka sa banyo para sa lahat,
nagsulat ka sa salamin gamit ang lipstick ng asawa mo,
at sinunog 'yong lugar.
May tanong ka pa?
Magkano ang kailangan niyo para manahimik?
-Ayos! -Bye, binch!
Heto na tayo!
D! Ang rehistrado nating kriminal!
Ipinagtabi ka namin ng upuan. Na-miss ka namin.
Na-miss ko rin ang tropa,
pero sasama muna ako sa mga bagong kaibigan.
Sandali. Bagong kaibigan? Ano?
'Wag kang magulo. Kita tayo mamaya.
Kumusta, ako si Hypy the Hypebeast, at handa akong turuan kayo tungkol sa sunog.
Apoy ako!
Alam mo kung ano'ng hindi astig?
'Yong apoy na 'di na makontrol.
Ingat, apoy, dahil papatayin na kita.
Uy, Bumberong Benny, magpatugtog ka nga.
Naku! Natutunaw na ako!
Lintik ka, Hypy,
at ang napakaligtas mong pamamaraan!
At tandaan, mga bata, hindi astig ang sunog.
Walang hayop, mineral o gulay
ang nasaktan sa paggagawa ng fire safety video na ito.
Oras mo na 'to, 'tol. Akyat na.
Ibigay mo ang hinihingi nila.
Diyos ko.
Gusto kong pasalamatan ang lahat ng tao at apoy.
Pinakamalakas na shout out sa taong nag-inspire sa aking lumikha ulit.
Ang sumusuporta sa akin, ang lahat sa akin,
ang kasintahan kong si Cerise!
PARA SA MAHAL KO
Ano?
Diyos ko! Alam niyo bang nagkabalikan sila ni Cerise?
Kalokohan ang 'di niya pagpapasalamat sa atin,
pero hayan nga't nakikipag-date sa AI.
Kinakabahan ako sa boses ni Siri.
Sa tingin mo, nakikinig siya tuwing nagpaparaos tayo?
-Hoy, Truman! Hayun siya! -Heto na ang tropa ko.
-Uy, boi! -Uy, mabahong hininga.
Uy, sorry kung masyado akong marahas, pero…
Manahimik ka na lang. Sa hininga ako nahulog.
Kaya sinabi ko kay Padma,
"Salamat sa akin…" Uy, babe, nandiyan ka pala!
Kailangan nating mag-usap, Cody.
Pagod na ako sa mga prank, at sa kalokohang Triangle.
Hindi ko na kayo kailangan ng clout mo.
Hahanap ako ng sarili kong brand!
Ang 'di mo alam?
Kawanggawa lang 'yong pakikipag-date ko sa'yo!
Tapos na tayo! Maligayang prankiversary, binch!
Aray, ang ari ko!
Babe, babe? Prank lang 'yon, 'di ba?
Uy! Hiniwalayan ni Lily si Cody?
Hi, Hyung-Joon.
Alam mo ba? Tagarito na ako,
at na-hack ko ang database ng school, kaya magkaklase na tayo.
Diyos ko po!
Unfairfactz Malaya na ang mga binch.
Ligtas ang Fire Safety Vid sa sunog.
Walang hiya pa rin si Weston.
xo xo KALAPATING TSISMOSA
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio