‫בוקר טוב, ראש גדול.‬
‫זה באמת בוקר טוב.‬
‫אני חייב לומר, סריס,‬
‫שאתמול בלילה היה שיתוף הפעולה הטוב ביותר בכל הזמנים.‬
‫את נראית כל כך טוב.‬
‫אעשה צילום מסך.‬
‫תעלה תמונות שלי לאינסטגרם, כמו הזקנות שלך.‬
‫יו, האח זיין את הטלפון שלו אתמול בלילה?‬
‫את יודעת מה, מותק? אני מרגיש טוב כל כך,‬
‫שזה נראה לי זמן מתאים למונטאז' של בוקר.‬
‫אתם לא אמורים להיות הספורטאים של המשפחה?‬
‫חיים של פופ טארטס!‬
‫היי, דיסקו.‬
‫פילי-פיל, איך החיים?‬
‫כן.‬
‫טרומנג'י חזר, מותק.‬
‫אלוהים אדירים! שריפה!‬
‫ממתינים לשחרור ממתינים לשחרור‬
‫ממתינים ל...‬
‫פיירפקס‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫אני יודע שבית הספר שלנו פצצה, אבל זה לוהט ברמות של מישל אובמה.‬
‫אני לא מאמין שמישהו הצית את השירותים הניטרליים-מגדרית.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫רגע! תקלטו.‬
‫אנפיירפקטס פרסמו עכשיו אייטם מטורף לגבי זה באינסטה.‬
‫בית-הספר-הזה-לוהט‬
‫מי הצית את השירותים הניטרליים-מגדרית?‬
‫לעזאזל, ברצינות?‬
‫מתי פיירפקס הפכה לפרק בסדרה למתבגרים?‬
‫אנפיירפקטס הוא חשבון הרכילות החם ביותר באינסטגרם.‬
‫אף אחד לא יודע מי מנהל אותו,‬
‫אבל הוא כבר המקור המהימן ביותר בכל עולם הרכילות.‬
‫האם קרל השרת הוא למעשה ניקולס קייג' שמתאמן לתפקיד?‬
‫ידעתי שזה הוא!‬
‫דריקה סטרטון-טורז, למשרד שלי, מייד!‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫תוציאו את הטלפונים, תעלו בשידור חי! #לשחרר את דריקה.‬
‫בואו נדאג שזה יהפוך לנושא החם!‬
‫טרומן, אני צריך להחליף איתך מילה.‬
‫פי-דאבס, בפעם האחרונה, אני לא אעקוב אחריך בספוטיפיי.‬
‫היי, זה לא קשור לזה בכלל.‬
‫בעקבות התקרית של אתמול בלילה,‬
‫בסוף היום יהיה לנו תרגיל בטיחות למקרה של שריפה.‬
‫לצערי, סרטון בטיחות האש לא עמד במבחן הזמן.‬
‫איך סרטון בטיחות אש לא עומד במבחן הזמן?‬
‫היי, ילדים קטנים, אני קווין ספייסי.‬
‫מה לגבי הסרטון שלפניו?‬
‫היי, ילדים קטנים, אני וודי אלן.‬
‫הבנתי אותך, אחי. הכול טוב.‬
‫לכן אני צריך שאתה תכין סרטון בטיחות אש אש.‬
‫לכבוד הוא לי, ווסטון,‬
‫אבל אזדקק לחבורה שלי, לזכויות יוצרים מלאות,‬
‫ולהצגת בכורה עם שטיח אדום.‬
‫עשינו עסק!‬
‫המנהל ווסטון‬
‫בסדר, עכשיו משהו שווסטי יוכל לפרסם. כולם לומר, "אשמה".‬
‫אשמה במה?‬
‫זאת שאלת מיליון הדולר.‬
‫אחת מכם היא... הרוצחת...‬
‫של המוניטין שלי.‬
‫- ברצינות? - זאת השמצה.‬
‫החשודות‬
‫המורדת. אופס!‬
‫אלה אני ואשתי בקאבו.‬
‫המורדת.‬
‫מלכת הדרמה.‬
‫החברה של קודי.‬
‫ג'ניפר משהו‬
‫והבחורה החדשה.‬
‫אתמול הייתן הארבעה האחרונים בביה"ס.‬
‫קרל השרת ראה את כולכן ליד או בסביבת השירותים הניטרליים-מגדרית‬
‫בשעה המשוערת של הפשע.‬
‫- זאת בדיחה? - מה?‬
‫אני רוצה עורך דין!‬
‫אני מצטער, אבל אני חושב ששרפות הן הומופוביות בטירוף.‬
‫תפסיקי לקרוא לדברים הומופובים רק כדי לבלבל אותי. כי זה עובד.‬
‫הילדים גורמים לי לכאב ראש.‬
‫אדוויל‬
‫אחת מכם הצית אש בפח האשפה הסמוך לשירותים הניטרליים-מגדרית אתמול בלילה.‬
‫ומי שעשתה את זה,‬
‫השתמשה בשפתון ורוד של גירלבוסייה‬
‫לכתוב "ווסטון הוא כלב" על המראה בשירותים.‬
‫אתה רציני?‬
‫מה? כלב זה מצחיק? זה גרוע יותר מכלבה?‬
‫שאלתי אם זה גרוע יותר מכלבה! תענו לי!‬
‫בסדר. אתן רוצות לעשות את זה בדרך הקשה? בואו איתי.‬
‫רבותיי, סרטון בטיחות האש הזה יהיה המורשת שלי.‬
‫הבמאים הכי לוהטים התחילו ביצירת סרטוני הדרכה.‬
‫ג'ורדן פיל התחיל ביצירת סרטי בובות החייאה מוזרים.‬
‫להתעורר‬
‫לגמרי. זה הקנון.‬
‫מלכים ומלכות עתידיים של פיירפקס יצפו בסרט הזה‬
‫כשהם יפוצצו את הידיים בניסיון למלא סיגריות אלקטרוניות.‬
‫- נהדר! - כן.‬
‫דייל, צייד ההשפעה שלי, אתה אחראי על להטוטים ופירוטכניקה.‬
‫אני צריך שתעשה את זה לוהט.‬
‫אין לוהט יותר מהבחור הזה.‬
‫בני, אתה המלחין שלי.‬
‫אני צריך פס קול משלהב שידגיש את הסכנה בלהבות האלה.‬
‫כלב, יש לי חצוצרות, יש לי חלילים, יש לי תופים.‬
‫אעשה יצירה ברמה של הנס צימר!‬
‫בזמן שאתם עובדים על זה,‬
‫אני אשיג לנו את השמות הגדולים ביותר כדי לוודא שזאת תהיה הצלחה מסחררת.‬
‫אנשים ידברו על הסרטון שלנו עד סוף הזמנים.‬
‫קדימה! שימו ידיים!‬
‫כנופיית הפקות בספירת שלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫כנופיית הפקות!‬
‫הספרייה? אבל הוויי-פיי כאן נוראי.‬
‫כמה זמן תשאיר אותנו כלואים בחור הזה?‬
‫עד שאקבל תשובות.‬
‫אם אף אחד לא יתוודה עד סוף יום הלימודים,‬
‫כולכם מושעים...‬
‫- אז מה? - משימוש בטלפונים בשטח בית הספר.‬
‫- מה לעזאזל? - אתה מסטול?‬
‫- פסיכי מזוין! - אתבע אותך.‬
‫נו כבר, דריקה.‬
‫- תתוודי, כדי שנוכל לצאת מכאן! - מה? אני?‬
‫מה איתך, מעודדת סוציופתית שכמוך?‬
‫כולם יודעים שלא השתמשתי בשירותי בית הספר כבר שנים.‬
‫אז את מתאפקת כמו גמל?‬
‫סליחה, מי את?‬
‫ג'ניפר.‬
‫הילדה החדשה, שעברה מבית הספר להכנה לליידי גאגא בסקרמנטו.‬
‫ההורים עובדי ממשלה, הכול חסוי.‬
‫אני לא יכולה לדבר על זה.‬
‫לילי צודקת, דריקה.‬
‫הסוג הזה של ונדליזם אקטיביסטי‬
‫מתאים לך בול!‬
‫באמת, ג'ולס? אומר את זה הבחור שחי בשביל דרמה?‬
‫מה המניע שלי?‬
‫כל מה שאני יודעת הוא שאני מוכרחה לצאת מפה, מהר.‬
‫זה יום השנה השני למתיחות שלי ושל קודי, ואסור לי לפספס אותו.‬
‫- ילדה לבנה חמודה אומרת מה? - יום שנה למתיחות!‬
‫אנחנו חוגגים את הפעם הראשונה שהוא מתח אותי.‬
‫רק התחלנו לצאת ביחד.‬
‫הוא גילח את הגבות שלי כשישנתי.‬
‫בכל שנה, הוא חוגג במתיחה רצינית.‬
‫תראו. הסקר הזה של אנפיירפקטס אומר‬
‫ש-72 אחוזים מהאנשים חושבים שדריקה אשמה!‬
‫על מי אנחנו עובדים? כלבת הקיאק עשתה את זה‬
‫זה אומר משהו.‬
‫הם צדקו לגבי טומי ג'י שהשתמש בבשר סרטן מעובד ברולים,‬
‫והם צודקים לגבייך!‬
‫תאכלי חרא, מעודדת!‬
‫בבית הספר ליידי גאגא, כשהיינו צריכים ליישב מחלוקת,‬
‫ערכנו קרב ריקודים או משפט מדומה.‬
‫כן! אני מת על משפטים מדומים!‬
‫רגע, לא. אני חושב על צווארוני גולף מדומים.‬
‫בסדר. פירוטכניקה, איך הולך לנו?‬
‫מוכנים למסיבה, טרו.‬
‫יש לי אבן צור, זרדים, בולי עץ להצתה,‬
‫ומטפה אש, רק למקרה שהחמודים האלה יצאו משליטה.‬
‫כל הכבוד, די-מאני.‬
‫בני, איך הולך לנו עם הסימפוניה, פלייבוי?‬
‫תראה. תזמורת בני ה-12 הטובה ביותר שאפשר למצוא.‬
‫הפילהרמונית של חטיבת פיירפקס.‬
‫מהמם. עכשיו, נשאר רק הכוכב שלי.‬
‫אל דאגה. מנדה כאן, והיא לגמרי לא מאבדת את העשתונות‬
‫בלי הגיי המרושע שהיא מבססת את האישיות שלה עליו.‬
‫- איפה ג'ולס? - הוא בריתוק, אז היינו צריכים לשנות גישה.‬
‫למקומות, אנשים.‬
‫בסדר, לעצור, ליפול ולגלגל את הסרט.‬
‫אקשן.‬
‫בית המשפט מכונס כעת.‬
‫תמיד רציתי לומר את זה!‬
‫דריקה סטרטון-טורז,‬
‫הידועה גם כ"טאקומוותשנו",‬
‫האם זה נכון שהשפתון שבו השתמשו בזירת הפשע‬
‫הוא מקו השפתונים שלך, שהופסק, מחברת גירלבוסייה?‬
‫כן, אז מה?‬
‫בחיים לא הייתי מייצגת את המותג הפמיניסטי-מוסרי המזויף הזה עכשיו.‬
‫תפסיקי עם הליפשטיקים. למה היית אתמול בבית הספר עד שעה מאוחרת?‬
‫חיכיתי ששעת העומס של הקיאקים תעבור. כמובן.‬
‫באמת? מעניין מאוד.‬
‫משום שלפי המדיה החברתית שלך, את תכננת "למחוק את המוסד".‬
‫זה טוב כל כך,‬
‫שאני אכין לי פופקורן ואתכרבל בשמיכת הרמס.‬
‫לא, זה השם של סדרת הסרטונים החדשה שלי.‬
‫זה בשביל סרטוני ההדרכה שלי, נגד איפור, שמעלים את המודעות ליופי טבעי.‬
‫תישארו נאורים.‬
‫חרא. דריקה דוברת אמת.‬
‫למחוק את המוסד‬
‫מה קורה? כאן אחותכם, דריקה. אז היום...‬
‫תשהי את הסרטון!‬
‫זאת נראית הילדה החדשה.‬
‫היי, איך אמרת שקוראים לך?‬
‫ג'סיקה.‬
‫ג'ניפר.‬
‫ג'-פ'+ י'-ג'-צ'.‬
‫יונג-ג'ון-צ'ו... אלוהים!‬
‫את ג'ניפר, מהכנסייה של בני.‬
‫הפסיכית השקרנית הזאת היא מפלצת!‬
‫היא בטוח עשתה את זה!‬
‫ילדה חדשה חשודה חדשה‬
‫ילדה טובה ירושלים טובה מכדי להיות אמיתית?‬
‫אוי, לא! אני נשרפת!‬
‫מה אעשה?‬
‫מהעבודה הטובה ביותר שלך עד כה, טרו.‬
‫האש, המוסיקה, הכול מתחבר!‬
‫סרטון בטיחות אש עולה בלהבות?‬
‫לעזאזל! הסרטון הזה מלא רעש בלי תוכן.‬
‫אם זאת תהיה המורשת שלנו, נצטרך לעשות משהו גדול יותר.‬
‫אין בעיה, אחי.‬
‫אנחנו עומדים להפוך את סרטון הבטיחות הזה לשובר קופות היסטרי.‬
‫זוכר את הטובה שאתה חייב לי?‬
‫טוב, תתכונן, משום שאני עומד לגבות.‬
‫ג'ניפר פארק, האם זה נכון שהעמדת פנים שאת טכנאית של חברת אינטרנט,‬
‫כדי שתוכלי להתקין מצלמות נסתרות בחדר של בני באפריל האחרון?‬
‫כן, והייתי עושה את זה שוב בלי למצמץ. זאת טלוויזיה טובה.‬
‫אוי, כמה שזה לוהט. הלוואי שמישהו היה עושה לי קטע של "חיזור גורלי".‬
‫למה היית בבית הספר אתמול בלילה? את לא לומדת פה!‬
‫עברתי ללמוד פה אתמול!‬
‫הייתה לי הדרכה. באתי לבחור את מערכת השעות שלי.‬
‫בסדר, סטוקראצית, אז איך את מסבירה את זה?‬
‫נראה שמישהי אוהבת להעלות פוסטים אש.‬
‫- אולי קצת יותר מדי? - זה לא מוכיח שום דבר.‬
‫תני לי לנחש, שרפת גם את בית הספר הקודם שלך!‬
‫סליחה, אתם יודעים איפה המנהל ווסטון?‬
‫מותק רצה לשתות משהו לפני הבכורה של טרומן.‬
‫נסי בתיאטרון!‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫אפילו לא פגשתי את האיש העצוב והקירח עד אתמול,‬
‫ולא שנאתי אותו עד שהוא ריתק אותי.‬
‫אני פשוט... תקשיבו, אני לא יכולה להיקלע לצרות ביום הראשון שלי.‬
‫ההורים שלי ישלחו אותי ללמוד בפאלו אלטו ולעבוד כמתכנתת בגוגל.‬
‫אני חושבת שהיא דוברת אמת. מי כמוני יודע.‬
‫אני שחקן דרמה מטורף. אני משקר במקצועיות על בסיס יומיומי.‬
‫השופטת ג'ולסי, אם את כל כך אוהבת דרמה, למה שלא תשבי בכיסא המואשם?‬
‫בניגוד לשלדים בארונות שלכם, אין לי שום דבר להסתיר!‬
‫נולדתי בלי ארון,‬
‫ואז בניתי אחד חדש, ועיצבתי אותו מחדש.‬
‫שיק, כלבה!‬
‫אומר את האמת, ג'ולס, אני מעריצה של הפודקאסט שלך.‬
‫כן. את, ו-53 המנויים האחרים של "מדברים על סונדהיים".‬
‫הקשבתי לפרק מרתק אחד‬
‫ושמתי לב שאמרת כמה דברים מרושעים על המנהל ווסטון.‬
‫פרק 72: "ווסטון שונא את התיאטרון"‬
‫מרושעים ברמה של הצתת שירותים!‬
‫המסך יורד על פנטום הכלבים‬
‫זאת לא אשמתי שהוא סירב לתת לי לביים ולככב‬
‫בגרסת מגדר הפוך של המחזמר "אנני".‬
‫כלומר, "אוליבר טוויסט"?‬
‫שלא תעזי. ליהוק עיוור-מגדרית הוא העתיד.‬
‫חוץ מזה, כל מעריץ אמיתי היה יודע שאני כותב רק בכתב מחובר!‬
‫זה הגופן היחיד עם זהות קווירית,‬
‫אז זה לא היה יכול להיות אני, רואות?‬
‫לא אשם‬
‫הכתב לא מתאים.‬
‫דרך אגב, כלבה, הנעל שלך לא שרוכה.‬
‫אני מכירה את צמיד הרגל המכוער הזה.‬
‫איבדת משהו, כלבה מעודדת?‬
‫החברה של מלך המתיחות מחליקה על בננת אשמה‬
‫הנה הוא.‬
‫חואקין-בין, מותק! תודה רבה שאתה עושה את זה.‬
‫היי, לכבוד הוא לי להיות פה, טרומן.‬
‫כלומר, ברגע שקראתי את התסריט,‬
‫ידעתי ש"קצין בטיחות מס' 1" הוא תפקיד של פעם בחיים.‬
‫מנדה, לא נעים לי לעשות את זה, אבל הוחלפת, מותק.‬
‫אני הרוסה! אבל גם רגילה לזה.‬
‫טרומן, תכיר את מייקל בבקוק.‬
‫הוא מסתובב ליד "אוי וייפ" ועשה פעלולים פירוטכניים ל"שיקגו פייר".‬
‫קוראים לי איקרוס, משום שאני עף קרוב מדי לשמש.‬
‫ברוך הבא, איקרוס.‬
‫היי, יו, יו! השגנו את יו-יו! וחכו...‬
‫- אין מצב! - מה? אחי!‬
‫פיוצ'ר!‬
‫יו-יו, קח שאכטה, ותזכה בגראמי. תאמין לי.‬
‫כלב, יש לי כבר איזה 20.‬
‫"בטיחות אש: סדרת הסרטים הגדולה הבאה?"‬
‫עכשיו, זאת מורשת!‬
‫אז, תגידי לי, מה צמד המתיחות המביך שלך‬
‫עשה בזירת הפשע? מה? מה?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫הייתי בפגישת מעודדות,‬
‫ואז הלכתי לבית של קודי, לחגוג את ערב יום המתיחות שלנו.‬
‫כאילו, מה? ברור!‬
‫זה מוזר,‬
‫משום שלפי חשבון הטיקטוק של קודי,‬
‫הוא היה לבדו אתמול בלילה!‬
‫גבירותיי ורבותיי, אני חושבת שמצאנו את האשמה.‬
‫תפסיקי להיות כזאת כלבה, דריקה!‬
‫את רוצה כלבה? את לא יכולה להתמודד עם הכלבה!‬
‫חרבנתי, בסדר?‬
‫מה?‬
‫יש לי קקי מרוב לחץ‬
‫משום שאני לא יודעת איזו מתיחה מטופשת קודי עומד לבצע הפעם.‬
‫אני חיה בפחד מתמיד, ונמאס לי מזה!‬
‫כן, הייתי בשירותים, וחרבנתי, אבל אני נשבעת שלא עשיתי את זה, באמת!‬
‫לעזאזל! זה חרא רציני!‬
‫בבקשה, אל תספרו לאף אחד. זה עלול להרוס אותי.‬
‫אבל אם אף אחת מאיתנו לא עשתה את זה, אז מי כן?‬
‫כנראה זה אומר שכולנו נאבד את הטלפונים שלנו.‬
‫וכולנו נצטרך, כאילו...‬
‫להקשיב בשיעורים עכשיו.‬
‫עכשיו איך אני אמורה לעקוב אחרי כל צעד של בני?‬
‫לפחות לרסן, הספרנית הזקנה, לא מפריעה לנו בשעות האחרונות שלנו‬
‫עם הבל הפה של פטריית התה שלה.‬
‫הכלבה חושבת שהיא ערמומית, עם המיני-מקרר מתחת לשולחן שלה.‬
‫כולנו יודעים שיש לך בעיה, אחות!‬
‫מה את עושה?‬
‫אם כבר נהרסו לנו החיים, נעשה חיים.‬
‫פטריית תה לא לגעת!‬
‫מציגים... אנ-לא-נשי‬
‫סי-איי-אי גישה ניתנה‬
‫רוצים לדעת מי הרג את ג'פרי אפשטיין?‬
‫כן!‬
‫פיירפקס‬
‫הצילו!‬
‫עשינו...‬
‫סרטון קידום לאש?‬
‫לעזאזל, אחי!‬
‫אז, בינינו, הכלבות, למה באמת עברת בית ספר?‬
‫שערוריית רמאות? סמים?‬
‫הציקו לך בצורה רעילה ושיטתית?‬
‫למעשה, אני זאת שהציקה.‬
‫העיפו אותי משום שהתעללתי במורה שלי למוזיקה.‬
‫להגנתי, הוא לא דחק בי חזק מספיק.‬
‫זה הדבר הכי כלבתי ששמעתי בחיי! אלכסנדריה אוקסיו-קורטז רועדת מפחד.‬
‫בבית הספר הקודם שלי כולם חשבו שאני משוגעת.‬
‫לא רציתי להגיע לבית הספר הזה עם אותו המוניטין.‬
‫קשה למצוא חברים, במיוחד כשאת טובה יותר מכולם.‬
‫אם כך, הגיע הזמן לדף חדש.‬
‫- כן, תעשי את זה! - היא תעשה את זה!‬
‫שרפתי את חשבון האינסטגרם שלי.‬
‫ג'ניפר חדשה עולה מהאפר.‬
‫למחוק? כן‬
‫טוב, היא מבעיתה בצורה הטובה ביותר. אנחנו בעד.‬
‫בכנות, אני לא מאמינה שסיפרתי לכם שאני מחרבנת מהר.‬
‫אחותי, את צריכה לעשות את מה שהכי טוב למספר אחת.‬
‫גם אם זה אומר מספר שתיים.‬
‫המצב עם קודי מסובך כל כך.‬
‫ואנשים מסתכלים עליי רק כעל חצי מהזוג המושלם הזה,‬
‫שאני בכלל לא רוצה להיות בו יותר.‬
‫בלי קודי והמשולש, מה המותג שלי?‬
‫אני לא שווה כלום בלעדיו.‬
‫היי! זה לא נכון.‬
‫את הרבה יותר מזה.‬
‫אני מצטערת שהייתי כלבה מאשימה כזאת קודם.‬
‫האמת היא שלא חיכיתי שתיגמר שעת העומס של הקיאקים.‬
‫בכיתי במעבדת הכימיה.‬
‫אלוהים, דריקה.‬
‫אחרי מלודי, הפיכה לדריקה-זאב,‬
‫והעובדה שנוצלתי על ידי תאגיד מרושע, פשוט הייתי זקוקה לבכי רציני.‬
‫ותראו, אני מתה על הכנופיה שלי, באמת,‬
‫אבל קשה בטירוף להיפתח מול קבוצה של בנים.‬
‫- בלי להעליב, ג'ולס. - אל תדביקי לי תוויות.‬
‫אני יודעת שהמותג שלי הוא כוח ואקטיביזם כוחני,‬
‫אבל לפעמים אני לא מרגישה חזקה ממש.‬
‫לפעמים אני פשוט רוצה להיות פגיעה.‬
‫רגע, למה אני מספרת את זה?‬
‫משום שאנחנו חברות מזורגגות.‬
‫אנחנו לחלוטין חברות!‬
‫גם אני צריכה להתוודות.‬
‫יש לי פגישות קבועות עם היועץ של בית הספר,‬
‫וזה לא משום שהוא חתיך.‬
‫זאת הסיבה שהייתי בבית הספר.‬
‫הוא עוזר לי להתמודד עם העובדה ש...‬
‫אין לי שום דרמה בבית.‬
‫ההורים שלי מאושרים ברמות‬
‫והם תומכים ברמות.‬
‫לכן אני קשוח כלפי מנדה.‬
‫היא נותנת לי את מנת הוויטמין ד' היומית‬
‫שאני זקוקה לה כדי להרוות את הצימאון הקליני.‬
‫אני לא לגמרי מבינה מה הבעיה, אבל אני עומדת לרשותך.‬
‫אימא שלי מושלמת כל כך שזה הורג אותי!‬
‫הדבר הכי גרוע שאני יכולה לומר עליה הוא שהיא מכורה לאדוויל.‬
‫כן, כאילו, לפחות תשתמשי בתרופות שינה ותחביאי אותן בבקבוק אדוויל!‬
‫זהו זה! אלוהים.‬
‫חבר'ה, אני יודעת מי עשה את זה.‬
‫סרטון בטיחות האש לא חם מספיק‬
‫הבכורה בעוד חצי שעה, ואין לי שום דבר.‬
‫המורשת שלי עולה באש, ורק התחלתי.‬
‫טרומן, כחבר בצופים, אתה יודע כמה חשובה לי בטיחות אש.‬
‫אתה עדיין מסוגל לזה. אתה פשוט צריך להראות לאנשים שאש היא לא מדליקה.‬
‫דייל צודק, אחי.‬
‫שהעיתונות והמורשת ילכו להזדיין. תחזור לעשות את הסרט שלך.‬
‫אתה צודק, אחי.‬
‫חשבתי שאני מוכן לתקציב גדול, אבל לא.‬
‫ריאן קוגלר יצר את "תחנת פרוטווייל" לפני שמארוול נתנו לו את "הפנתר השחור".‬
‫יש לכם כוח לעוד צילום אחד?‬
‫תראו, תראו.‬
‫השאלה הבוערת.‬
‫מי מכם עשה את זה?‬
‫אתה!‬
‫מה אמרתם?‬
‫תסבירו לו את זה, כלבות.‬
‫האדוויל שאתה לוקח הוא כדור שינה.‬
‫אשתך החליפה ביניהם,‬
‫אבל אתה שכחת, וזה מסביר את העובדה שאתה לא זוכר.‬
‫עדיין לא נגמר לי האוויר.‬
‫אחותי, אלה השטויות הכי מטורפות ש...‬
‫בנוסף, כשאשתך נכנסה לספרייה,‬
‫היה לה שפתון ורוד של גירלבוסייה.‬
‫אותו הגוון שנמצא על מראת השירותים!‬
‫חכו רגע.‬
‫בנוסף, התמונה שפרסמת בסביבות 19:49‬
‫שלך, על מכונית הקרייזלר סברינג שלך‬
‫תויגה בדיוק באותם השירותים הניטרליים-מגדרית!‬
‫אבל...‬
‫ולבסוף, האקדח המעשן.‬
‫הספר שעל השולחן שלך.‬
‫נראה שלמילה "כלב" יש יותר ממשמעות אחת היום.‬
‫כל"ב - כוכב לשליטה בעסק!‬
‫השתכרת מכדורי שינה אתמול בלילה,‬
‫נכנסת לשירותים הניטרליים-מגדרית,‬
‫כתבת על המראה בשפתון של אשתך,‬
‫והצת את המקום.‬
‫יש שאלות?‬
‫כמה כסף תרצו כדי להיות בשקט?‬
‫- יש! - ביי, כלב.‬
‫קדימה!‬
‫די! העבריינית הרשמית שלנו!‬
‫שמרנו לך מקום. חסרת לנו היום.‬
‫והכנופיה שלי חסרה לי,‬
‫אבל אני אלך לשבת עם כמה חברים חדשים.‬
‫רגע. חברים חדשים? מה לעזאזל?‬
‫אל תאכל סרטים. נתראה בעוד שלוש דקות.‬
‫כנופיית הפקות‬
‫הי, אני הייפי ההייפביסט, ואני בהייפ ללמד אתכם על אש.‬
‫אני אש!‬
‫אתם יודעים מה לא אש?‬
‫אש שיוצאת משליטה.‬
‫תיזהרי, להבה, משום שאני עומד לכבות את התחת שלך.‬
‫היי, הכבאי בני, תן לי קצב.‬
‫אוי לא! אני נמסה!‬
‫ארור תהיה, הייפי,‬
‫אתה והשיטות הבטיחותיות שלך!‬
‫ותזכרו, ילדים, אש היא לא מדליקה.‬
‫שום חי, צומח או דומם‬
‫לא נפגעו במהלך צילומי סרטון בטיחות האש הזה.‬
‫זה הרגע שלך, אחי. תעלה לשם.‬
‫תן למעריצים הצמאים האלה את מה שהם רוצים.‬
‫אלוהים.‬
‫אני רוצה להודות לכל האנשים ולכל השרפות בעולם כולו.‬
‫תודה מיוחדת למי שנתן לי את ההשראה לתת עוד צ'אנס לבימוי.‬
‫מערכת התמיכה התמידית שלי, האדם שהוא הכול בשבילי,‬
‫החברה שלי, סריס!‬
‫למתוקה שלי‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בחיי! אתם ידעתם שהוא שוב עם סריס?‬
‫זה דפוק ברמות שהוא לא הודה לנו,‬
‫אבל הוא בקשר עם בינה מלאכותית.‬
‫הקול של סירי עושה לי פרפרים בבטן.‬
‫אתם חושבים שהיא מקשיבה לנו כשאנחנו מאוננים?‬
‫- היי, טרומן! הנה הוא! - הנה אח שלי.‬
‫- גבר! - היי, מסריחה אחת.‬
‫סליחה שאני קשוחה כלפייך, אבל...‬
‫שתקי. פשוט, תשתקי. שכנעת אותי ב"מסריחה אחת".‬
‫ואז אני אומר לפדמה,‬
‫"הודות לי, את..." מותק, הנה את!‬
‫אנחנו צריכים לדבר, קודי.‬
‫נמאס לי מהמתיחות שלך, ומהמשולש המטופש.‬
‫אני כבר לא זקוקה לך או להשפעה המביכה שלך.‬
‫אני אמצא מותג משל עצמי!‬
‫מה לא הבנת?‬
‫הקשר איתך היה השירות הקהילתי שלי.‬
‫גמרנו! יום שנה למתיחות שמח, כלב!‬
‫הזין שלי!‬
‫מותק, מותק? זאת הייתה מתיחה, נכון? נכון?‬
‫וואו! לילי זרקה את קודי?‬
‫הי, יונג-ג'ון.‬
‫נחש מה? אני לומדת כאן עכשיו,‬
‫ופרצתי למסד הנתונים של בית הספר, אז אני בכל השיעורים שלך.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אנפיירפקטס הכלבים לא אשמים.‬
‫סרטון בטיחות האש בטוח מהלהבות.‬
‫ווסטון עדיין זונה.‬
‫נשיקות יונת הרכילות‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬