Pagi, Kepala Besar.
Selamat pagi.
Aku harus bilang, Cerise,
semalam adalah kolaborasi terhebat sepanjang masa.
Kau tampak cantik.
Biar kutangkap gambar.
Unggah aku di Gram seperti ibu tuamu.
Dia bersanggama dengan ponselnya semalam?
Tahu tidak, Sayang? Aku sangat senang,
jadi saatnya membuat montase pagi kecil.
Bukankah kalian seharusnya atlet di keluarga?
Hidup tar!
Hei, Disko.
Phyly Phyl, apa kabar?
Ya.
Hei, Trumanji kembali, Sayang.
Astaga! Kebakaran!
-Purr -Oh
Menunggu peluncuran Menunggu peluncuran
Menunggu...
-Purr -Oh
Menunggu...
Apa yang baru saja terjadi?
Sekolah kita keren, tetapi ini panas tingkat Michelle Obama.
Aku tak percaya ada yang membakar WC gender netral.
Siapa pelakunya?
Tunggu! Lihatlah.
Faktatakadil mengunggah gosip tentang itu di Insta.
#SEKOLAHINIKEBAKARAN
SIAPA PEMBAKAR WC GENDER NETRAL?
Sial, sungguh?
Kapan Fairfax membuat jalang ini populer?
Faktatakadil akun gosip meragukan terpanas di Gram.
Tak ada yang tahu itu siapa,
tetapi sudah jadi sumber paling tepercaya di berita meragukan.
CARL STAF PEMBERSIH SEBETULNYA NICOLAS CAGE YANG MEMPELAJARI PERAN?
Sudah kuduga itu dia!
Derica Stratton-Torres, ke kantorku, sekarang!
Apa pun itu, aku tak bersalah.
Keluarkan ponsel kalian, siaran langsung! #BebaskanDerica.
Buat jadi tren, Semua!
Truman, aku mau bicara.
P-Dubs, untuk terakhir kalinya, aku tak mengikutimu di Spotify.
Hei, ini bukan soal itu.
Karena insiden semalam,
akan ada rapat pencegahan kebakaran darurat saat sekolah selesai.
Sayangnya, video pencegahan kebakaran sudah tak layak.
Bagaimana pencegahan kebakaran bisa tak layak?
Hei, Anak-anak Kecil, aku Kevin Spacey.
Bagaimana dengan yang sebelumnya?
Hai, Anak-anak Kecil, aku Woody Allen.
Sudah. Aku paham.
Maka aku butuh kau membuatkan video pencegahan kebakaran keren.
Aku tersanjung, Weston,
tetapi aku butuh geng gengku, hak waralaba penuh,
dan premier karpet merah.
Sepakat!
KEPALA SEKOLAH WESTON
Sekarang satu untuk berita umpan Westy. Semua bilang "bersalah".
Bersalah atas apa?
Itu pertanyaan besarnya.
Salah satu dari kalian... pembunuh...
reputasiku.
-Ya? -Pencemaran nama baik.
PARA TERSANGKA
Si pemberontak. Aduh!
Itu aku dan istriku di Cabo.
Si pemberontak.
Si ratu drama.
Pacar Cody.
JENNIFER SESUATU
Lalu si anak baru.
Empat anak terakhir di sekolah kemarin.
Carl si staf kebersihan bilang kalian ada di sekitar WC gender netral
pada waktu kejahatan.
-Ini lelucon? -Apa?
Aku mau pengacaraku!
Maaf, tetapi menurutku api sangat homofobia.
Berhenti menyebut benda homofobia agar aku bingung. Itu berhasil.
Anak-anak ini membuatku pusing.
Salah satu dari kalian menyalakan api di tong sampah WC gender netral semalam.
Siapa pun pelakunya,
pakai lipstik Girlbossier Pussy Hat Pink
untuk menuliskan "Weston Payah" di cermin WC.
Kau serius?
Apa payah itu lucu? Lebih buruk dari jalang?
Kataku, lebih buruk dari jalang? Jawab aku!
Baik. Mau pilih cara yang sulit? Ikutlah denganku.
Tuan-tuan, video pencegahan kebakaran ini akan jadi warisanku.
Pengalaman pertama sutradara terkeren membuat film instruksi.
Jordan Peele berawal dari membuat video CPR yang seram.
BANGKIT
Ya. Sungguh mendasar.
Raja dan ratu Fairfax masa depan akan lihat video kita
selagi meledakkan tangan saat mengisi daya pena vape.
-Keren! -Ya.
Dale, pencari ketenaranku, kau bagian aksi dan aksi api.
Buat jadi panas.
Tak akan lebih panas dariku.
Benny, kau komposerku.
Aku butuh musik keren untuk menonjolkan bahaya dari api membara ini.
Kawan, aku punya trompet, instrumen tiup kayu, perkusi!
Akan seperti Hans Zimmer!
Selagi kalian urus itu,
kucarikan nama-nama terbesar agar ini dijamin bagus.
Orang akan membahas video kita selamanya.
Ayo! Satukan tangan!
Produksi Geng Geng pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga...
Produksi Geng Geng!
Perpustakaan? WiFi-nya payah di sini.
Berapa lama kami harus di tempat payah ini?
Hingga aku dapat jawaban.
Jika tak ada yang mengaku hingga sekolah usai,
semuanya diskors.
-Lalu? -Dari pakai ponsel di sekolah.
-Apa-apaan? -Apa kau teler?
-Dasar gila! -Akan kutuntut.
Ayolah, Derica.
-Mengaku agar kita bisa pergi! -Apa? Aku?
Kau bagaimana, Sosiopat Ketua Siswa?
Semua tahu sudah lama aku tak pakai WC sekolah!
Jadi kau tahan seperti unta?
Maaf, kau siapa?
Jennifer.
Anak baru, transfer dari Sekolah Lady Gaga Kami di Sacramento.
Orang tua pemerintah. Perjanjian kerahasiaan.
Tak bisa kubahas.
Lily ada benarnya, Derica.
Jenis vandalisme aktivis itu
sungguh ciri khasmu!
Sungguh, Jules? Itu dari pria yang sangat suka drama?
Apa motifku?
Aku hanya tahu aku harus segera keluar dari sini.
Ini peringatan dua tahun keisengan dengan Cody, harus hadir.
-Gadis putih imut bilang apa? -Peringatan keisengan!
Itu perayaan pertama kalinya dia mengisengiku.
Kami baru mulai berkencan.
Dia mencukur alis mataku saat aku tidur.
Tiap tahun, dia rayakan dengan sangat mengisengiku.
Lihat. Kata pengambilan suara Faktatakadil
72% orang berpikir Derica bersalah!
Kita menipu siapa? SI PAYAH KAYAK PELAKUNYA
Itu pasti ada nilainya.
Mereka benar soal Tommy G pakai kepiting imitasi di lumpianya,
mereka benar tentangmu!
Diamlah, Ketua Siswa!
Di Lady Gaga Kami, saat harus menyelesaikan pertengkaran,
kami kompetisi tari atau pengadilan.
Ya! Aku suka pengadilan pura-pura!
Tunggu, tidak. Aku membayangkan kerah tinggi.
Baiklah. Aksi api, bagaimana?
Siap meluncur, Tru.
Batu api, bara, kayu Jamban Duraflame,
dan pemadam api, jaga-jaga jika apinya tak terkendali.
Bagus, D-Money.
Benny, bagaimana dengan simfoninya?
Lihat. Yang terbaik yang bisa dibeli uang orkestra anak 12 tahun.
Orkes Simfoni SMP Fairfax.
Indah. Kini, hanya butuh bintangku.
Jangan cemas. Manda di sini dan dia tak gila
tanpa pria gay kejamnya untuk mendasari kepribadiannya.
-Di mana Jules? -Sedang dihukum, jadi harus berubah.
Posisi, Semua.
Baik, kita berhenti, jatuhkan diri, dan berguling.
Mulai.
Sesi pengadilan dimulai.
Aku selalu ingin bilang itu.
Derica Stratton-Torres,
alias Bicarasoalperubahan,
benarkah lipstik yang dipakai di TKP
berasal dari lipstik Girlbossier-mu yang henti produksi?
Ya, lantas?
Aku tak akan mau mewakili merek feminis palsu sok mulia itu kini.
Hentikan omong-kosongmu. Kenapa kau di sekolah hingga larut?
Aku menunggu lalu-lintas kayak berkurang. Jelas.
Sungguh? Itu menarik.
Menurut umpan berita medsos-mu, kau berencana #Menghancurkanpondasi.
Ini bagus sekali,
aku akan ambil SkinnyPop dan meringkuk dengan selimut Hermès.
Tidak, alas bedakku kupakai dengan baik.
Ini untuk tutorial riasan anti-riasanku untuk mengangkat kecantikan alami.
Tetap sadar.
Sial. Dareeca jujur.
PAKAI ALAS BEDAKMU
Apa kabar? Ini temanmu, Derica. Hari ini...
Tahan videonya!
Itu seperti si gadis baru.
Hei, tadi siapa namamu?
Jessica.
Jennifer.
Hyung-Joon Cho... Astaga!
Kau Jennifer dari gereja Benny!
Si payah gila ini dari Upside Down.
Dia jelas pelakunya!
ANAK BARU TERSANGKA BARU
SI ANAK BAIK TERLALU BAGUS UNTUK KENYATAAN?
Tidak! Aku terbakar!
Aku harus bagaimana?
Salah satu karya terbaikmu, Tru.
Apinya, musiknya, semua menonjol!
Video Pencegahan Kebakaran GAGAL MEMBARA?
Sial! Video ini hanya seru judulnya.
Jika ini akan jadi warisan kita, harus lebih besar.
Cukup, Kawan.
Kita akan mengubah film pencegahan kebakaran jadi produksi besar!
Ingat utang kepadaku?
Pakaikan resin ke busur itu, karena aku akan menagih utangmu.
Jennifer Park, benarkah kau pura-pura jadi teknisi Spectrum,
untuk memasang kamera tersembunyi di kamar Benny April lalu?
Ya, dan akan kulakukan lagi. Bicara soal tayangan berkualitas.
Astaga, itu seksi. Andai ada yang posesif begitu kepadaku!
Kenapa kau di sekolah semalam? Kau tak sekolah di sini!
Aku pindah kemarin!
Ada orientasi. Aku datang untuk ambil jadwal.
Baik, Paparazi Penguntit, lalu bagaimana kau menjelaskan ini?
Sepertinya ada yang suka membuat unggahan kebakaran seru.
-Mungkin agak keterlaluan? -Itu tak membuktikan apa pun.
Biar kutebak. Kau membakar sekolahmu yang sebelumnya!
Maaf, kalian tahu di mana Kepsek Weston?
Dia mau minum sebelum premier Truman.
Coba di teater!
Untuk apa aku melakukan ini?
Aku tak bertemu si botak menyedihkan itu hingga kemarin,
dan aku tak benci dia hingga aku dia hukum.
Dengar, aku tak bisa kena masalah pada hari pertama.
Aku akan dikirim ke Palo Alto dan kerja mengode di Google.
Kurasa dia jujur. Aku akan tahu.
Aku pemain tragedi bersemangat. Berbohong secara profesional tiap hari.
Hakim Julesy, jika kau sangat suka drama, coba kau yang diinterogasi.
Tak seperti dirimu, aku tak punya rahasia!
Aku terus-terang sejak lahir,
lalu sekarang pun tak punya rahasia.
Modis, Jalang!
Aku harus jujur, Jules. Aku penggemar besar siniarmu.
Ya. Kau dan 53 pelanggan Talking Sondheim lain.
Aku mendengarkan satu episode menarik
dan sadar bahwa kau mengatakan hal kejam soal kepsek Weston.
EPISODE 72: "WESTON BENCI TEATER"
Kejam seperti "siap membakar WC"!
APLAUS LANJUTAN UNTUK HANTU ORANG PAYAH
Bukan salahku dia menolakku menyutradarai/membintangi
versi Annie! penolak gender!
Bukankah itu hanya Oliver?
Diamlah. Pencarian pemeran tanpa gender adalah masa depan.
Lagi pula, semua temanku tahu aku hanya memakai tulisan sambung!
Hanya itu jenis huruf yang mewakili LGBT,
jadi tak mungkin aku. Ya?
TAK BERSALAH
Tulisan tangannya tak cocok.
Omong-omong, Jalang, tali sepatumu lepas.
Hei. Aku kenal gelang kaki jelek itu.
Kehilangan sesuatu, Ketua Siswa payah?
PACAR RAJA ISENG TERPELESET DI TUDUHAN BERSALAH
Itu dia.
Joaquin-Bean, Sayang! Terima kasih banyak kau bersedia melakukan ini.
Aku merasa bersyukur ada di sini, Truman.
Begitu kubaca naskahnya,
aku tahu "instruktur pencegahan nomor satu" adalah peran terpenting.
Manda, aku benci melakukan ini, tetapi kau digeser, Sayang.
Aku sedih! Namun, sudah terbiasa juga.
Truman, perkenalkan Michael Babcock.
Dia sering nongkrong di Oy Vape dan mengerjakan aksi api Chicago Fire.
Aku dijuluki Ikaros, karena terbang terlalu dekat dengan matahari.
Selamat bergabung, Ikaros.
Ya, yo, yo, yo. Ada Yo-Yo! Dan, tunggu...
-Mustahil! -Apa? Kawan!
Future!
Yo-Yo, isap ini, kau akan menang Grammy.
Jalang, aku sudah punya 20.
"Pencegahan kebakaran waralaba baru?"
Itu baru warisan!
Katakan, kenapa liontin iseng norakmu
ada di TKP? Kenapa?
Entahlah!
Aku sedang rapat ketua siswa,
lalu ke rumah Cody untuk merayakan malam peringatan keisengan.
Yang benar saja!
Itu lucu,
karena menurut TikTok Cody,
dia sendirian semalam!
Para Hadirin, kurasa kita menemukan pelakunya.
Berhenti bersikap payah, Derica!
Kau mau itu? Kau tak bisa menanganinya.
Aku buang air besar, ya?
Apa?
Aku begitu saat gelisah
karena tak tahu keisengan apa yang akan dilakukan Cody.
Aku selalu hidup dalam ketakutan dan aku muak!
Ya, aku di WC untuk buang air besar, tetapi sumpah bukan aku pelakunya!
Sial! Ini urusan sungguhan!
Tolong rahasiakan. Ini bisa menghancurkanku.
Namun, jika pelakunya bukan kita, siapa?
Kurasa artinya kita semua kehilangan ponsel.
Kita semua pun akan harus...
memperhatikan di kelas sekarang.
Kini bagaimana aku bisa melacak semua pergerakan Benny?
Setidaknya pustakawan tua Larsen tak mengganggu kita di jam-jam terakhir
dengan napas kombucha-nya yang bau.
Dia pikir dia licik, dengan kulkas mini di bawah mejanya.
Kita semua tahu kau bermasalah!
Apa yang kau lakukan?
Jika kita akan jatuh, harus dengan benar.
KOMBUCHA JANGAN SENTUH!
MEMPERSEMBAHKAN... ANN-HI
CIA AKSES DISETUJUI
Mau tahu pembunuh Jeffrey Epstein?
Ya!
Tolong!
Apa kita baru...
Membuat video mempromosikan kebakaran?
Sial, Kawan!
Antar orang payah, kenapa kau pindah sekolah?
Skandal menyontek? Narkoba?
Apa kau dirundung secara toksik dan sistematis?
Sebetulnya, aku yang merundung.
Seperti Whiplash terbalik terhadap guru musikku.
Pembelaanku, dia tak cukup keras mendorongku.
Itu hal orang payah tercadas yang pernah kudengar! AOC gemetaran.
Semua di sekolah lamaku menganggapku gila.
Aku tak mau ke sekolah ini dengan reputasi sama.
Sulit mendapat teman, terutama saat kau lebih baik dari semua orang.
Maka, saatnya lembaran baru.
-Ya! Lakukan! -Dia akan melakukannya!
Kuhapus semua Insta-ku.
Jennifer yang baru bangkit dari abu.
HAPUS PERMANEN? YA
Baiklah, dia mengerikan dengan cara terbaik. Kami mengagumimu.
Jujur, aku tak percaya memberi tahu kalian aku BAB seperti bebek.
Lakukanlah yang terbaik untuk diri sendiri.
Bahkan jika artinya kau harus BAB.
Hubungan dengan Cody begitu rumit.
Orang memandangku sebagai setengah bagian dari pasangan sempurna
yang tak ingin kulanjutkan lagi.
Tanpa Cody dan Segitiga, apa merekku?
Aku bukan apa-apa tanpanya.
Hei! Itu tak benar.
Kau jauh lebih berarti.
Maaf tadi aku bertingkah menghakimi.
Sebetulnya, aku bukan menunggu lalu lintas kayak sampai sepi.
Aku menangis di lab kimia.
Astaga. Derica.
Antara Melody, menjadi Serigala-Deri,
dan dimanfaatkan perusahaan jahat, aku butuh menangis hingga puas.
Aku suka geng gengku, sungguh,
tetapi sulit membuka diri ke sekelompok anak lelaki.
-Maaf, Jules. -Jangan melabeliku.
Aku tahu merekku adalah kekuatan dan aktivisme garang,
tetapi kadang aku tak merasa kuat.
Kadang aku mau bersikap rapuh.
Tunggu, kenapa kuceritakan?
Karena kita berteman.
Kita sungguh berteman!
Aku pun punya pengakuan.
Aku punya janji temu dengan konselor sekolah,
dan bukan karena dia seksi.
Itu alasanku ada di sekolah.
Dia membantuku mengurai masalah...
aku tak mengalami drama di rumah.
Seakan-akan orang tuaku begitu bahagia bersama
dan mereka begitu suportif.
Maka aku keras terhadap Manda.
Dia memberiku dosis harian drama
yang kubutuhkan agar kehausan dramaku terpenuhi.
Aku tak paham masalahnya, tetapi aku ada untukmu.
Ibuku sangat sempurna. Itu membunuhku!
Hal terburuk yang bisa kukatakan, dia kecanduan Advil.
Ya. Setidaknya minum Ambien dan sembunyikan di botol Advil!
Itu dia. Astaga.
Kawan-kawan, aku tahu pelakunya.
VIDEO PENCEGAHAN KEBAKARAN KURANG PANAS DI FESTIVAL
Premiernya 30 menit lagi, aku tak punya apa-apa.
Warisanku hangus, dan aku baru mulai.
Truman, sebagai Pramuka, kau tahu pencegahan kebakaran penting bagiku.
Kau masih bisa melakukan ini. Tunjukkan saja bahwa api itu tak keren.
Dale benar, Kawan.
Persetan dengan media dan warisan itu. Kembalilah membuat filmmu.
Kau benar, Kawan.
Aku tak siap untuk dana besar.
Ryan Coogler harus buat Fruitvale Station sebelum Marvel beri Black Panther.
Masih bisa sekali rekam lagi?
Lihatlah.
Pertanyaan terpenting.
Siapa pelakunya?
Kau pelakunya!
Apa?
Jelaskan kepadanya.
Advil yang kau minum adalah Ambien.
Istrimu menukarnya,
tetapi kau lupa, itu menjelaskan kenapa kau tak ingat.
Aku masih bisa napas.
Nona, itu hal tergila...
Lalu, saat istrimu ke perpustakaan,
dia memakai lipstik Pussy Hat Pink.
Warna sama yang ditemukan di cermin WC!
Tunggu sebentar.
Foto yang kau unggah sekitar pukul 19.49,
kau di atas kap mobil Chrysler Sebring-mu
ditandai geolokasi di WC gender netral tersebut!
Namun...
Akhirnya, bukti terkuatnya.
Buku di mejamu.
Sepertinya payah punya lebih dari satu arti hari ini.
Jalang, teman, dan pebisnis yang berwenang!
Kau mabuk Ambien semalam,
terseok-seok masuk ke WC gender netral,
menulis di cermin pakai lipstik istrimu,
dan membakar tempat itu.
Ada pertanyaan?
Kalian butuh berapa agar tetap diam?
-Aku dapat! -Dah, Payah.
Kita mulai!
D! Penjahat resmi kita!
Kusisakan bangku. Kami rindu kau hari ini.
Aku pun rindu geng gengku,
tetapi aku akan duduk bersama teman-teman baru.
Tunggu. Teman baru? Apa-apaan?
Tenanglah. Sampai jumpa tiga menit lagi.
PRODUKSI GENG GENG
Hai, aku Hypy si Pengejar Tren, antusias mengajarimu tentang kebakaran.
Aku api!
Tahu apa yang tak keren?
Api yang tak terkendali.
Awas, Api, aku akan memadamkanmu.
Hei, Damkar Benny, beri aku musik.
Tidak! Aku meleleh!
Sial kau, Hypy,
dan tindakanmu yang sangat aman!
Ingat, Anak-anak, kebakaran tidak keren.
Tak ada hewan, mineral, atau sayuran
yang disakiti saat membuat video ini.
Ini momenmu, Kawan. Naiklah.
Wujudkan keinginan para penggemar haus ini.
Astaga.
Terima kasih untuk semua orang dan api di mana saja.
Terima kasih ke yang menginspirasiku untuk tak menyerah.
Sistem pendukungku selamanya, segalanya bagiku,
pacarku, Cerise!
UNTUK KEKASIHKU
Apa-apaan?
Ayolah! Kalian tahu dia rujuk dengan Cerise?
Kacau sekali dia tak berterima kasih kepada kita,
tetapi, boleh berkencan dengan AI.
Suara Siri membuatku berdesir.
Apa dia mendengar kita saat masturbasi?
-Hei, Truman! Dia di sana! -Itu jagoanku.
-Kawanku! -Hei, Napas Bau.
Maaf aku keras terhadapmu, tetapi...
Diamlah. Aku sudah luluh sejak kata "napas bau".
Lalu kukatakan ke Padma,
"Berkatku, kau..." Sayang, kau di sana!
Kita harus bicara, Cody.
Aku muak dengan keisengan dan Segitiga bodoh.
Aku tak butuh kau dan ketenaran norakmu lagi.
Aku akan cari merekku sendiri!
Apa yang tak kau pahami?
Mengencanimu itu komponen kedermawananku.
Kita putus! Selamat peringatan keisengan, Payah!
Aduh, penisku!
Sayang? Itu keisengan, bukan?
Wah! Lily mencampakkan Cody?
Hai, Hyung-Joon.
Coba tebak? Aku sekolah di sini sekarang,
dan kuretas basis data sekolah, jadi semua kelas kita sama.
Astaga!
Faktatakadil Si payah tak bersalah.
Video Pencegahan Kebakaran selamat dari api.
Weston masih murahan.
peluk cium MERPATI GOSIP
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Kiki Alek