Selamat pagi, Kepala Besar.
Selamat pagi.
Sejujurnya, Cerise,
semalam ialah kolaborasi terbaik.
Awak nampak menawan.
Biar saya ambil gambar.
Ambil gambar saya seperti wanita tua.
Dia berasmara dengan telefon semalam?
Awak tahu tak? Saya rasa seronok.
Saya rasa ini masa untuk montaj pagi.
Bukankah kamu semua atlet dalam keluarga?
Hidup tart!
Disco!
Apa khabar, Phyllis?
Ya!
Trumanji dah kembali, sayang.
Oh, Tuhan! Api!
-Dengkur -Oh
Tunggu pelancaran produk Tunggu pelancaran produk
Tunggu...
-Dengkur -Oh
Tunggu...
Apa dah jadi?
Saya tahulah sekolah kita hebat, tapi ini terlampau hebat.
Saya tak sangka ada orang bakar tandas neutral jantina.
Siapa yang bakar?
Nanti! Dengar.
Unfairfactz muat naik cerita tentangnya di Instagram.
#SEKOLAHINITERBAKAR
SIAPA BAKAR TANDAS NEUTRAL JANTINA?
Yakah?
Sejak bila Fairfax jadi stesen CW?
Unfairfactz ialah akaun gosip terhangat di Instagram.
Pemiliknya misteri,
tapi ia dah jadi sumber kukuh dalam hal tak boleh dipercayai.
CARL SI PENCUCI IALAH NICHOLAS CAGE YANG SEDANG MENGKAJI WATAK?
Saya dah agak itu dia!
Derica Stratton-Torres, ke pejabat saya sekarang!
Apa pun, saya tak bersalah.
Keluarkan telefon. Buat siaran langsung. #BebaskanDerica
Jadikannya popular!
Truman, saya nak cakap sikit.
P-Dub, untuk terakhir kali, saya tak nak ikut awak di Spotify.
Ini bukan tentang itu.
Disebabkan insiden semalam,
kita akan ada perhimpunan keselamatan kebakaran.
Malangnya, video keselamatan kebakaran itu tak sesuai untuk masa sekarang.
Kenapa pula tak sesuai?
Hei, anak-anak. Saya, Kevin Spacey.
Bagaimana pula video sebelum itu?
Hai, anak-anak. Saya, Woody Allen.
Cukup. Baiklah.
Sebab itu saya perlukan awak untuk buatkan saya video yang bagus.
Saya berbesar hati, Weston,
tapi saya perlukan kawan-kawan, hak penuh francais,
dan tayangan perdana.
Setuju!
PENGETUA WESTON
Satu untuk akaun Westy. Semua cakap, "bersalah."
Bersalah untuk apa?
Itulah persoalan utamanya.
Salah seorang daripada kamu ialah pembunuh
reputasi saya.
-Serius? -Ini fitnah.
SUSPEK
Pemberontak. Alamak!
Itu saya dan kekasih di Cabo.
Pemberontak.
Ratu drama.
Kekasih Cody.
Budak baharu.
Empat pelajar terakhir di sekolah semalam.
Carl si tukang cuci kata kamu ada berdekatan atau di sekitar tandas itu
pada waktu kejadian.
-Ini gurauan? -Apa?
Saya mahu peguam!
Maaf, tapi bagi saya kebakaran bersifat homofobia.
Berhenti guna homofobia untuk kelirukan saya. Saya keliru.
Budak-budak ini memeningkan.
Salah seorang daripada kamu nyalakan api di dalam tong sampah di tandas itu.
Siapa pun orangnya,
dia guna lipstik Pussy Hat Pink Girlbossier
untuk tulis "Weston Pengetua Teruk" di cermin tandas itu.
Awak serius?
Apa? Itu lucukah? Ia lebih teruk daripada tak guna?
Saya tanya adakah ia lebih teruk daripada tak guna? Jawablah!
Baiklah. Awak nak sukarkan keadaan? Ikut saya.
Video keselamatan kebakaran ini akan jadi legasi saya.
Pengarah terhangat menimba pengalaman menghasilkan filem pendidikan.
Jordan Peele tempa kejayaan dengan buat video CPR menakutkan.
BANGUN
Betul. Tepat sekali.
Pelajar Fairfax di masa depan akan tonton video kita
apabila tangan mereka meletup semasa caj rokok elektronik.
-Baik! -Ya.
Dale, awak uruskan lagak ngeri dan piroteknik.
Saya mahu awak hangatkan keadaan.
Tiada yang lebih hangat daripada saya.
Benny, awak komposer saya.
Saya perlukan runut bunyi hebat untuk serlahkan bahaya api ini.
Saya ada hon, tiup kayu dan genderang!
Saya akan hasilkan bunyi terhebat!
Sementara awak uruskan itu,
saya akan dapatkan nama besar untuk pastikan video ini berjaya.
Orang akan ingat video kita sepanjang zaman.
Ayuh! Tangan!
Produksi Geng dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga...
Produksi Geng!
Perpustakaan? Tapi Wi-Fi di sini teruk.
Berapa lama awak nak tahan kami di neraka ini?
Sampai saya dapat jawapan.
Jika tiada orang tampil sampai habis waktu sekolah,
kamu semua digantung.
-Dan? -Daripada menggunakan telefon di sekolah.
-Apa? -Awak dah gila?
-Psiko! -Saya akan saman.
Sudahlah, Derica.
-Mengaku supaya kita boleh keluar! -Apa? Saya?
Awak pula, sociopath?
Semua orang tahu saya dah lama tak guna tandas sekolah!
Jadi, awak tahan saja macam unta?
Maaf, awak siapa?
Jennifer.
Budak baharu dari Sekolah Our Lady of Gaga di Sacramento.
Ibu bapa kerja kerajaan. Saya dah sain NDA.
Tak boleh cerita lanjut.
Betul juga kata Lily, Derica.
Vandalisme aktivis begini
jelas menunjukkan pelakunya awak!
Yakah, Jules? Kata seseorang yang sukakan drama?
Apa motif saya?
Saya cuma tahu yang saya kena keluar cepat.
Ini ulang tahun kedua saya dan Cody. Saya tak boleh terlepas.
-Gadis kulit putih cakap apa? -Ulang tahun usikan!
Ia untuk meraikan kali pertama dia usik saya.
Kami baru bercinta.
Dia cukur kening saya semasa saya tidur.
Setiap tahun, dia raikannya dengan usik saya.
Lihat. Tinjauan Unfairfactz menunjukkan
72 peratus orang fikir Derica bersalah!
Dah agak. DIA BUAT HAL LAGI
Itu tentu ada maknanya.
Mereka betul tentang Tommy G guna ketam tiruan.
Mereka betul pasal awak!
Pergi matilah, tak guna!
Di Our Lady of Gaga, apabila kami perlu leraikan pergaduhan,
kami menari atau buat perbicaraan.
Ya! Saya suka perbicaraan olok-olok.
Nanti. Saya ingat ia baju kolar penyu.
Baiklah. Bagaimana dengan piroteknik?
Bersedia untuk mula.
Ada flin, umpan api, kayu Duraflame Latrine
dan pemadam api, jika api tak terkawal.
Itu dia, Dale.
Benny, apa perkembangan simfoni kita?
Lihat ini. Orkestra 12 tahun terbaik.
Filharmonik Sekolah Menengah Fairfax.
Cantik. Saya cuma perlukan bintang saya.
Jangan bimbang. Manda di sini dan masih siuman
tanpa Jules untuk bersandar.
-Di mana Jules? -Dia didenda. Kita kena cari cara lain.
Ambil tempat, semua.
Baiklah, kita akan berhenti, baring dan bergolek.
Mula.
Mahkamah bersidang.
Dah lama saya nak cakap itu!
Derica Stratton-Torres,
atau Tacoboutchange,
benarkah lipstik yang digunakan di tempat kejadian
ialah produk Girlbossier yang dah dihentikan?
Ya, jadi?
Saya takkan guna jenama feminis palsu yang berlagak baik itu sekarang.
Hentikan lakonan itu. Kenapa awak balik lambat semalam?
Saya tunggu sampai trafik kayak tak sesak. Semestinya.
Yakah? Menarik.
Mengikut akaun media sosial awak, awak bercadang untuk musnahkan asasnya.
Ini sangat bagus.
Saya nak makan SkinnyPop dan berselubung di dalam selimut Hermès.
Tak, saya memang musnahkan bedak asas saya.
Untuk tutorial antisolekan bagi tingkatkan kesedaran kecantikan semula jadi.
Kekal sedar.
Alamak! Dareeca bercakap benar.
MUSNAHKAN YANG ASAS
Apa khabar? Saya, Derica. Hari ini...
Hentikan video itu!
Itu macam budak baharu.
Siapa nama awak?
Jessica.
Jennifer.
Hyung-Joon Cho... Oh, Tuhan!
Awak Jennifer daripada gereja Benny!
Si gila penipu ini ialah pemangsa!
Dialah pelakunya!
BUDAK BAHARU SUSPEK BAHARU
SI BERLAGAK BAIK BUKANLAH BUDAK BAIK?
Alamak! Saya terbakar!
Apa patut saya buat?
Antara hasil kerja terbaik awak, Tru.
Api dan muziknya semua menyerlah!
Video Keselamatan Kebakaran GAGAL?
Tak guna! Video ini tak menepati standard.
Jika kita mahu jadikannya legasi kita, kita kena buat lebih hebat.
Jangan risau.
Kita akan jadikan filem keselamatan kebakaran ini filem blokbuster!
Masih ingat hutang budi awak?
Bersedialah sebab saya nak tuntut hutang.
Jennifer Park, benarkah awak berpura-pura jadi juruteknik Spectrum
supaya awak boleh pasang kamera di bilik Benny April lepas?
Ya dan saya akan buat lagi tanpa ragu. Rakamannya menarik.
Hebatnya. Kalaulah ada orang obses dengan saya!
Kenapa awak datang semalam? Ini bukan sekolah awak!
Saya pindah semalam!
Saya ada orientasi. Saya datang ambil jadual.
Okey, pengintip. Jadi, jelaskan ini.
Nampaknya ada orang suka hasilkan hantaran hangat.
-Mungkin agak melampau? -Itu tak buktikan apa-apa.
Biar saya teka. Awak bakar sekolah lama awak juga!
Maaf, awak tahu di mana Pengetua Weston?
Saya mahu minum sebelum tayangan perdana Truman.
Cuba cari di teater!
Kenapa saya nak lakukannya?
Saya baru jumpa lelaki botak menyedihkan itu semalam.
Saya tak benci dia sampailah dia denda saya.
Dengar sini. Saya tak boleh buat masalah di hari pertama.
Ibu bapa akan hantar saya ke Palo Alto dan dapatkan kerja di Google.
Saya rasa dia jujur. Saya tahu.
Saya pelakon bersemangat. Saya menipu secara profesional hari-hari.
Hakim Julesy, kalau awak suka drama, apa kata awak pula disoal?
Tak seperti rahsia yang awak simpan, saya tak sembunyikan apa-apa!
Saya dilahirkan tanpa rahsia.
Saya bina hidup saya dan mencorakkannya.
Dengan bergaya!
Sejujurnya, Jules. Saya peminat audio siar awak.
Ya. Awak dan 53 orang pelanggan Talking Sondheim.
Saya dengar salah satu episod menarik
dan perasan awak mengutuk Pengetua Weston
EPISOD 72: "WESTON BENCI TEATER"
Kutukan yang boleh ke tahap bakar tandas!
SEMBAH SENI UNTUK PHANTOM OF THE BINCHES
Bukan salah saya dia tak benarkan saya arah atau membintangi
Annie versi jantina bebas!
Bukankah ia cuma Oliver?
Awak diam. Bebas diskriminasi jantina ialah masa depan kita.
Lagipun, orang yang pakar tahu tulisan saya kursif!
Itu saja tulisan homoseksual.
Jadi, itu bukan saya! Nampak?
TAK BERSALAH
Tulisannya tak sepadan.
Apa pun, tali kasut awak terbuka.
Saya kenal gelang kaki hodoh itu.
Hilang sesuatukah?
KEKASIH DEWA USIKAN JADI SUSPEK
Itu pun dia.
Joaquin, sayang! Terima kasih untuk semua ini.
Saya bangga dapat berada di sini, Truman.
Sebaik saja saya baca skrip,
saya tahu pengajar keselamatan nombor satu ialah watak paling penting.
Manda, saya tak mahu lakukannya, tapi awak turun pangkat.
Saya kecewa! Tapi saya dah biasa.
Truman, kenalkan Michael Babcock.
Dia selalu melepak di Oy Vape dan buat piroteknik untuk Chicago Fire.
Saya dipanggil Icarus sebab saya terbang terlalu hampir dengan matahari.
Selamat datang, Icarus.
Hei! Kita ada Yo-Yo! Nantikannya...
-Mustahil! -Apa?
Future!
Hisap ini. Awak akan menang Grammy. Percayalah.
Saya dah menang 20 kali.
Video Api bakal francais besar?
Itu baru legasi!
Jadi, beritahu saya apa awak buat
di tempat kejadian?
Saya tak tahu!
Saya ada mesyuarat.
Kemudian, saya ke rumah Cody untuk raikan malam ulang tahun kami.
Apa lagi?
Itu lucu
sebab menurut akaun TikTok Cody
dia sendirian semalam!
Tuan-tuan dan puan-puan, saya rasa kita dah jumpa dalangnya.
Berhenti jadi menjengkelkan, Derica!
Saya menjengkelkan? Awak belum kenal siapa saya!
Saya buang air besar, okey?
Apa?
Saya berak sebab risau.
Saya tak tahu usikan bodoh apa yang Cody akan buat nanti.
Saya hidup dalam ketakutan dan saya dah tak tahan!
Ya, saya ada di dalam tandas, tapi saya sumpah saya tak buat!
Alamak! Ini serius!
Jangan beritahu sesiapa. Habislah saya nanti.
Tapi kalau bukan kita, siapa yang buat?
Itu maknanya kita semua akan kehilangan telefon.
Kita kena
fokus di dalam kelas.
Bagaimana saya nak jejak setiap pergerakan Benny?
Sekurang-kurangnya pustakawan tua Larsen tak ganggu saat-saat akhir kita
dengan nafas berbau kombuchanya.
Dia fikir dia licik dengan peti sejuk mini di bawah mejanya.
Kita semua tahu dia ada masalah!
Apa awak buat?
Alang-alang dituduh, buat sajalah.
KOMBUCHA JANGAN SENTUH!
MEMPERSEMBAHKAN... ANN-HE
CIA AKSES DIBERIKAN
Nak tahu siapa bunuh Jeffrey Epstein?
Ya!
Tolong!
Kita baru saja...
Hasilkan video yang mempromosikan kebakaran?
Tak guna!
Hati ke hati. Kenapa awak tukar sekolah?
Curang? Dadah?
Adakah awak dibuli secara toksik dan sistematik?
Sebenarnya, saya yang membuli.
Saya guna teknik psikologi kepada guru muzik saya.
Bukan salah saya. Dia tak cukup dorong saya.
Itu benda paling hebat saya pernah dengar! AOC pun takut.
Semua orang di sekolah lama fikir saya gila.
Saya tak mahu datang ke sini dengan reputasi sama.
Susah nak cari kawan, terutamanya jika kita lebih bagus daripada semua orang.
Maknanya, ini masa untuk bermula semula.
-Ya! Lakukannya! -Dia akan lakukannya!
Saya musnahkan akaun Instagram saya.
Jennifer yang baharu bangkit dari abu.
PADAM AKAUN? OK
Dia menakutkan dalam cara yang bagus. Kami suka.
Saya tak sangka saya beritahu yang saya buang air macam angsa.
Awak kena buat yang terbaik untuk nombor satu.
Walaupun kena buat nombor dua.
Situasi dengan Cody sangat rumit.
Orang cuma lihat saya sebagai sebahagian daripada pasangan sempurna
yang saya dah tak mahukan lagi.
Tanpa Cody dan Triangle, siapa saya?
Saya bukan sesiapa tanpa dia.
Hei! Itu tak betul.
Awak lebih daripada itu.
Maaf sebab suka menuduh sebelum ini.
Sebenarnya, saya tak tunggu trafik kayak untuk reda.
Saya menangis di makmal kimia.
Oh, Tuhan. Derica.
Antara Melody dan menjadi Dere-gala
serta diperguna syarikat jahat, saya rasa nak menangis.
Saya sayang kawan-kawan saya,
tapi susah nak luahkan perasaan dengan budak lelaki.
-Jangan terasa, Jules. -Jangan labelkan saya.
Saya tahu saya kuat dan seorang aktivis hebat,
tapi kadangkala saya rasa tak kuat.
Kadangkala saya nak jadi lemah.
Kenapa saya kongsi semua ini?
Sebab kita kawan.
Kita memang kawan!
Saya pun ada pengakuan.
Saya ada janji temu dengan kaunselor sekolah.
Bukan sebab dia kacak.
Sebab itu saya ada di sekolah.
Dia bantu saya terima hakikat yang
saya tak ada masalah di rumah.
Ibu bapa saya bahagia bersama.
Mereka sangat menyokong.
Saya keras dengan Manda.
Dia beri saya masalah
yang saya perlukan untuk kekal bertenaga.
Saya tak faham masalahnya, tapi saya ada untuk awak.
Mak saya sungguh sempurna. Saya tak tahan!
Paling teruk hanyalah dia ketagihan Advil.
Paling kurang, gunalah Ambien dan sembunyikannya di dalam botol Advil!
Itu dia! Oh, Tuhan!
Saya tahu siapa dalangnya.
VIDEO KESELAMATAN KEBAKARAN KURANG KEHANGATAN
Tayangan mula 30 minit lagi. Saya tiada video.
Legasi saya musnah dan saya baru saja bermula.
Sebagai pengakap, awak tahu pentingnya keselamatan kebakaran untuk saya.
Awak masih boleh buat. Awak cuma perlu tunjuk api itu bahaya.
Betul kata Dale.
Pedulikan media dan legasi. Kembali buat filem awak.
Betul kata awak.
Saya belum bersedia untuk filem besar.
Ryan Coogler pun buat Fruitvale Station sebelum Marvel beri dia Black Panther.
Awak semua masih bersemangat?
Tengok itu.
Persoalan utama.
Siapa dalangnya?
Awak!
Apa?
Jelaskan kepada dia.
Advil yang awak ambil itu Ambien.
Isteri awak tukarkannya,
tapi awak lupa sebab itu awak tak ingat.
Saya masih ada nafas.
Itu idea paling gila...
Semasa isteri awak ke perpustakaan,
dia pakai lipstik Pussy Hat Pink.
Warna yang sama dengan lipstik di cermin tandas!
Nanti dulu.
Gambar yang awak muat naik pada pukul 7.49 malam
di mana awak menaiki Chrysler Sebring
dikesan berada di tandas itu!
Tapi...
Akhir sekali, bukti paling kukuh.
Buku di atas meja awak.
Nampaknya jalang ada makna lain hari ini.
Jalang, kawan dan usahawan berkuasa!
Awak mabuk Ambien semalam.
Awak masuk ke tandas.
Awak tulis di cermin guna lipstik isteri awak
dan bakar tandas itu.
Ada apa-apa soalan?
Berapa bayaran untuk tutup mulut awak?
-Berjaya! -Pergi dulu!
Ayuh!
D! Yang tertuduh!
Saya simpan tempat duduk. Kami rindu awak.
Saya rindu kawan-kawan saya,
tapi saya nak duduk dengan kawan-kawan baharu.
Nanti. Kawan baharu? Apa?
Jangan risau. Jumpa lagi tiga minit.
PRODUKSI GENG
Saya, Hypy si Berlagak dan saya tak teruja nak ajar anda tentang kebakaran.
Saya api!
Tahu apa yang tak bagus?
Api tanpa kawalan.
Hati-hati, api. Saya nak padam awak.
Bomba Benny, mainkan muzik.
Alamak! Saya mencair!
Tak guna betul awak, Hypy,
dan cara selamat awak!
Ingat, semua. Api itu tak bagus.
Tiada haiwan, mineral atau sayur
diapa-apakan dalam pembikinan video ini.
Inilah saat awak. Naik ke pentas.
Berikan peminat apa mereka mahu.
Oh, Tuhan.
Saya nak berterima kasih kepada semua orang dan api di mana saja.
Penghargaan untuk dia yang beri inspirasi kepada saya untuk mengarah.
Sistem sokongan saya, segala-galanya untuk saya,
kekasih saya, Cerise!
UNTUK KEKASIH SAYA
Apa?
Awak tahu tak dia dah kembali kepada Cerise?
Tak berterima kasih kepada kita dah cukup teruk.
Orang boleh bercinta dengan AI.
Suara Siri buat saya berdebar.
Agaknya dia dengar tak kita melancap?
-Hei, Truman! Itu pun dia! -Kawanku.
-Sahabat saya! -Hei, mulut busuk.
Maaf sebab saya kasar dengan awak.
Diam. Awak dah tawan saya dengan nama mulut busuk.
Saya beritahu Padma,
"Terima kasih kepada saya..." Sayang, itu pun awak!
Kita perlu berbincang.
Saya dah tak tahan dengan usikan dan Triangle bodoh itu.
Saya tak perlukan awak atau populariti awak lagi.
Saya akan cari diri sendiri!
Apa yang awak tak faham?
Bercinta dengan awak cuma syarat saja.
Kita putus! Selamat hari ulang tahun!
Aduh!
Sayang? Itu gurauan saja, bukan?
Lily tinggalkan Cody?
Hai, Hyung-joon.
Cuba teka. Saya sekolah di sini sekarang.
Saya godam pangkalan data sekolah. Saya sekelas dengan awak.
Oh, Tuhan!
Unfairfactz Suspek dibebaskan.
Video Keselamatan Kebakaran selamat daripada api.
Weston masih teruk.
Sekian, MERPATI GOSIP
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif NHAzizan