Dzień dobry, ważniaku.
Nawet bardzo dobry.
Wiesz, Cerise, muszę powiedzieć,
że to była najlepsza noc w moim życiu.
Wyglądasz świetnie.
Daj, zrobię screena.
Wrzuć mnie na Insta, jak swoje modelki.
Czyżby chłopak pierdolił się z telefonem w nocy?
Wiesz co? Jest tak cudownie,
chyba czas na mały poranny montażyk.
Podobno wy tu jesteście sportowcami!
To jest życie!
Hej, Dicso.
Phyly Phyl, jak leci?
Och tak.
Trumanji powrócił, maleńka.
O kurwa! Pożar!
Czekamy na premierę
Czekamy na...
Co się, kurwa, stało?
Wiem, że wszyscy jarają się tą szkołą, ale to już przesada.
Nie mogę uwierzyć, że ktoś podpalił gender-neutralną łazienkę.
Kto to zrobił?
Czekajcie.
Unfairtfactz właśnie wrzuciło coś o tym na Insta.
#SZKOŁAWOGNIU
KTO PODPALIŁ NEUTRALNĄ PŁCIOWO TOALETĘ?
Cholera, na serio?
Od kiedy Fairfax interesuje tych zjebów?
Unfairfactz to najgorętsze konto plotkarskie na Instagramie.
Nikt nie wie, kto je prowadzi,
ale jest najbardziej godnym zaufania źródłem informacji.
CZY NASZ WOŹNY TO NICK CAGE PRZYGOTOWUJĄCY SIĘ DO ROLI?!
Wiedziałem, że to on!
Derica Stratton-Torres do mnie, migiem!
O cokolwiek chodzi, to nie ja.
Łapcie za telefony, wchodzę na żywo! #UwolnićDerikę.
Zróbmy z tego viral!
Truman, podejdź na chwilę.
Dyrektorze, po raz ostatni, nie będę pana śledził na Spotify'u.
Nie o to chodzi.
Z powodu incydentu z zeszłej nocy
na koniec dnia będziemy mieli szkolenie BHP.
Niestety nasz film szkoleniowy jest nieco kontrowersyjny.
Moment. Jak to możliwe?
Cześć, dzieciaki, tu Kevin Spacey.
A co było wcześniej?
Cześć, dzieciaki, tu Woody Allen.
OK, więcej nie trzeba, rozumiem.
Dlatego chcę, żebyś zrobił dla mnie nowy film.
Jestem zaszczycony,
ale chcę moich ludzi, pełne prawa do franczyzy
i premierę z czerwonym dywanem.
Umowa stoi!
DYREKTOR WESTON
Dobra, jedziemy. Wszyscy mówią „winny".
Winny czego?
To pytanie za milion dolarów.
Jedno z was jest... mordercą...
mojej reputacji.
-Poważnie? -To pomówienie!
PODEJRZANI
Buntowniczka.
To ja i żonka na Cabo.
Buntowniczka.
Król dramy.
Dziewczyna Cody'ego.
JENNIFER JAKAŚTAM
I ta nowa.
Wyszliście ze szkoły jako ostatni.
Woźny Carl widział was w pobliżu neutralnej płciowo toalety,
mniej więcej w czasie popełnienia przestępstwa.
-Czy to żart? -Co?
Żądam adwokata!
Przykro mi, ale uważam pożary za ekstremalnie homofobiczne.
Przestań gadać o homofobii, tylko po to, żeby mnie zmylić.
Przeklęte dzieciaki, aż głowa boli.
IBUPROFEN
Jedno z was podłożyło wczoraj ogień w koszu na śmieci w toalecie.
Ktokolwiek to był,
użył szminki Pussy Hat Pink od Girlbossier,
żeby napisać na lustrze: „Weston to pinda”.
Poważnie?
Co? Pinda brzmi śmiesznie? To gorsze niż dziwka?
Pytałem, czy to gorsze określenie niż dziwka? Odpowiadajcie!
Nie chcecie po dobroci? To proszę ze mną.
Panowie, ten filmik przeciwpożarowy będzie moim dziedzictwem.
Najlepsi dyrektorzy zjedli zęby na filmach instruktażowych.
Jordan Peele zaczynał od filmów o pierwszej pomocy.
WSTAWAJ
Klasyka!
Przyszli królowie i królowe Fairfax będą to oglądać
jak ładowarki do e-fajek pourywają im ręce.
-Tak jest! -Tak.
Dale, harcerzyku, będziesz kaskaderem i pirotechnikiem.
Ma być ogień.
Będzie ogień w stodole!
Benny, jesteś kompozytorem.
Potrzebuję soundtracku brzmiącego jak ryk płomieni.
Mam rogi, instrumenty dęte drewniane i mam perkusję!
Będę jak Hans Zimmer!
Kiedy będziecie pracować,
ja załatwię nam wielkie nazwiska. To będzie hit!
Ludzie będą mówić o naszym filmie do końca świata.
Ruszamy! Ręce na pokład!
Studio Ekipa na trzy. Jeden, dwa, trzy...
Studio Ekipa!
Biblioteka? Tu nie ma Wi-Fi!
Jak długo mamy siedzieć w tym piekle?
Póki ktoś się nie przyzna.
Jeśli nikt się nie przyzna do końca dnia,
wszyscy będziecie zawieszeni.
-I? -Koniec z używaniem telefonów w szkole.
-Co, kurwa? -Pojebało cię?
-Pierdolony psychol! -Pozwę cię.
Dalej, Derica.
-Przyznaj się, to nas wypuści! -Co? Ja?
A może ty, socjopatko?
Każdy wie, że od lat nie korzystam ze szkolnej toalety!
Nie sikasz? Jak wielbłądzica?
A ty to kto?
Jennifer.
Przeniosłam się ze szkoły im. Lady Gagi w Sacramento.
Starzy pracują dla rządu, podpisałam NDA-kę.
Nie mogę o tym mówić.
Lily ma rację, Derica.
Tego rodzaju wandalizm
najbardziej pasuje do ciebie!
Serio, Jules? I to mówi facet żyjący z dram?
Jaki miałabym motyw?
Wiem tylko, że muszę się stąd wydostać.
Mam drugą prankorocznicę z Cody'ym i nie mogę jej opuścić.
-Co, białasko? -Prankorocznica!
Rocznica naszego pierwszego pranka.
Zaczynaliśmy randkować.
Ogolił mi brwi, gdy spałam.
Co roku odwala jakiś gruby numer.
Zobaczcie. W ankiecie Unfairfactz
72% ludzi zdecydowało, że to Derica jest winna!
PINDA OD KAJAKÓW TOTALNIE TO ZROBIŁA
Coś musi w tym być.
Mieli rację, gdy Tommy G używał podróbki kraba w sushi
i mają ją co do ciebie!
Pierdol się, Strażniczko Klimatu!
W szkole im. Lady Gagi, kiedy chcieliśmy rozwiązać konflikt,
urządzaliśmy konkurs tańca lub rozprawę.
Tak! Uwielbiam rozprawy!
A nie, czekaj. Chodziło mi o przyprawy.
W porządku. Pirotechniku, jak nam idzie?
Wszystko gotowe, Tru.
Mam krzemień, podpałkę, drewno od Latryny
i małą gaśnicę, gdyby sytuacja wymknęła się spod kontroli.
Świetnie, mój ziomku.
Benny, a jak idzie z moją symfonią?
Najlepsza orkiestra dwunastolatków w okolicy.
Filharmonia Fairfax Middle.
Pięknie. Teraz potrzebuję tylko gwiazdy.
Nie martw się. Manda tu jest.
Wcale mi nie brak wrednego gejowskiego partnera.
-A gdzie Jules? -W kozie, więc musieliśmy zrobić zmianę.
Na miejsca.
W porządku, no to lecimy i kamera w zapisie.
Akcja.
Sąd rozpoczyna rozprawę.
Zawsze chciałem to powiedzieć!
Deriko Stratton-Torres,
znana też jako Tacoboutchange,
czy to prawda, że szminka użyta w miejscu przestępstwa
pochodzi z twojej linii przecenionych szminek Girlbossier?
Tak i co z tego?
Nie reklamuję już tego podszytego fałszem syfu.
Olać szminkę. Co robiłaś w szkole tak późno?
Czekałam, aż będzie mniejszy ruch.
Naprawdę? To ciekawe.
Na insta napisałaś, że planujesz nowy hasztag - „złe fluidy".
Dobre.
Przyda mi się popcorn i kocyk od Hermèsa.
Chodziło mi o podkład!
Robię tutoriale antymakijażowe. Promuję naturalne piękno.
Aktywizm!
Kurwa. Derica mówi prawdę.
ZŁE FLUIDY
Co tam? Z tej strony Derica. Więc dzisiaj...
Zatrzymaj film!
To ta nowa dziewczyna.
Hej, jak ci na imię?
Jessica.
Jennifer.
„JP+HJC”.
Hyung-Joon Cho... O mój Boże!
Jennifer, ta fanka Benny'ego.
Ta pinda jest psychiczna!
Na pewno to ona to zrobiła!
NOWY DZIECIAK NOWY PODEJRZANY
ŚWIĘTOSZKA CZY DIABLICA?
O nie! Płonę!
Co mam zrobić?
To będzie twoje opus magnum, Tru.
Ogień, muzyka, wszystko wymiata!
Film instruktażowy WYPALONY?
Cholera! Ten film w ogóle nie chwycił.
To ma być nasze dziedzictwo, potrzebujemy czegoś większego.
Nic więcej nie mów.
Zamienimy ten film w kurę znoszącą złote jaja!
Kojarzysz przysługę, którą mi wisisz?
Czas spłacić długi.
Jennifer Park, czy to prawda, że podszywałaś się pod serwisanta,
aby ustawić ukryte kamery w pokoju Benny'ego rok temu?
Tak i znów bym to zrobiła. Zajebisty kontent.
Zajebiście. Chciałbym, żeby we mnie ktoś się tak zauroczył!
Czemu byłaś wczoraj w szkole? Nawet tu nie chodzisz!
Wczoraj się przeniosłam!
Miałam się wdrożyć. Przyszłam odebrać plan lekcji.
W porządku, stalkerko, w takim razie jak to wyjaśnisz?
Ktoś tu lubi gorące tematy!
-Może trochę za bardzo? -To niczego nie udowadnia.
Niech zgadnę. Poprzednią szkołę też spaliłaś!
Sorki, szukam dyrektora.
Idziemy na drinka przed premierą Trumana.
Sprawdź w salce teatralnej!
Po co miałabym to zrobić?
Dopiero wczoraj poznałam tego smutnego łysola
i nic do niego nie miałam, dopóki mnie nie zawiesił.
Nie chcę kłopotów pierwszego dnia.
Rodzice wyślą mnie do Palo Alto i każą pracować w Google'u.
Chyba mówi prawdę. Wiedziałbym, gdyby kłamała.
Sam jestem aktorem i zawodowo kłamię każdego dnia.
Dobra panie sędzio, to może odegrasz rolę oskarżonego?
W przeciwieństwie do ciebie, nie mam żadnych trupów w szafie!
Urodziłem się bez szafy,
potem sam ją sobie zbudowałem i udekorowałem.
Chic!
Muszę być szczera, Jules. Uwielbiam twoje podcasty.
Ty i 53 innych subskrybentów słuchających Talking Sondheim.
Słuchałam kiedyś interesującego odcinka
i zauważyłam, że lubisz się powyżywać na Westonie.
ODC. 72: WESTON NIE CIERPI TEATRU
Stąd mogła się wziąć gotowość do podpalenia toalety!
PINDA W OPERZE
To nie moja wina, że odmówił mi reżyserii i bycia gwiazdą
w równościowej wersji Annie!
A to nie był Oliver?
Ugryź się w język. Ponadpłciowy casting to przyszłość.
Poza tym każdy wie, że ja piszę tylko kursywą!
Czcionką, która identyfikuje się jako queer,
dlatego to nie mogłem być ja. Widzicie?
NIEWINNY
Pismo nie pasuje.
A tak w ogóle, to zawiąż buta.
Hej, znam tę obrzydliwą bransoletkę.
Czyżbyś coś zgubiła, suko?
LASKA PRANK LORDA WINNA
Oto i on.
Joaquin, mordko! Dziękujemy, że nam pomagasz.
To zaszczyt być tutaj, Truman.
Gdy tylko przeczytałem scenariusz,
wiedziałem, że „instruktor numer jeden” to moja życiowa rola.
Manda, przykro mi to mówić, ale wypadasz, maleńka.
Jestem zdruzgotana! Ale przyzwyczaiłam się już do tego.
Truman, oto Michael Babcock.
Pracował dla Oy Vape i był kaskaderem w Chicago Fire.
Mówią na mnie Ikar, ponieważ latam zbyt blisko słońca.
Witamy na pokładzie, Ikarze.
Hej, mamy Yo-Yo Mę! I uważajcie...
-No nie! -Co?
Future!
Dupnij se lolka i mamy Grammy w kieszeni.
Typie, mam już ze 20.
„BHP - początek nowej franczyzy"?
To będzie hit!
Powiedz mi, co ty i twoja prankowa bransoletka
robiłyście w miejscu przestępstwa? Co?
Nie wiem!
Byłam na spotkaniu klimatycznym,
a potem obchodziłam z Codym wigilię prankorocznicy.
Co?
To zabawne,
ponieważ według TikToka Cody'ego
zeszłej nocy był sam!
Panie i panowie, chyba znalazłam winną.
Nie bądź taką pindą, Derica!
Chcesz pindy? Nie poradzisz sobie z pindą!
Robiłam kupę, OK?
Co?
Z nerwów mam sraczkę,
ponieważ nigdy nie wiem, jakiego głupiego pranka zrobi mi Cody.
Żyję w ciągłym strachu i mam tego dość!
Byłam w łazience na kupę, ale przysięgam, że tego nie zrobiłam!
Cholera! To prawdziwe gówno!
Nie mówcie nikomu. To może mnie zrujnować.
Ale jeśli nikt z nas tego nie zrobił, to kto?
Wygląda na to, że wszyscy stracimy telefony.
I wszyscy będziemy musieli...
uważać teraz na lekcjach.
Jak mam teraz śledzić każdy ruch Benny'ego?
A do tego będzie z nami tutaj stara bibliotekarka Larsen
z tym swoim oddechem po kombuczy.
Baba myśli, że nie wiemy o mini-lodówce pod jej biurkiem.
Wszyscy wiemy, że masz problem, kochana!
Co robisz?
I tak nie mamy nic do stracenia.
KOMBUCZA NIE TYKAĆ!
PRZEDSTAWIAMY ANN-HE
CIA PRZYZNANO DOSTĘP
Chcecie wiedzieć, kto zabił Epsteina?
Tak!
Pomocy!
Czy my właśnie...
Nakręciliśmy film promujący pożary?
Cholera, brachu!
Dobra, jak pinda pindzie: czemu się przeniosłaś?
Skandal ze ściąganiem? Ćpanko?
Byłaś ofiarą prześladowań?
To ja kogoś prześladowałam.
Zrobiłam Whiplasha nauczycielowi muzyki.
Za mało ode mnie wymagał.
To najstraszniejsza rzecz, jaką słyszałam! AOC się trzęsie.
Każdy w mojej szkole myślał, że jestem szalona.
Nie chciałam przechodzić do tej szkoły z taką samą opinią.
Ciężko znaleźć przyjaciół, zwłaszcza gdy jesteś lepsza od innych.
W takim razie czas na nowe otwarcie.
-Tak! Zrób to! -Ona to zrobi!
Wypalę Insta do gołej ziemi.
Nowa Jennifer powstaje z popiołów.
USUNĄĆ NA STAŁE? OK
To jest zajebiście przerażające. Szacunek.
Nie wierzę, że przyznałam się do tej sraczki.
Musisz pamiętać o swoich potrzebach.
„Dwójka" jest jedną z nich.
Sprawy z Cody'ym są skomplikowane.
A ludzie widzą mnie tylko jako połówkę tej idealnej pary,
którą już nawet nie chcę być.
Bez Cody'ego i Trójcy nie mam swojej marki.
Jestem nikim bez niego.
Hej! To nie jest prawda.
Jesteś kimś o wiele ważniejszym.
Przepraszam, że byłam taką oskarżycielską pindą.
Prawda jest taka, że nie czekałam, aż zmniejszy się ruch.
Płakałam w pracowni chemicznej.
O mój Boże, Derica.
Przez Melody, bycie wilkołaczycą
i częścią złej korporacji, czasami muszę się porządnie wypłakać.
I uwielbiam moją ekipę,
ale ciężko się otworzyć przed grupą chłopaków.
-Bez obrazy, Jules. -Nie szufladkuj mnie.
Wiem, że moją marką są siła i aktywizm,
ale czasami nie czuję się silna.
Czasami chcę pozwolić sobie na słabość.
Zaraz, czemu się zwierzam?
Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi.
Totalnie!
Ja też muszę coś wyznać.
Miałem spotkanie ze szkolnym psychologiem,
i to nie dlatego, że jest gorący.
Dlatego byłem w szkole.
Pomaga mi przepracować fakt, że...
nie mam w domu żadnej dramy.
Chodzi o to, że moi rodzice są ze sobą tacy szczęśliwi
i tak bardzo się wspierają.
Dlatego tak cisnę Mandy.
Zapewnia mi dzienną dawkę witaminy D,
która pomaga mi utrzymać formę.
Nie do końca rozumiem problem, ale wspieram cię.
Moja mama jest taka idealna. Wkurza mnie to!
Najgorszą rzeczą, jaką mogę w niej znaleźć, jest uzależnienie od Advilu.
Mogłaby chociaż podmienić opakowania!
Już wiem! OMG.
Wiem, kto to zrobił.
FILM INSTRUKTAŻOWY NADCHODZI PORAŻKA
Premiera za 30 minut, a ja nic nie mam.
Moje dziedzictwo płonie, zanim jeszcze zacząłem.
Truman, wiesz jak ważne jest bezpieczeństwo dla harcerza.
Nadal możesz to zrobić. Pokaż ludziom, że z ogniem nie ma żartów.
Dale ma rację, stary.
Pierdolić prasę i dziedzictwo. Wróć do robienia filmu.
Masz rację, stary.
Nie jestem gotów na wielkie budżety.
Ryan Coogler robił jakieś szmiry przed Marvelem.
Macie jeszcze energię?
Proszę, proszę.
Pytanie dnia.
Kto to zrobił?
Pan!
Co?
Wyjaśnijcie mu.
Pana ibuprofen to środki nasenne.
Pańska żona je podmieniła,
ale pan o tym zapomniał, więc nic pan nie pamięta.
Na jedynym wydechu!
Pierdolisz jak...
Kiedy pańska żona weszła do biblioteki,
miała na twarzy szminkę Pussy Hat Pink.
Ten sam kolor znaleziono na lustrze w toalecie!
Chwilunia!
I jeszcze mamy pańskie zdjęcie zamieszczone około 19:49
na masce Chrysler Sebringa,
które zostało oznaczone jako zrobione w toalecie neutralnej płciowo!
Ale...
I na koniec grubson.
Książka na pańskim biurku.
„Pinda" oznacza dziś wiele rzeczy.
„Pizdę", ale też „profesjonalnego Instagramera".
Nafurał się pan tabsami nasennymi,
wszedł do łazienki,
pisał na lustrze szminką żony
i podpalił to miejsce.
Jakieś pytania?
Ile chcecie za zachowanie milczenia?
-Mamy to! -Pa, miśka!
Jazda!
D! Nasza kryminalistka!
Zajęliśmy ci miejsce. Brakowało nam ciebie.
A ja tęskniłam za moim gangiem,
ale usiądę z nowymi przyjaciółmi.
Chwilę. Nowymi? Co, kurwa?
Spokojnie. Zobaczymy się za trzy minuty.
STUDIO EKIPA
Cześć, jestem Zajebistek i zajebiście opowiem wam o ogniu.
Jestem ogniem!
Wiecie, co nie jest zajebiste?
Ogień poza kontrolą.
Uważaj, płomieniu, potraktuję cię gaśnicą!
Strażaku Benny, podrzuć jakiś beat.
O nie! Gasnę!
A niech cię licho, Zajebistku,
i twoje procedury bezpieczeństwa!
Pamiętajcie, dzieci, ogień nie jest zajebisty.
Żadne zwierzęta, minerały lub warzywa
nie ucierpiały podczas tworzenia tego filmu.
To twój moment, stary, chodź tutaj.
Psychofani czekają.
O mój Boże.
Chcę podziękować wszystkim ludziom i pożarom na całym świecie.
A najbardziej osobie, która mnie zainspirowała do filmu.
Która jest moim wsparciem i moim wszystkim,
mojej dziewczynie, Cerise!
MOJEJ DZIEWCZYNIE
Co, kurwa?
No nie! Wiedzieliście, że wrócił do Cerise?
Chujowo, że nam nie podziękował,
ale ludzie spotykają się z SI.
Przez głos Siri mam motyle w brzuchu.
Myślicie, że nas słucha, kiedy się masturbujemy?
-Hej, Truman! Tu jesteś! -Mój człowiek.
-Mój chłopak! -Hej, poczwaro.
Przepraszam, że jestem czasem niemiły...
Zamknij się. Ujęła mnie ta poczwara.
I wtedy mówię Padmie,
„Dzięki mnie ty...”. Tu jesteś, maleńka!
Musimy porozmawiać, Cody.
Mam dość pranków i głupiej Trójcy.
Nie potrzebuję już ciebie i twojej zajebistości.
Znajdę własną markę!
Czego nie rozumiesz?
Byłam z tobą z dobroci serca.
Koniec z nami! Szczęśliwej prankorocznicy, pindo!
Mój kutas!
Maleńka? To był prank, prawda?
Wow! Lily rzuciła Cody'ego?
Cześć, Hyung-Joon.
Nie zgadniesz? Chodzę teraz do tej szkoły
i zhakowałam szkolną bazę danych, więc będziemy w jednej klasie.
Jezu Chryste!
Pindy oczyszczone z zarzutów.
Wideo instruktażowe uratowane.
Weston nadal jest kurwą.
xo xo PLOTKUJĄCE GOŁĄBKI
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska