Bună dimineața, Cap Mare.
Bună dimineața și ție.
Trebuie să spun, Cerise,
noaptea trecută a fost cea mai bună partidă de până acum.
Arăți atât de incitant.
Fac o captură de ecran.
Postează-mă ca pe o mamaie!
Băiatul și-a tras-o cu telefonul aseară?
Știi ceva, iubire? Mă simt atât de bine,
cred că e timpul să fac un montaj matinal.
Nu ar trebui să fiți sportivii familiei?
Viață de tartă!
Hei, Disco.
Phyly Phyl, cum ești?
O, da.
Trumanji s-a întors, iubito.
O, Doamne! Foc!
Așteptând lansarea
Așteptând...
Ce naiba s-a întâmplat?
Știu că școala noastră e fierbinte, dar asta e de nivelul Michelle Obama.
Nu pot să cred că cineva a incendiat toaleta comună.
Cine a făcut-o?
Așteptați! Ia uite.
Unfairfactz a postat ceva despre asta pe Instagram.
#ȘCOALAÎNFLĂCĂRI
CINE A INCENDIAT TOALETA COMUNĂ?
La naiba, pe bune?
Când a ajuns Fairfax la știri?
Unfairfactz este cel mai tare cont de bârfă de pe Instagram.
Nimeni nu știe cine e în spatele lui,
dar este deja cea mai de încredere sursă dintre cele nedemne de încredere.
CARL, OMUL DE SERVICIU, ESTE NICOLAS CAGE STUDIIND PENTRU UN ROL?!
Știam că era el!
Derica Stratton-Torres, în biroul meu, acum!
Orice ar fi, sunt nevinovată.
Luați telefoanele, cineva să intre în direct! #Elibereaz-opeDerica.
Să fie în trending, oameni buni!
Truman, vreau să-ți spun ceva.
P-Dubs, pentru ultima dată, nu te urmăresc pe Spotify.
Nu e vorba despre asta.
Din cauza incidentului de aseară,
vom avea o întrunire legată de sistemul de siguranță pentru incendii.
Din păcate, filmul despre sistemul de siguranță la incendii s-a învechit.
Cum adică s-a învechit?
Bună, copilași, eu sunt Kevin Spacey.
Și cel dinainte?
Bună, copilași, sunt Woody Allen.
E suficient. Am înțeles.
De aceea am nevoie să-mi faci un film despre siguranța împotriva incendiilor.
Sunt onorat, Weston,
dar am nevoie de gașca mea, drepturi complete de franciză
și un covor roșu la premieră.
Batem palma!
DIRECTOR WESTON
Bine, acum ceva pentru știrile Westy's. Toată lumea să spună „vinovat”.
Vinovat de ce?
Asta e întrebarea de un milion de dolari.
Unul dintre voi este un... criminal...
al reputației mele.
- Serios? - Asta e calomnie.
SUSPECȚII
Rebelul. Hopa!
Suntem eu și doamna mea din Cabo.
Rebela.
Regina dramei.
Prietena lui Cody.
JENNIFER NU-ȘTIU-CUM
Și fata cea nouă.
Ultimii patru copii care au fost ieri în școală.
Carl, omul de serviciu, v-a identificat pe toți lângă sau în jurul băii comune
la ora aproximativă a crimei.
- E o glumă? - Ce?
Îmi vreau avocatul!
Îmi pare rău, dar cred că incendiile sunt extrem de homofobe.
Nu mai numi lucrurile homofobe doar ca să mă zăpăcești. Pentru că reușești.
Copii nenorociți îmi dau dureri de cap.
Unul dintre voi a aprins aseară un foc în coșul de gunoi din baia comună.
Și oricine a fost
a folosit un ruj Pussy Hat Pink Girlbossier
pentru a scrie „Weston este un nenorocit” pe oglinda de la baie.
Vorbești serios?
Ce? „Nenorocit” este amuzant? E mai rău decât „târfă”?
Am întrebat dacă e mai rău decât „târfă”. Răspundeți!
Bine. Vreți să o facem altfel? Veniți cu mine!
Acest film pentru securitatea la incendii va fi moștenirea mea.
Cei mai tari regizori au debutat făcând filme de instruire.
Jordan Peele a început cu clipuri de resuscitare superînfiorătoare.
RIDICĂ-TE!
Fapte. Asta e pe bune!
Viitorii regi și regine din Fairfax vor viziona videoclipul nostru
în timp ce își aruncă în aer mâinile încărcând țigări electronice.
- În regulă! - Da.
Dale, cercetașule, ești responsabil cu cascadoriile și efectele pirotehnice.
Trebuie să faci ceva torid!
Nimeni nu e mai fierbinte decât mine.
Benny, ești compozitorul meu.
Vreau o coloană sonoră intensă care să sugereze pericolul flăcărilor care vuiesc.
Fratele meu, am cornuri, instrumente de suflat, percuție.
O să fiu ca Hans Zimmer!
În timp ce lucrați la asta,
voi folosi cele mai vestite nume pentru a face ceva memorabil.
Oamenii vor vorbi despre videoclipul nostru de acum încolo.
Să mergem! Mâini unite!
Gang Gang Productions la trei. Unu, doi, trei...
Gang Gang Productions!
Biblioteca? Dar conexiunea la internet e slabă aici.
Cât timp o să ne țineți în iadul ăsta?
Până primesc niște răspunsuri.
Dacă nimeni nu recunoaște până la sfârșitul zilei de școală,
sunteți suspendați.
- Și? - De la folosirea telefoanelor în școală.
- Ce naiba? - Ești drogat?
- Psihopatul naibii! - Îl dau în judecată.
Zău așa, Derica.
- Recunoaște, să putem ieși de aici! - Ce? Eu?
Și tu, șefa spirituală a sociopaților?
Toată lumea știe că nu am folosit baia școlii de ani de zile!
Deci te abții ca o cămilă?
Îmi pare rău, cine ești tu?
Jennifer.
Nou-venită de la Școala Pregătitoare Sfânta Fecioară Gaga din Sacramento.
Ai mei sunt în guvern. Clauză de confidențialitate.
Nu prea pot vorbi despre asta.
Lily are dreptate, Derica.
Acest tip de vandalism-demonstrație
e clar genul tău!
Serios, Jules? Asta venind de la tipul care trăiește pentru dramă?
De ce aș face asta?
Tot ce știu e că trebuie să ies de aici cât mai repede posibil.
E a doua aniversare a farselor cu Cody și nu pot să lipsesc.
- Ce a spus fetița albă drăguță? - Aniversarea farselor!
E o sărbătorire a primei farse pe care mi-a făcut-o.
Abia începuserăm să ne întâlnim.
Mi-a ras sprâncenele în timp ce dormeam.
În fiecare an, sărbătorește făcându-mi o farsă super-tare.
Ia uite! Acest sondaj Unfairfactz spune
că 72% dintre oameni cred că Derica e vinovată!
PE CINE PĂCĂLIM? TÂRFA CU CAIAC A FĂCUT-O!
Asta ar trebui să conteze.
Aveau dreptate că Tommy G. a folosit imitație de crab în rulouri,
au dreptate și în privința ta!
Mănânci rahat, președinta majoretelor!
La Sfânta Fecioară Gaga, când trebuia să rezolvăm un conflict,
făceam un concurs de dans sau o simulare de proces.
Da! Îmi plac simulările de proces!
O, stai, nu. Mă gândesc la helancă.
În regulă. Cum stăm cu pirotehnia?
Gata de folosit, Tru.
Am aprinzătorul meu, surcele, buștenii Duraflame Latrine,
și un extinctor, în caz că acest mic foc scapă de sub control.
Asta e, D-Bani!
Benny, cum stăm cu simfonia, playboi?
Ia uite! Cea mai bună orchestră de copii de 12 ani pe care o poți avea.
Filarmonica gimnazială din Fairfax.
Frumos! Acum mai am nevoie doar de o vedetă.
Nu te agita. Manda e aici și n-o ia razna
cu atitudinea ei gay pe care-și bazează personalitatea.
- Unde e Jules? - E în detenție, așa că l-am înlocuit.
La locurile voastre!
Bine, ne oprim, cădem, filmăm.
Acțiune!
Această instanță își începe ședința.
Întotdeauna am vrut să spun asta!
Derica Stratton-Torres,
zisă și Tacoboutchange,
este adevărat că rujul folosit la locul crimei
este din gama de rujuri Girlbossier scoasă de pe piață?
Da, și?
Nici moartă n-aș mai reprezenta acea marcă fals feministă.
Lasă rujul. De ce erai în școală seara trecută atât de târziu?
Așteptam să scadă traficul de caiace. Evident.
Într-adevăr? Asta e interesant.
Conform postărilor pe rețelele sociale voiai să mergi la #Distrugefondul.
E atât de frumos,
că o să iau niște SkinnyPop și o să mă înfășor într-o pătură Hermes.
Nu, îmi distrugeam fondul de ten.
Pentru tutorialele anti-machiaj ce cresc gradul de conștientizare a naturaleții.
Fii progresist.
Rahat. Dareeca spune adevărul.
DISTRUGE FONDUL
Ce mai faci? Aici Derica. Deci azi...
Oprește filmarea!
Arată ca fata nouă.
Hei, cum spuneai că te cheamă?
Jessica.
Jennifer.
„JP+HJC.”
Hyung-Joon Cho... O, Doamne!
Ești Jennifer de la biserica lui Benny!
Această nenorocită mincinoasă psihopată e de la Cu Susul În Jos.
Cu siguranță ea a făcut-o!
ALT COPIL ALT SUSPECT
CUMINȚICA PREA BUNĂ CA SĂ FIE ADEVĂRATĂ?
O, nu! Am luat foc!
Ce să fac?
Una dintre cele mai bune realizări de până acum, Tru.
Focul, muzica, totul iese în evidență!
FILM PENTRU SIGURANȚA ÎN INCENDII S-A FÂSÂIT?
La naiba! Clipul ăsta e doar fum fără friptură.
Dacă ăsta va fi moștenirea noastră, trebuie să-l facem și mai tare.
E clar, frate.
Suntem pe punctul de a face un film de largă audiență.
Îți amintești că-mi datorezi o favoare?
Ei bine, ține cont de asta, pentru că vreau datoria înapoi.
Jennifer Park, e adevărat că ai pretins că știi să repari sisteme Spectrum,
pentru a pune camere ascunse în camera lui Benny în aprilie anul trecut?
Da, și aș face-o din nou oricând. Ce filmări beton!
Doamne, asta e tare! Mi-aș dori și eu o atracție fatală!
De ce ai fost la școală aseară? Nu e școala ta!
M-am transferat ieri!
Am avut orientare. Am venit să-mi iau programul.
Bine, paparazzi, atunci cum explici asta?
Cuiva pare să-i placă să ațâțe flăcările.
- Poate un pic prea mult? - Asta nu dovedește nimic.
O, lasă-mă să ghicesc. Ți-ai ars și ultima școală!
Îmi pare rău, știe cineva unde e directorul Weston?
Iubi vrea ceva de băut înainte de premiera lui Truman.
Încearcă la amfiteatru!
De ce aș face asta?
Până ieri, nici măcar nu l-am cunoscut pe acest omul trist și chel,
și nu l-am urât până când m-a băgat în detenție.
Eu doar... nu pot intra în belele în prima mea zi.
Părinții mei mă vor trimite la Palo Alto să mă fac programator la Google.
Cred că spune adevărul. Știu ce zic.
Sunt un actor pasionat. Mint profesional în fiecare zi.
Judecător Julesy, dacă îți place drama atât de mult, ia locul acuzatului.
Spre deosebire de scheletele din dulapul tău, eu nu am nimic de ascuns!
M-am născut fără dulap,
apoi am construit unul nou și l-am redecorat.
Șic, târfă!
Trebuie să fiu sinceră, Jules. Îmi place tare podcastul tău.
Normal! Ție și celor 53 de abonați Talking Sondheim.
Ascultam un episod captivant
și am observat că ai spus niște chestii răutăcioase despre directorul Weston.
EPISODUL 72: „WESTON URĂȘTE TEATRUL”
Păreai gata să incendiez o baie!
CADE CORTINA PENTRU FANTOMA NENOROCIRII
Nu e vina mea că a refuzat să mă lase să regizez
o versiune cu sex schimbat din Annie.
Nu e cumva Oliver?
Mușcă-ți limba! Schimbarea de sex e de viitor.
În plus, cei apropiați știu că scriu doar de mână.
E singurul font care te identifică ca fiind queer,
așa că nu puteam fi eu. Vedeți?
NEVINOVAT
Scrisul nu se potrivește.
Apropo, târfă, ai un șiret dezlegat.
Hei, cunosc brățara aia urâtă!
Îți lipsește ceva, spirit nenorocit?
PRIETENA DOMNULUI FARSĂ ALUNECĂ PE BANANA VINOVĂȚIEI
Iată-l.
Joaquin-Bean, iubitule! Mulțumesc mult pentru că faci acest lucru.
Hei, sunt onorat să fiu aici, Truman.
Adică, de îndată ce am citit scenariul,
am știut că „instructorul de siguranță numărul unu” e rolul vieții.
Manda, urăsc să fac asta, dar ești retrogradată, iubito.
Sunt distrusă! Dar m-am obișnuit cu asta.
Truman, fă cunoștință cu Michael Babcock.
Umblă pe la Oy Vape și a făcut cascadorii piro pentru Chicago Fire.
Mi se spune Icar, pentru că zbor prea aproape de soare.
Bine ai venit la bord, Icar.
L-am adus pe Yo-Yo! Și, așteptați ...
- Nu se poate! - Ce? Frate!
Future!
Yo-Yo, trage un fum, o să câștigi un Grammy. Ai încredere!
Am deja vreo 20.
„Siguranța la incendii, următoarea franciză”?
Asta da, moștenire!
Deci, spune-mi, ce căuta fundul tău de farsoare ciudată
la locul crimei?
Nu știu!
Am fost să prezidez o întrunire a școlii,
apoi m-am dus la Cody pentru a sărbători ajunul sărbătorii farsei.
Ce? Normal...
Asta e amuzant,
fiindcă, potrivit contul TikTok al lui Cody,
a fost singur noaptea trecută!
Doamnelor și domnilor, cred că am găsit vinovatul.
Nu mai fi așa de nenorocită, Derica!
Vrei să fiu nenorocită? N-o să reziști!
Făceam caca, bine?
Ce?
Fac caca din anxietate
pentru că nu știu ce glumă stupidă urmează să facă Cody.
Trăiesc într-o stare constantă de frică și m-am săturat de asta!
Da, am fost în baie să fac caca, dar jur că nu eu am făcut-o!
La naiba! E un rahat real!
Vă rog să nu spuneți nimănui. Asta m-ar putea ruina.
Dacă niciunul dintre noi nu a făcut-o, cine a făcut-o?
Cred că asta înseamnă că toți ne pierdem telefoanele.
Și toți va trebui să...
să fim atenți în clasă acum.
Acum cum să urmăresc fiecare mișcare a lui Benny?
Cel puțin bătrâna bibliotecară Larsen nu ne deranjează în ultimele noastre ore
cu duhoarea de kombucha.
Nenorocita crede că e atât de vicleană cu mini-frigiderul sub biroul ei.
Știm cu toții că ai o problemă, fetițo!
Ce faci?
Dacă e să ne ducem la fund, să o facem.
KOMBUCHA NU ATINGEȚI!
VĂ PREZINT... ANN-EL
CIA ACCES ACORDAT
Vrei să știți cine l-a ucis pe Jeffrey Epstein?
Da!
Ajutor!
Tocmai am...
Făcut un film care promovează focul?
La naiba, frate!
Deci, ca între nenorociți, de ce ai schimbat școlile?
Trișare? Droguri?
Ai fost hărțuită toxic și sistematic?
De fapt, eu am agresat.
A fost ca în Whiplash, dar pe dos.
În apărarea mea, nu mă motiva destul de tare.
Acesta este cel mai beton lucru auzit vreodată! AOC tremură.
Toată lumea din vechea mea școală a crezut că sunt nebună.
Nu am vrut să vin în această școală cu această reputație.
E greu să-ți faci prieteni, mai ales când ești mai bună decât oricine.
Atunci e timpul pentru o resetare.
- Da! Fă-o! - O s-o facă!
Îmi șterg definitiv contul de Instagram.
O nouă Jennifer se ridică din cenușă.
ȘTERGE DEFINITIV? DA
Bine, este terifiantă în cel mai bun mod. O susținem.
Sincer, eu pur și simplu nu pot să cred că v-am spus că mă cac ca o gâscă.
Fată, trebuie să faci ce e mai bine pentru tine.
Chiar dacă asta înseamnă să te caci.
Lucrurile cu Cody sunt atât de complicate.
Și oamenii mă văd doar ca o jumătate din acest cuplu perfect
în care nici nu mai vreau să fiu.
Fără Cody și Triunghiul, care mai e marca mea?
Sunt un nimic fără el.
Hei! Nu e adevărat.
Ești mult mai mult decât atât.
Îmi pare rău că am fost o astfel de acuzatoare nenorocită mai devreme.
Adevărul e că nu așteptam ca traficul de caiace să se diminueze.
Plângeam în laboratorul de chimie.
O, Doamne, Derica!
După treaba cu Melody, cu Dere-lacul,
cu cooptarea într-o corporație malefică, aveam nevoie doar de un plâns bun.
Și, uite, îmi place gașca mea, pe bune,
dar e foarte greu să te deschizi într-o gașcă de băieți.
- Nu te supăra, Jules. - Să nu cumva să mă etichetezi.
Știu că brandul meu sunt forța și activismul,
dar uneori nu mă simt foarte puternică.
Câteodată vreau doar să fiu vulnerabilă.
Stai, de ce vă spun toate astea?
Pentru că suntem afurisiții tăi prieteni.
Suntem clar prieteni!
Am și eu o mărturisire de făcut.
Am o întâlnire permanentă cu consilierul de orientare școlară,
și nu pentru că e sexy.
De aceea am fost la școală.
Mă ajută să accept faptul că...
Nu am nicio dramă acasă.
Părinții mei sunt foarte fericiți împreună
și mă susțin mereu.
De asta sunt atât de dur cu Manda.
Îmi dă doza zilnică de vitamina D
care îmi trebuie ca să rămân clinic potolit.
Nu înțeleg pe deplin problema, dar te susțin.
Mama mea e atât de perfectă. Mă omoară!
Cel mai rău lucru pe care îl pot spune despre ea este că e dependentă de Advil.
Măcar de-ar folosi Ambien și l-ar ascunde într-un tub Advil!
Asta e, Dumnezeule!
Băi, știu cine a făcut-o.
NICIO ȘANSĂ LA FESTIVALURI
Premiera este în 30 de minute, și nu am nimic.
Moștenirea mea este în flăcări, și abia începusem.
Truman, ca cercetaș, știu ce importantă e siguranță împotriva incendiilor.
Încă mai poți face asta. Trebuie doar să arăți oamenilor că focul nu e aprins.
Dale are dreptate, băiete!
La naiba cu presa și cu porcăria aia de moștenire. Fă filmul pe care ți-l dorești.
Ai dreptate, frate.
Nu sunt pregătit pentru bugete mari.
Ryan Coogler a făcut Stația Fruitvale înainte ca Marvel să-i dea Pantera Neagră.
Mai facem o înregistrare?
Uite cine vine.
Întrebarea orei.
Care dintre voi a făcut-o?
Tu ai făcut-o!
Poftim?
Explicați-i, nenorociților!
Advilul pe care-l foloseai era Ambien.
Soția ta le-a schimbat,
dar ai uitat, ceea ce explică de ce nu-ți aduci aminte nimic.
Încă mai pot respira.
Fată, e cea mai nebunească adunătură de...
De asemenea, atunci când soția ta a intrat în bibliotecă,
purta ruj Pussy Hat Pink.
Aceeași nuanță găsită pe oglinda din baie.
Acum stai doar o secundă.
De asemenea, fotografia pe care ai postat-o la aproximativ 19:49
cu tine pe capota mașinii tale Chrysler Sebring
a fost etichetată din baia comună de care vorbim.
Dar...
Și, în sfârșit, dovada supremă.
Cartea de pe biroul tău.
Se pare că „nenorocită” are mai multe sensuri astăzi.
Nenorocit, prieten și om de afaceri la conducere!
Te-ai îmbătat cu Ambien noaptea trecută,
te-ai dus clătinându-te în baia comună,
ai scris cu rujul soției tale pe oglindă,
și ai incendiat locul.
Vreo întrebare?
Cât vreți ca să tăceți?
- L-am prins! - Pa, nenorocitule.
Iată-ne!
D! Infractoarea noastră!
Ți-am păstrat un loc. Ne-a fost dor de tine azi.
Și mie mi-a fost dor de gașca mea,
dar am de gând să stau cu niște prieteni noi.
Stai puțin. Prieteni noi? Ce naiba?
Nu-ți face griji. Ne vedem în trei minute.
Bună, eu sunt Hypy Hypebeast și sunt foarte încântat să te învăț despre foc.
Sunt foc!
Știi ce nu e foc?
Un foc scăpat de sub control.
Ai grijă, flacără, pentru că eu sunt pe cale să-ți sting fundul.
Hei, pompier Benny, bagă un ritm!
O, nu! Mă topesc!
Să te ia naiba, Hypy,
cu metodele tale super-sigure!
Și țineți minte, copii, focul nu e fierbinte.
Niciun animal, mineral sau legumă
n-au fost rănite în realizarea acestui clip.
E momentul tău, băiete! Urcă acolo sus.
Dă-le acestor fani ceea ce vor.
Dumnezeule!
Vreau să mulțumesc tuturor oamenilor și tuturor incendiilor de pretutindeni.
O adâncă recunoaștere celor care m-au inspirat în regia acestui film.
Sistemul meu de sprijin, viața mea,
prietena mea, Cerise.
IUBITEI MELE
Ce naiba?
Haide! Știați că s-a întors la Cerise?
Este cu siguranță aiurea că nu ne-a mulțumit,
dar există relații cu IA.
Vocea lui Siri îmi dă fluturi în stomac.
Crezi că ne ascultă când ne masturbăm?
- Hei, Truman! Iată-l! - Acesta e omul meu!
- Băiatul meu! - Hei, respirație de târfă!
Uite, îmi pare rău că sunt atât de dur cu tine, dar...
Taci din gură. Doar taci din gură. M-ai cucerit cu „respirație de târfă”.
Atunci îi spun lui Padma:
„Mulțumită mie, tu...” O, iubito, aici erai!
Trebuie să vorbim, Cody.
M-am săturat de farse și de prostescul tău Triunghi.
Nu mai am nevoie de tine sau de popularitatea ta dezgustătoare.
Am să mă regăsesc!
Ce nu înțelegi?
Întâlnirea cu tine a avut o componentă caritabilă.
S-a terminat! Aniversarea farsei fericită, nenorocitule!
O, scula mea!
Iubito? Asta a fost o farsă, nu? Așa-i?
Uau! Lily l-a părăsit pe Cody?
Bună, Hyung-Joon.
Ghici ce? Acum învăț aici
și am spart baza de date a școlii, așa că m-am înscris la toate orele tale.
Iisuse Hristoase!
UNFAIRFACTZ NENOROCIȚII AU SCĂPAT.
CLIPUL DESPRE SIGURANȚA ÎMPOTRIVA FLĂCĂRILOR E SIGUR.
WESTON E TOT O PANARAMĂ.
XO PORUMBELUL BÂRFITOR
Subtitrarea: Mihaela Glodariu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keles