Доброе утро, Умник.
И правда доброе.
Эй, должен сказать, Сириз,
прошлая ночь была лучшей коллаборацией всех времен.
Ты такая классная.
Сделаю скриншот.
Фильтрани меня в бальзаковском стиле.
Эй, землячок вчера трахнул свой телефон?
Знаешь что, детка? Мне так классно,
думаю, настало время утреннего монтажа.
Разве это не вы спортсмены в семье?
Вкус жизни!
Эй, Диско.
Фили Фил, как житуха?
О да.
Эй, Труманджи вернулся, детка.
Твою дивизию! Пожар!
- Мур - Ой
Ждем дроп Ждем дроп
Ждем...
- Мур - Ой
Ждем...
Фэрфакс
Йоу, какого хрена тут стряслось?
Знаю, наша школа - огонь, но это жар уровня Мишель Обамы.
Невероятно, кто-то поджег гендерно-нейтральную уборную.
Кто это сделал?
Минутку, йоу! Зацените.
Unfairfactz опубликовал дикую заметку в Инсте.
#ЭТАШКОЛАГОРИТ
КТО ПОДЖЕГ ГЕНДЕРНО-НЕЙТРАЛЬНЫЙ ТУАЛЕТ?
Блин, серьезно?
Когда это Фэрфакс успел тут засветиться?
Unfairfactz - самый популярный аккаунт сплетен в Инсте.
Кто его ведет, неизвестно,
но это уже самый надежный источник ненадежных сплетен.
ДВОРНИК КАРЛ - ЭТО НИКОЛАС КЕЙДЖ, ВЖИВАЮЩИЙСЯ В ОБРАЗ?
Я так и знал, что это он!
Дерика Стрэттон-Торрес, в мой офис, живо!
Не знаю, что там, но это не я.
Достаньте телефоны, выйдите в эфир! #ОсвободитеДерику.
Запустите это в Сеть, народ!
Трумэн, можно тебя на два слова?
Директор, последний раз говорю, я не подпишусь на вас в Spotify.
Дело совсем не в этом.
Из-за происшествия прошлой ночью
в конце дня у нас аварийный сбор по пожарной безопасности.
К сожалению, видео о пожарной безопасности слегка устарело.
Как может устареть пожарная безопасность?
Привет, детки, я Кевин Спейси.
А что было до этого?
Привет, ребятишки, я Вуди Аллен.
Больше ни слова. Окей.
Надо, чтобы ты снял зачетное видео о пожарной безопасности со мной.
Для меня это честь, директор,
но мне нужна моя банда, полные права франшизы
и премьера с красной дорожкой.
По рукам!
ДИРЕКТОР УЭСТОН
Отлично, а теперь кадр для моей ленты. Все скажите «виновен».
В чём виновен?
Вопрос на миллион долларов.
Один из вас... убийца...
моей репутации.
- Серьезно? - Клевета.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
Мятежник. Ой!
Это мы с женой на Кабо.
Мятежник.
Кривляка.
Подруга Коди.
ДЖЕННИФЕР КАК-ЕЕ-ТАМ
И новенькая.
Последние четверо, кто были вчера в школе.
Дворник Карл видел вас возле гендерно-нейтральной уборной
в примерное время совершения преступления.
- Это шутка? - Что?
Мне нужен мой адвокат!
Простите, но я считаю пожары чрезвычайно гомофобными.
Хватит гомофобных ярлыков, чтобы смутить меня. Это работает.
От треклятых детей башка трещит.
ИБУПРОФЕН
Вчера ночью один из вас поджег мусорное ведро в гендерно-нейтральном туалете.
И, кто бы это ни был,
он написал розовой помадой от Girlbossier
«Уэстон - сцуко» на зеркале в туалете.
Вы серьезно?
Что? Это смешно? Это хуже, чем «сука»?
Я спросил, это хуже «суки»? Отвечайте!
Ладно. Не хотите по-хорошему? Идем со мной.
Господа, видео по пожарной безопасности станет моим наследием.
Самые крутые режиссеры обломали зубы на обучающих фильмах.
Джордан Пил начинал с жутких видео для CPR.
ВСТАВАЙ
Факты. Так и было.
Будущие ученики Фэрфакса посмотрят наше видео,
когда им оторвет руки во время подзарядки вейпов.
- Отлично! - Да.
Дейл, мой разведчик, на тебе трюки и пиротехника.
Пусть будет жарко.
Не жарче, чем этот парень.
Бенни, ты мой композитор.
Нужен яркий саундтрек, чтобы показать опасность этого ревущего пламени.
Чувак, у меня есть духовые, у меня есть ударные!
Изображу Ханса Циммера!
Пока вы над этим работаете,
я подберу нам крутые имена, чтобы видео точно прогремело.
Люди будут обсуждать его до конца времен.
Поехали! Руки на базу!
Gang Gang Productions на счет «три». Раз, два, три...
Gang Gang Productions!
Библиотека? Но Wi-Fi здесь ужасный.
Долго вы будете держать нас в этой дыре?
Пока не получу ответы.
Если к концу учебного дня никто не признается,
вы все будете отстранены.
- И? - От использования телефонов в школе.
- Какого хрена? - Вы под кайфом?
- Чертов псих! - Я в суд подам.
Да ладно тебе, Дерика.
- Признайся, и мы свалим отсюда! - Что? Я?
А что насчет тебя, социопатка-спиритистка?
Все знают, что я много лет не хожу в школьный туалет!
Держишь всё в себе, как верблюд?
Извини, а ты кто?
Дженнифер.
Новенькая, перевелась из школы Богоматери Гаги в Сакраменто.
Родители на верхушке. Болтать нельзя.
Соглашение о неразглашении.
Лили права, Дерика.
Этот акт активист-вандализма
так и кричит, что это ты!
Да ну, Джулс? И это говорит парень, живущий драмы ради?
Какой у меня мотив?
Я лишь знаю, что мне надо срочно отсюда выбраться.
Это моя вторая шуткогодовщина с Коди, пропускать нельзя.
- Что лопочет белая девочка? - Шуткогодовщина!
Отмечаем первый раз, когда он меня разыграл.
Мы начали встречаться.
Он сбрил мне брови, пока я спала.
Каждый год он отмечает это, жестко подшучивая надо мной.
Зацените. В опросе Unfairfactz говорится,
что 72% людей считают, что виновата Дерика!
КОГО МЫ ОБМАНЫВАЕМ? ЭТО ДЕЛО РУК КАЙАКСКОЙ СЦУЧКИ
Это должно что-то значить.
Они поняли, что Томми Джи использует имитацию краба в роллах,
и тебя раскусили!
Закройся, спиритистка!
В нашей школе, когда нам надо было уладить разногласия,
помогал танцбаттл или шуточный суд.
Да! Обожаю шуточные суды!
Погодите, нет. Я думаю про укороченные воротники.
Хорошо. Пиротехника, как дела?
Готовы зажигать.
Кремень на месте, растопка, бревно Duraflame
и огнетушитель, если что-то выйдет из-под контроля.
Поехали, Ди-Мани.
Бенни, как дела с моей симфонией, плейбой?
Зацени. Лучший оркестр 12-леток, который можно купить.
Филармония средней школы Фэрфакса.
Чудесно. Теперь мне нужна только моя звезда.
Не волнуйся. Мэнда здесь, и у нее всё под контролем,
без мерзкого гея, нужного для ее самоопределения.
- Где Джулс? - Он арестован, пришлось импровизировать.
По местам, народ.
Отлично, встали, упали, погнали.
Мотор.
Заседание суда открыто.
Всегда хотел это сказать!
Дерика Стрэттон-Торрес,
она же Tacoboutchange,
правда, что помада, использованная на месте преступления,
из твоей закрытой линии помад Girlbossier?
Да, и что?
Я точно не стала бы кричать про этот сладенький бренд ложного феминизма.
К чёрту помаду. Почему ты была в школе так поздно вчера?
Ждала, пока стихнет движение каяков. Ясен пень.
Да неужели? Это интересно.
Судя по твоей ленте в соцсетях, ты планировала #Разнестибазу.
Какая красота,
возьму-ка я попкорн и закутаюсь в одеялко Hermès.
Нет, я буквально разносила базу.
Уроки по макияжу против макияжа, они продвигают естественную красоту.
Будь в теме.
Чёрт. Дарика говорит правду.
РАЗНЕСИ БАЗУ
Как дела? Это я, ваша Дерика. Итак, сегодня...
Поставь на паузу!
Похоже на новенькую.
Как, говоришь, тебя зовут?
Джессика.
Дженнифер.
«ДЖП + ХДЖЧ».
Хён-Джун Чо... Боже мой!
Ты Дженнифер из церкви Бенни!
Эй, эта психованная дура из астрала.
Это точно она сделала!
НОВАЯ УЧЕНИЦА НОВАЯ ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
СЛИШКОМ ХОРОШАЯ, ЧТОБЫ БЫТЬ ПРАВДОЙ?
О нет! Я пылаю!
Что мне делать?
Одна из твоих лучших работ, Тру.
Огонь, музыка, всё в тему!
ВИДЕО О ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ НЕ ГОРИТ???
Блин! Это видео - сплошной дым без огня.
Если это должно стать нашим наследием, надо идти дальше.
Просто молчи.
Мы превратим этот обучающий видос в высокобюджетную картину!
Помнишь, что ты мне должен?
Смажь-ка лук, потому что я прошу вернуть должок.
Дженнифер Парк, это правда, что ты прикинулась ремонтницей интернета,
чтобы установить скрытые камеры в комнате Бенни в апреле?
Да, и я бы сделала это снова не задумываясь. Вот это было шоу.
Боже, вот это накал страстей. Вот бы мне такое «Роковое влечение»!
Почему ты была в школе вчера? Ты тут не учишься!
Меня вчера перевели!
Была ознакомительная беседа. Забирала расписание.
Ладно, сталкерацци, тогда как ты это объяснишь?
Похоже, кто-то любит создавать случайные посты «с огоньком».
- Может, слегка чересчур? - Это ничего не доказывает.
Дай угадаю. Старую школу ты тоже сожгла!
Извините, знаете, где директор Уэстон?
Милый хотел выпить перед премьерой Трумэна.
Ищите в кинотеатре!
Зачем мне это делать?
До вчерашнего дня я даже не знала грустного лысика,
и я не ненавидела его, пока он не упек меня сюда.
Я просто... Мне нельзя нарываться на проблемы в первый день.
Родители отправят меня в Пало-Альто и устроят кодером в Google.
Она говорит правду. Уж я-то знаю.
Я страстно люблю театр. Профессионально вру каждый день.
Судья Джулсик, если ты так любишь драму, может, сам скажешь пару слов?
В отличие от скелетов в твоем шкафу, мне нечего скрывать!
Я родился без шкафа,
затем я создал новый и переделал его.
Шик, стерва!
Скажу честно, Джулс. Я фанатка твоего подкаста.
Да. Ты и еще 53 подписчика «Talking Sondheim».
Я слушала один захватывающий выпуск
и заметила, что ты сказал гадость о директоре Уэстоне.
ВЫПУСК 72: «УЭСТОН НЕНАВИДИТ ТЕАТР»
Звучит почти как «я готов поджечь туалет»!
ЗАНАВЕС ДЛЯ ФАНТОМА СТЕРВ
Я не виноват, что он отказал мне в роли режиссера/звезды
в гендерно-креативной версии «Энни»!
Разве это не «Оливер»?
Прикуси язык. Гендерно-креативный кастинг - это будущее.
Кроме того, все, кто в теме, знают: я пишу только письменными!
Только этот шрифт соотносится с квир-людьми,
так что это не мог быть я. Видишь?
НЕ ВИНОВЕН
Почерк не совпадает.
Кстати, стерва, у тебя шнурки развязались.
Мне знаком этот уродский браслет.
Что-то потеряла, спиритическая стерва?
ДЕВУШКА КОРОЛЯ ПРАНКОВ НАСТУПИЛА НА БАНАН ВИНЫ
Вот он.
Хоакин-Бин, детка! Йоу, большое спасибо за помощь.
Я очень рад быть здесь, Трумэн.
Как только я прочитал сценарий,
я понял, «инструктор по безопасности номер один» - роль всей жизни.
Мэнда, не хочу этого делать, но ты понижена в должности.
Я подавлена. Но мне не привыкать.
Трумэн, знакомься, Майкл Бэбкок.
Он тусит у «Ой-Вейп» и делает пиротрюки для «Пожарных Чикаго».
Меня зовут Икар, потому что я летаю слишком близко к солнцу.
Добро пожаловать на борт.
Да, йоу... С нами Йо-Йо! И подождите...
- Не может быть! - Что? Бро!
Будущее!
Йо-Йо, пыхни, получишь «Грэмми». Поверь.
Чувак, у меня их уже штук 20.
«Берегись пожара - новая франшиза?»
Вот это наследие!
Итак, скажи, что твоя нелепая задница любительницы пранков
делала на месте преступления? А?
Я не знаю!
Я была на спиритическом собрании,
потом пошла к Коди праздновать нашу годовщину шуток.
Что? Всё бьется!
Забавно,
потому что, согласно TikTok Коди,
он был один вчера вечером!
Дамы и господа, я думаю, мы нашли злодея.
Хватит быть такой сцукой, Дерика!
Хочешь сцуку? Ты с ней не справишься!
Я какала, ясно?
Что?
От волнения,
потому что я не знаю, какую тупую шутку отмочит Коди.
Я живу в постоянном страхе, и мне это надоело!
Да, я какала в туалете, но клянусь, я этого не делала!
Чёрт! Это какое-то реальное дерьмо!
Прошу, никому не говорите. Это меня погубит.
Но если никто из нас этого не делал, то кто?
Думаю, это значит, что мы все лишимся телефонов.
И нам всем придется, типа...
внимательно слушать на уроках.
Как мне теперь следить за каждым движением Бенни?
Хотя бы старая библиотекарша Ларсен не достает нас в последние часы,
дыша на нас вонючей комбучей.
Думает, самая хитрая, спрятала мини-холодильник под столом.
Мы все знаем, что у тебя проблема, девочка!
Что ты делаешь?
Если уж катиться вниз, то по полной.
КОМБУЧА НЕ ТРОГАТЬ!
ПРЕДСТАВЛЯЕМ... ЭНН-ХЕ
ЦРУ ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Хотите знать, кто убил Джеффри Эпштейна?
Да!
ФЭРФАКС
На помощь!
Мы сейчас...
Сделали видео, рекламирующее пожар?
Блин, братан!
Слушай, как стерва стерве, почему на самом деле ты сменила школу?
Обман-скандал? Наркотики?
Над тобой систематически и токсично издевались?
Вообще-то, это я издевалась.
Устроила «Одержимость-наоборот» учителю музыки.
В свою защиту скажу: он мало меня мотивировал.
Вот это жесть, я такого не слыхала! Политики и активисты отдыхают.
В старой школе все считали, что я того.
Я не хотела притащить в эту школу ту же репутацию.
Сложно заводить друзей, особенно когда ты лучше всех.
Тогда пришло время начать с чистого листа.
- Да! Сделай это! - Она сделает это!
Сжигаю дотла свою Инсту.
Новая Дженнифер восстает из пепла.
УДАЛИТЬ НАВСЕГДА? ДА
Она ужасна в лучшем смысле. Мы поддерживаем.
Честно, не верится, что я рассказала вам, что меня пронесло.
Девуля, ты должна делать, как лучше для тебя.
Даже если это значит отдуплиться.
С Коди всё очень сложно.
И люди видят во мне только половину этой идеальной пары.
Я даже не хочу в этом участвовать.
Без Коди и Троицы что у меня остается?
Я ничто без него.
Эй! Это неправда.
Ты намного больше.
Прости, что я тебя обвиняла.
Если честно, я не ждала, когда утихнет движение каяков.
Я плакала в химлаборатории.
Боже мой. Дерика.
Мелоди, Дере-оборотень
и работа в жуткой корпорации - мне надо было прореветься.
И я люблю свою банду, правда,
но очень сложно открыться группе парней.
- Без обид, Джулс. - Давай без ярлыков.
Я знаю, мой бренд - сила и крутой активизм,
но порой я не чувствую себя сильной.
Иногда я просто хочу быть уязвимой.
Минуту, чего я разнылась?
Потому что мы чертовы друзья.
Конечно, друзья!
Я тоже должен признаться.
Я постоянно хожу к школьному психологу
не потому, что он секси.
Вот почему я был в школе.
Он помогает мне пережить тот факт, что...
Дома у меня нет драмы.
Мои родители так счастливы вместе,
и они такие понимающие.
Поэтому я так строг с Мэндой.
Она дает мне мою суточную дозу витамина D,
необходимую мне, чтобы оставаться клинически подавленным.
Не совсем понимаю суть проблемы, но я готова помочь.
Моя мама чертовски идеальна. Это меня убивает!
Худшее, что я могу сказать, - что она пристрастилась к ибупрофену.
Да. Деваха, хотя бы используй золпидем и прячь в бутыльке от ибупрофена.
Вот оно. Боже мой.
Ребята, я знаю, кто это сделал.
ВИДЕО О ПОЖАРОБЕЗОПАСНОСТИ НЕ ХВАТАЕТ ПРАЗДНИЧНОГО ЖАРА
Премьера через 30 минут, а у меня ничего.
Мое наследие сгорело, а я только начал.
Трумэн, как скаут, ты знаешь, как важна для меня пожаробезопасность.
Ты справишься. Ты должен показать людям, что огонь - это не круто.
Дейл прав, чувак.
К чёрту прессу и фишку с наследием. Вернись к созданию фильма.
Ты прав, братан.
Я не готов к большим бюджетам.
Куглер снял «Станцию "Фрутвейл"» до «Черной пантеры» Marvel.
Вас хватит еще на дубль?
Смотрите, кто пришел.
Вопрос часа.
Кто из вас это сделал?
Вы!
Что-что?
Расскажите ему.
Вместо ибупрофена у вас снотворное.
Ваша жена их поменяла,
а вы забыли, что объясняет отсутствие воспоминаний.
Даже не запыхалась.
Девочка, это самая безумная...
А еще, когда ваша жена пришла в библиотеку,
на ней была та самая помада.
Тот же оттенок, что и на зеркале в туалете!
Секундочку.
А еще фото, что ты запостил в 19:49,
где ты на капоте Chrysler Sebring,
по геолокации снято у того самого гендерно-нейтрального туалета!
Но...
И, наконец, самое важное.
Книга на вашем столе.
Похоже, одним значением тут не обойтись.
Сучка, друг и главный бизнесмен!
Вчера вы напились снотворного,
ввалились в гендерно-нейтральную уборную,
написали на зеркале помадой своей жены
и подожгли туалет.
Вопросы?
Сколько вы хотите за молчание?
- Есть! - Пока, лопух.
Отлично!
Ди! Наша официальная преступница!
Приберегли тебе место. Мы скучали.
И я скучала по своей банде,
но я сяду со своими новыми друзьями.
Стоп. Новые друзья? Какого хрена?
Не нагнетайте. Увидимся через три минуты.
Привет, я Хайпи Хайпбист, и я хочу поговорить об огне.
Я огонь!
А знаете, что не круто?
Неконтролируемый огонь.
Осторожно, огонь, я собираюсь тебя затушить.
Эй, пожарный Бенни, врубай музон.
О нет! Я таю!
Чёрт тебя побери, Хайпи,
и твою технику безопасности!
И помните, ребята, пожар - это не круто.
Животные, минералы и овощи
не пострадали при создании этого видео.
Это твой момент, чувак. Иди туда.
Дай жаждущим сторонникам то, чего они хотят.
Боже мой.
Я хочу поблагодарить всех людей и все пожары повсюду.
Особая благодарность тому, кто вдохновил меня на еще один дубль.
Моя вечная система поддержки, мое всё,
моя девушка - Сириз!
МОЕЙ МАЛЫШКЕ
Какого чёрта?
Не может быть! Вы знали, что он снова с Сириз?
Определенно дерьмово, что он не поблагодарил нас,
но вот встречаться с ИИ...
Голос Сири меня нервирует.
Думаете, она подслушивает, когда мы мастурбируем?
- Эй, Трумэн! Вот он! - Мужик.
- Мой мальчик! - Эй, вонючка.
Слушай, прости, что я так с тобой, но...
Молчи. Просто заткнись. Достаточно вонючки.
Итак, я говорю Падме:
«Благодаря мне ты...» О, детка, вот ты где!
Надо поговорить, Коди.
Мне надоели подколы и тупая Троица.
Мне больше не нужен ты и твоя долбаная репутация.
Я найду свой бренд!
Что непонятно?
Отношения с тобой были моей благотворительной лептой.
Всё кончено! Счастливой шуткогодовщины, говнюк!
Мой член!
Детка? Это была шутка, да?
Ого! Лили бросила Коди?
Привет, Хён-Джун.
Знаешь что? Теперь я учусь тут,
и я взломала школьную базу данных, так что у нас все уроки общие.
Господи боже!
UNFAIRFACTZ Стервы на свободе.
Видео о пожаробезопасности спаслось из огня.
Уэстон всё так же ничтожен.
ЦЕЛУЮ, СПЛЕТНИК
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Марина Ракитина