อรุณสวัสดิ์ พ่อหัวโต
เป็นเช้าที่ดี ใช่แล้ว
นี่ ขอบอกเลยนะ เซรีส
เมื่อคืนเป็นการร่วมมือกัน ระหว่างแบรนด์ที่ดีที่สุดเลย
เธอดูฮอตจัง
ให้ฉันถ่ายสกรีนช็อตหน่อย
โพสต์ฉันลงอินสตาแกรม เหมือนพวกแม่ๆ นายสิ
โย่ ไอ้หนุ่มนี่เอากับโทรศัพท์เมื่อคืนเหรอ
รู้อะไรไหม ที่รัก ฉันรู้สึกดีมาก
ฉันว่าถึงเวลา ทำวิดีโอตัดต่อภาพช่วงเช้าแล้ว
พวกนายควรพวกเก่งกีฬาของครอบครัว ไม่ใช่เหรอ
โคตรทาร์ต
ไง ดิสโก้
ฟิลลี่ ฟิล สบายดีไหม
ใช่เลย
เอาละ ทรูแมนจิกลับมาแล้ว ทุกคน
ตายชัก ไฟไหม้
- เหมียว - โอ้
รอให้เปิดตัว รอให้เปิดตัว
รอให้...
- เหมียว - โอ้
รอให้...
แฟร์แฟกซ์
โย่ เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ
ฉันรู้ว่าโรงเรียนเราโคตรเจ๋ง แต่นี่มันร้อนแรงระดับมิเชล โอบาม่าเลย
ไม่อยากเชื่อว่ามีคนเผาห้องน้ำรวมเพศ
ใครเป็นคนทำกัน
เดี๋ยวนะ ดูนี่สิ
อันแฟร์แฟ็คซ์โพสต์ข่าวไม่เปิดเผยชื่อ เกี่ยวกับไฟไหม้บนอินสตาแกรม
แฮชแท็กโรงเรียนนี้ไฟไหม้
ใครเป็นคนเผาห้องน้ำรวมเพศกัน
ให้ตาย เอาจริงเหรอ
แฟร์แฟ็กซ์กลายเป็นข่าวซุบซิบ ของบัญชีนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
อันแฟร์แฟ็คซ์เป็นห้องข่าวซุบซิบ ที่ฮิตที่สุดในอินสตาแกรม
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนคุม
แต่มันก็เป็นข่าวซุบซิบโคมลอย ที่น่าเชื่อถือที่สุดไปแล้ว
ภารโรงคาร์ลอันที่จริงเป็นนิโคลัส เคจ กำลังฝึกซ้อมเล่นบทบาท
โย่ ว่าแล้วว่าต้องเป็นเขา
เดริก้า สแตรทตัน-ทอร์เรส ไปที่ห้องฉัน เดี๋ยวนี้
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร ฉันบริสุทธิ์
หยิบโทรศัพท์ออกมา ไลฟ์เดี๋ยวนี้ แฮชแท็กปล่อยเดริก้า
ทำให้เป็นกระแสกัน ทุกคน
ทรูแมน ขอฉันพูดกับเธอแป๊บนึง
พีดั๊บส์ บอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ ผมไม่ได้ติดตามคุณในสปอติฟาย
อ้อ ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก
เป็นเพราะเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน
เราจะมีการซ้อมหนีไฟฉุกเฉินกัน หลังเลิกเรียน
โชคไม่ดีที่วิดีโอซ้อมหนีไฟ ยังไม่ได้อัปเดตเลย
การซ้อมหนีไฟจะต้องอัปเดตทำไม
สวัสดี เด็กๆ ฉันเควิน สเปซีย์
แล้วอันก่อนหน้านั้นล่ะ
สวัสดี เด็กๆ ฉันวู้ดดี้ อัลเลน
ไม่ต้องพูดแล้ว จัดไป
ฉันถึงต้องให้เธอ ทำวิดีโอซ้อมหนีไฟแจ่มๆ ให้ฉัน
ผมรู้สึกเป็นเกียรตินะ เวสตัน
แต่ผมต้องการแก๊งผม ค่าลิขสิทธิ์แฟรนไชน์เต็มอัตรา
และรอบปฐมทัศน์พรมแดงด้วย
ตกลง
ครูใหญ่เวสตัน
เอาละ ทีนี้สำหรับฟีดของเวสตัน ทุกคนพูดว่า "ผิดจริง"
ผิดเรื่องอะไร
นั่นแหละคำถามที่อยากรู้มากสุดเลย
หนึ่งในพวกเธอเป็น... ฆาตกร
ของชื่อเสียงฉัน
- ถามจริง - นี่เป็นการใส่ร้าย
ผู้ต้องสงสัย
หัวขบถ อุ๊ย!
นั่นฉันกับภรรยาในคาโบ
หัวขบถ
จอมดราม่า
แฟนของโคดี้
เจนนิเฟอร์อะไรสักอย่าง
และเด็กใหม่
เด็กสี่คนสุดท้ายที่อยู่โรงเรียนเมื่อวานนี้
ภารโรงคาร์ลระบุว่าพวกเธออยู่ในบริเวณ หรือใกล้เคียงกับห้องน้ำรวมเพศ
ประมาณเวลาเดียวกับตอนเกิดเหตุ
- นี่ล้อเล่นใช่ไหม - อะไรนะ
ฉันต้องการทนาย
ผมขอโทษ แต่ผมรู้สึกว่า การใช้ไฟนั้นเหยียดเกย์
หยุดเรียกอะไรๆ ว่าเหยียดเกย์ เพื่อให้ฉันงง เพราะฉันงง
ไอ้เด็กพวกนี้ทำฉันปวดหัว
แอดวิล
หนึ่งในพวกเธอจุดไฟในถังขยะ ในห้องน้ำรวมเพศเมื่อคืนนี้
และไม่ว่าคนคนนั้นจะเป็นใคร
ใช้ลิปสติกพุสซี่แฮ็ทพิงค์ของเกิร์ลบอสซิเยร์
เขียนว่า "เวสตันเป็นอีบ้า" บนกระจกในห้องน้ำ
พูดจริงเหรอ
อะไร อีบ้านี่ตลกเหรอ มันแย่กว่านังบ้าเหรอ
ฉันถามว่ามันแย่กว่านังบ้าเหรอ ตอบฉันมา
ก็ได้ อยากทำให้เรื่องมันยากใช่ไหม มากับฉัน
ทุกท่าน วิดีโอซ้อมหนีไฟนี้ จะเป็นสิ่งตกทอดของฉัน
ผู้กำกับร้อนฉ่า เริ่มต้นด้วยการทำหนังแนะนำวิธีใช้
จอร์แดน พีลเริ่มต้น ด้วยการทำวิดีโอซีพีอาร์สุดสยอง
ลุกขึ้น
เรื่องจริง นั่นของจริงนะ
ว่าที่ราชาและราชินีของแฟร์แฟ็กซ์ จะดูวิดีโอของเรา
เมื่อพวกเขาทำบุหรี่ไฟฟ้าระเบิดใส่มือ โดยบังเอิญตอนพยายามจะชาร์จไฟ
- ต้องงั้น - ใช่
เดล ลูกเสือล่าอิทธิพล นายรับผิดชอบเรื่องสตั๊นท์กับเทคนิคไฟ
ฉันอยากให้นายทำให้มันร้อนแรง
ไม่มีใครร้อนไปกว่านายคนนี้
เบนนี่ นายเป็นนักแต่งเพลงของฉัน
ฉันต้องการเพลงประกอบ ที่ช่วยให้อันตรายของเปลวไฟโดดเด่น
พวก ฉันมีแตร เครื่องเป่า เครื่องเคาะ
ฉันจะเป็นฮานส์ ซิมเมอร์ให้ดู
ระหว่างที่พวกนายทำเรื่องนั้น
ฉันจะหาคนดังที่สุดเท่าที่จะหาได้ เพื่อให้วิดีโอนี้ฮิต
ฉันอยากให้คนพูดถึงวิดีโอของเรา ไปตลอดกาล
ไปลุยกัน รวมมือหน่อย
ชาวแก๊งโปรดักชั่นส์นับสาม หนึ่ง สอง สาม...
ชาวแก๊งโปรดักชั่นส์!
ห้องสมุดเหรอ แต่ที่นี่อินเทอร์เน็ตแย่มาก
คุณจะให้เราอยู่ในนรกนี่นานแค่ไหน
จนกว่าฉันจะได้คำตอบไง
และถ้าหมดวันแล้วไม่มีใครยอมรับผิด
พวกเธอทุกคนจะถูกพัก
- แล้วไง - จากการใช้มือถือในโรงเรียน
- อะไรวะ - เมายาเหรอ
- ไอ้โรคจิต - ฉันจะฟ้องศาล
โธ่ ไม่เอาน่า เดริก้า
- สารภาพซะ เราจะได้ไปจากที่นี่ - อะไรนะ ฉันเหรอ
แล้วเธอล่ะ ยัยคนสร้างกำลังใจโรคจิต
ทุกคนรู้ว่าฉันไม่ได้ใช้ห้องน้ำโรงเรียน มาหลายปีแล้ว
งั้นเธออั้นไว้เหมือนอูฐเหรอ
โทษทีนะ เธอเป็นใคร
เจนนิเฟอร์
เด็กใหม่ ย้ายมาจากโรงเรียนเตรียม อาวร์เลดี้ออฟกาก้าในซาคราเมนโต
พ่อแม่ทำงานให้รัฐบาล เซ็นข้อตกลงห้ามเปิดเผยข้อมูลแล้ว
พูดเรื่องนี้ไม่ได้
ที่ลิลลี่พูดก็น่าคิดนะ เดริก้า
ไอ้เรื่องทำลายข้าวของเพื่อเจตนารมณ์นี่
มันฝีมือเธอชัดๆ
เอาจริงเหรอ จูลส์ นายต่างหากที่เป็นคนชอบเรื่องดราม่า
แรงจูงใจของฉันคืออะไร
เท่าที่ฉันรู้คือฉันต้องออกไปจากนี่โดยด่วน
วันนี้ครบรอบวันแกล้งกันปีที่สอง ของฉันกับโคดี้ ฉันพลาดไม่ได้
- ยัยผิวขาวตัวเล็กน่ารักนั่นว่าอะไรนะ - ครบรอบวันแกล้งกันย่ะ
เป็นการฉลองครั้งแรกที่เขาแกล้งฉัน
เราเพิ่งเริ่มเป็นแฟนกัน
เขาโกนคิ้วฉันออกตอนที่ฉันหลับ
ทุกปีเขาฉลองโดยการแกล้งฉันแรงๆ
ดูนี่สิ โพลอันแฟร์แฟ็คซ์บอกว่า
คน 72 เปอร์เซ็นต์คิดว่าเดริก้าผิดจริง
ล้อเล่นรึเปล่า ยัยบ้าคายัคนั่นแหละทำ
นั่นต้องสำคัญสิน่า
พวกเขาคิดถูกเรื่องทอมมี่ จี เรื่องใช้ปูอัดในซูชิโรลมือของเขา
พวกเขาคิดถูกเรื่องเธอ
ไปตายซะไป ยัยคนสร้างกำลังใจ
ที่อาวร์เลดี้ออฟกาก้า เวลาที่เรามีเรื่องไม่ลงรอยกัน
ถ้าเราไม่แข่งเต้นกัน ก็จะพิจารณาคดีแบบปลอมๆ
ใช่ ฉันชอบการพิจารณาคดีแบบปลอมๆ
อุ๊ย เดี๋ยวนะ ไม่ ฉันคิดถึงเสื้อคอเต่าปลอม
เอาละ เทคนิคแสดงไฟ เราไปถึงไหนแล้ว
พร้อมแล้ว ทรู
มีทั้งหินเหล็กไฟ เศษไม้แห้ง ฟืนดูราเฟลมลาทรีน
แล้วก็ที่ดับไฟ เผื่อว่าไฟลามเกินควบคุม
ต้องอย่างนั้น ดี-มันนี่
เบนนี่ เรื่องดนตรีไปถึงไหนแล้ว เพลย์บอย
ดูนี่สิ ออร์เคสตราเด็กอายุ 12 ที่เก่งที่สุด
วงฟิลฮาร์โมนิกมัธยมต้นแฟร์แฟ็กซ์
งดงาม ทีนี้ที่ฉันต้องการคือดารานำ
อย่ากังวลไป แมนด้าอยู่นี่แล้ว และไม่พลาดงานนี้แน่
โดยไม่มีเพื่อนเกย์ใจร้ายให้เลียนแบบนิสัย
- จูลส์ไปไหน - เขาถูกกักตัวอยู่ เราเลยต้องหาตัวแทน
ทุกคนประจำที่
เอาละ เราจะหยุด ก้มตัว และเริ่มถ่ายได้
แอ็กชัน
ตอนนี้ศาลกำลังพิจารณาคดี
ฉันอยากพูดแบบนั้นมาตลอดเลย
เดริก้า สแตรทตัน-ทอร์เรส
หรืออีกชื่อทาโก้เบาท์เชนจ์
จริงหรือไม่ที่ลิปสติกที่ใช้ในที่เกิดเหตุ
มาจากคอลเลกชันเกิร์ลบอสซิเยร์ ที่เลิกผลิตไปของเธอ
ใช่ แล้วไง
ฉันตายซะดีกว่ายอมโฆษณาให้ แบรนด์เฟมินิสต์กำมะลอนั่น
เลิกโกหกเหอะ ทำไมเมื่อคืนอยู่ที่โรงเรียนดึกนัก
ฉันรอให้การจราจรเรือคายัคหายติดก่อน เห็นๆ อยู่
อ๋อเหรอ น่าสนใจนะ
ตามที่โพสต์โซเชียลของเธอบอก เธอกำลังพยายามจะ แฮชแท็กฆ่ารากฐาน
นี่มันชะมัดเลย
ฉันจะไปซื้อป็อบคอร์นมากิน แล้วนั่งตัวกลมห่มผ้าห่มแอร์เมส
ไม่ ฉันกำลังสังหารรองพื้นของฉันจริงๆ
เป็นการสอนแต่งหน้าที่ต่อต้านเครื่องสำอาง กระตุ้นให้คนรับรู้ความงามตามธรรมชาติ
ตื่นรู้ไว้จ้า
เวร ดารีก้ากำลังพูดความจริง
สังหารรองพื้น
เป็นไงมั่ง นี่สาวของเธอ เดริก้า เอาละ วันนี้...
หยุดวิดีโอเดี๋ยว
นั่นดูเหมือนยัยเด็กใหม่
นี่ เธอบอกว่าเธอชื่ออะไรนะ
เจสสิก้า
เจนนิเฟอร์
"เจพีและเอชเจซี"
โชฮยองจุน... คุณพระช่วย
เธอคือเจนนิเฟอร์จากโบสถ์ของเบนนี่
โย่ ยัยตอแหลโรคจิตนี่มาจากโลกคู่ขนาน
ต้องเป็นหล่อนแน่
เด็กใหม่ ผู้ต้องสงสัยใหม่
คนดี๊คนดี ดีเกินจริงไหม
ไม่นะ ฉันติดไฟ
ต้องทำยังไงดี
เป็นงานที่ดีที่สุดของนายจนถึงตอนนี้ ทรู
ทั้งไฟ ทั้งดนตรี โดดเด่นมาก
วิดีโอสาธิตซ้อมหนีไฟ มอดดับเหรอ
ให้ตายสิ วิดีโอนี้ร้อนแรงแต่ไม่มีคนดู
โย่ ถ้านี่จะเป็นสิ่งตกทอดของเรา เราต้องจัดใหญ่กว่านี้
ไม่ต้องพูดแล้ว ครอบครัว
เราจะทำให้หนังสาธิตซ้อมหนีไฟนี่ ให้เป็นหนังกู้ธุรกิจที่มีคนดูสี่กลุ่มหลัก
จำที่นายเคยติดค้างฉันได้ไหม
เตรียมยางสนบนไม้สีไวโอลินไว้ได้เลย เพราะฉันกำลังจะขอให้นายช่วย
เจนนิเฟอร์ พัค จริงหรือไม่ที่เธอ ปลอมตัวเป็นคนซ่อมอินเทอร์เน็ต
เพื่อที่จะได้ซ่อนกล้องไว้ในห้องของเบนนี่ เมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว
ใช่ และฉันจะทำอีกโดยไม่ลังเล รายการคุณภาพย่ะ
โห ร้อนแรงว่ะ ฉันละอยากให้มีผู้หญิงคลั่งฉัน
เธอมาทำอะไรที่โรงเรียนเมื่อคืน เธอไม่ได้เรียนที่นี่ด้วยซ้ำ
ฉันย้ายมาเมื่อวาน
ฉันมีปฐมนิเทศ ฉันต้องมาเอาตารางสอน
เอาละ ยัยนักสะกดรอย จะอธิบายเรื่องนี้ยังไง
ดูเหมือนจะมีคนชอบโพสต์ เรื่องไฟไหม้เป็นระยะๆ
- บางทีอาจจะมากไปไหม - นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรทั้งนั้น
อ้อ ให้ฉันเดานะ เธอเผาโรงเรียนเก่าของเธอด้วยล่ะสิ
โทษนะ รู้ไหมว่าครูใหญ่เวสตันอยู่ที่ไหน
แฟนจ๋าอยากดื่มก่อนปฐมทัศน์ของทรูแมน
ไปดูที่โรงละครสิ
ฉันจะทำแบบนี้ทำไม
ฉันไม่ได้พบเจ้าคนหัวล้านน่าสมเพช จนกระทั่งเมื่อวานนี้
และฉันไม่ได้เกลียดเขา จนกระทั่งเขาสั่งทำโทษฉัน
ฉันแค่... ฟังนะ ฉันไม่อยากเจอปัญหาตั้งแต่วันแรก
พ่อแม่ฉันจะส่งฉันไปพาโลอัลโต และให้ฉันไปทำงานเขียนโค้ดที่กูเกิล
ฉันว่าเธอกำลังพูดความจริง ฉันต้องรู้สิ
ฉันเป็นนักแสดงตัวยง ฉันโกหกเป็นอาชีพอยู่ทุกวัน
ผู้พิพากษาจูลซี่ ถ้านายชอบ เรื่องดราม่านัก ทำไมไม่ลองเองดูบ้างล่ะ
ไม่เหมือนเรื่องน่าอายที่เธอซ่อนไว้ ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบังย่ะ
ฉันเปิดตัวตั้งแต่เกิดจ้ะ
แล้วฉันก็เปิดเผยเต็มที่ ไม่มีอะไรต้องปิด
เริดย่ะ
ต้องพูดตามตรง จูลส์ ฉันเป็นแฟนของพอดแคสต์นาย
แหงละ เธอกับผู้ติดตามอีก 53 คน ของ ทอล์คกิ้ง ซอนด์ไฮม์
ฉันฟังตอนที่น่าติดตามอยู่ตอนหนึ่ง
และสังเกตว่านายใจร้ายกับครูใหญ่เวสตัน
ตอนที่ 72 "เวสตันเกลียดละครเวที"
ใจร้ายแบบ "เตรียมตัวเผาห้องน้ำ" เลย
ตอนจบ สำหรับแฟนธอมของอีบ้า
มันไม่ใช่ความผิดฉัน ที่เขาไม่ให้ฉันกำกับบวกแสดง
ใน แอนนี่ เวอร์ชั่นสลับเพศ
นั่นไม่ใช่เรื่อง โอลิเวอร์ เหรอ
อย่ามาพูดเล่นแบบนี้นะ การเลือกนักแสดงโดยไม่ดูเพศคืออนาคต
อีกอย่าง แฟนๆ ตัวจริงต้องรู้ว่า ฉันเขียนแบบตัวอักษรติดกันเท่านั้น
มันเป็นฟอนต์เดียวที่ดูเป็นเกย์
เพราะฉะนั้นไม่ใช่ฉัน เห็นไหม
ไม่ผิด
ลายมือไม่เหมือนกัน
แล้วก็นะ รองเท้าเธอเชือกหลุดย่ะ
นี่ ฉันจำสร้อยข้อเท้าน่าเกลียดนั่นได้
มีอะไรหายไปไหม ยัยคนสร้างกำลังใจ
แฟนของจอมแกล้ง เผลอหลุดรับผิด
เขามาแล้ว
วาคีนที่รัก โย่ ขอบคุณที่ทำเรื่องนี้ให้
นี่ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มา ทรูแมน
คือว่าทันทีที่อ่านบท
ฉันก็รู้ว่า "ผู้สอนเรื่องความปลอดภัย หมายเลขหนึ่ง" เป็นบทบาทที่หาได้ยาก
แมนด้า ฉันไม่อยากจะทำแบบนี้ แต่เธอถูกถอดแล้ว ที่รัก
ฉันละเศร้า แต่ก็ชินด้วย
ทรูแมน ขอแนะนำให้รู้จักไมเคิล แบ็บค็อก
เขาชอบแกร่วอยู่แถวร้านบุหรี่ไฟฟ้าโอย และทำเทคนิคไฟให้กับ ชิคาโก ไฟร์
พวกเขาเรียกฉันว่าอิคารัส เพราะฉันบินเข้าไปใกล้ดวงอาทิตย์เกินไป
ยินดีต้อนรับ อิคารัส
นี่ โย่ๆ เราได้โยโย่ มา และแถมด้วย...
- ไม่มีทาง - อะไร พวก
ฟิวเจอร์
โย่ๆ ลองสูบนี่สิ นายได้ชนะรางวัลแกรมมี่แน่ๆ เชื่อสิ
ไอ้น้อง ฉันมีตั้ง 20 ตัวแล้ว
"วิดีโอซ้อมหนีไฟ หนังฮิตเรื่องต่อไปเหรอ"
นี่สิถึงเป็นสิ่งตกทอด
บอกฉันหน่อย ไอ้ตุ้งติ้งห้อยสร้อยของเธอ
ไปทำอะไรในที่เกิดเหตุ หา หา
ฉันไม่รู้
ฉันไปประชุมคนสร้างกำลังใจ
แล้วก็ไปบ้านโคดี้เพื่อฉลอง คืนก่อนครบรอบวันแกล้งกัน
จะอะไรซะอีก
อ้อ ตลกดีนะ
เพราะตามที่ติ๊กต็อกของโคดี้บอก
เมื่อคืนเขาอยู่คนเดียว
ทุกท่าน เราพบตัวการของเราแล้ว
หยุดทำตัวเป็นอีบ้าได้แล้ว เดริก้า
อยากได้อีบ้าเหรอ เธอรับมืออีบ้าคนนี้ไม่ไหวหรอก
ตอนนั้นฉันอึอยู่ โอเคไหม
อะไรนะ
ฉันอึเวลาประหม่า
เพราะไม่รู้ว่าโคดี้จะแกล้งอะไรต่อ
ฉันอยู่ด้วยความหวาดกลัว และฉันเอียนกับมัน
ใช่ ฉันนั่งอึอยู่ในห้องน้ำ แต่ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ทำ จริงๆ นะ
โห ชีวิตจริงไม่อิงนิยายเลยแฮะ
ได้โปรดอย่าบอกใครนะ มันจะทำลายชื่อเสียงฉัน
แต่ถ้าพวกเราไม่มีใครเป็นคนทำ แล้วเป็นใครกัน
นั่นคงหมายความว่า เราจะต้องเสียโทรศัพท์ไป
และเราทั้งหมดจะต้อง แบบ...
ตั้งใจเรียนแล้วตอนนี้
แล้วแบบนี้ฉันจะตามรอยเบนนี่ได้ยังไง
อย่างน้อยบรรณารักษ์ลาร์เซ่น ก็ไม่ได้มากวนใจเราในชั่วโมงท้ายๆ
กับลมหายใจเหม็นเน่า กลิ่นชาหมักคอมบูชาของเธอ
นางคิดว่าอุตส่าห์ซ่อน ตู้เย็นเล็กไว้ใต้โต๊ะแล้วเชียว
พวกเราทุกคนรู้ว่านางมีปัญหา
นั่นจะทำอะไร
ถ้าเราจะแย่ ก็มาสนุกกันหน่อยเป็นไง
คอมบูชา อย่าแตะต้อง
ขอเสนอ... แอน-ฮี
ซีไอเอ อนุญาตให้ผ่าน
อยากรู้ไหมว่าใครฆ่าเจฟฟรีย์ เอปสตีน
เอาสิ
แฟร์แฟ็กซ์
ช่วยด้วย!
นี่เราเพิ่ง...
ทำวิดีโอสนับสนุนให้ใช้ไฟเหรอ
บ้าเอ๊ย พวก
พูดกันอย่างอีบ้าด้วยกันนะ ทำไมเธอถึงเปลี่ยนโรงเรียน
โกงข้อสอบ เล่นยาเหรอ
หรือเธอถูกแกล้งอย่างหนักและเป็นระบบ
อันที่จริง ฉันนี่แหละที่แกล้งคนอื่น
ฉันไปป่วนกดดันครูสอนดนตรี
ถ้าจะให้แก้ตัว เขาไม่ได้เคี่ยวฉันให้หนักพอ
ช่างเป็นอีบ้าตัวร้ายที่สุดตั้งแต่เคยได้ยินมา เอโอซีต้องมีหนาว
ทุกคนที่โรงเรียนเก่าคิดว่าฉันบ้า
ฉันไม่อยากมาโรงเรียนใหม่ โดยมีชื่อเสียติดตัว
มันยากที่จะผูกมิตร โดยเฉพาะเมื่อเธอดีกว่าทุกคน
งั้นถึงเวลาเริ่มต้นใหม่แล้ว
- ใช่ เอาเลย - นางจะทำมันแล้ว
ฉันเผาบัญชีอินสตาแกรมเรียบ
เจนนิเฟอร์คนใหม่ฟื้นขึ้นจากเถ้าถ่าน
ลบถาวรเลยหรือไม่ โอเค
โอเค นางน่ากลัวในแบบที่ดีที่สุด เราสนับสนุนนาง
พูดจริงนะ ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า บอกพวกเธอว่าฉันอึเหมือนห่าน
สาวเอ๊ย เธอต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อตัวเอง
แม้ว่ามันจะหมายถึงอึ
ทุกอย่างกับโคดี้ยุ่งเหยิงไปหมด
และผู้คนเห็นฉันเป็นแค่ครึ่งหนึ่ง ของคู่ที่เพอร์เฟกต์
ที่ฉันไม่อยากเป็นส่วนร่วมอีกต่อไป
ถ้าไม่มีโคดี้กับแก๊งสามสหาย แบรนด์ของฉันคืออะไรเหรอ
ฉันไม่มีค่าถ้าไม่มีเขา
ไม่เอาน่า ไม่จริงซักหน่อย
เธอเป็นมากกว่านั้นเยอะ
ฉันขอโทษที่ก่อนหน้านี้ ฉันทำตัวเป็นอีบ้าใส่เธอ
ความจริงคือ ฉันไม่ได้รอให้การจราจรคายัคหายติด
ฉันร้องไห้อยู่ในแล็บเคมี
คุณพระช่วย เดริก้า
ระหว่างเรื่องเมโลดี้ กับการเป็นมนุษย์หมาป่า
และการร่วมมือกับบริษัทชั่วร้าย ฉันแค่อยากระบายน่ะ
ฟังนะ ฉันรักชาวแก๊งของฉัน จริงๆ นะ
แต่มันยากมากที่จะเปิดใจกับหนุ่มๆ
- ไม่ได้ว่านะ จูลส์ - อย่ามาเหมารวมฉัน
ฉันรู้ว่าแบรนด์ฉันคือความแข็งแกร่ง และเคลื่อนไหวทางสังคมสุดเจ๋ง
แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกไม่แข็งแกร่งนัก
บางครั้งฉันก็อยากอ่อนแอกับเขามั่ง
เดี๋ยว ฉันบอกเรื่องนี้กับพวกเธอทำไม
เพราะเราเป็นเพื่อนกันน่ะสิ
เราเป็นเพื่อนซี้กันเลย
ฉันเองก็มีเรื่องจะสารภาพ
ฉันมีนัดค้างไว้กับครูแนะแนว
และไม่ใช่เพราะเขาฮอต
ฉันถึงได้อยู่ที่โรงเรียน
เขาช่วยให้ฉันรับมือกับความจริงที่ว่า...
ที่บ้านฉันไม่มีเรื่องดราม่า
พ่อแม่ฉันรักกันหวานแหวว
และพวกเขาให้กำลังใจฉันดีมาก
ฉันถึงไประบายใส่แมนด้า
เธอทำให้ฉันมีเรื่องปรี๊ดแตก
ที่ฉันต้องเค้นออกมาให้ได้ทุกวัน
ฉันไม่เข้าใจปัญหาสักเท่าไหร่นะ แต่ฉันอยู่นี่เพื่อเธอ
แม่ฉันเพอร์เฟกต์มาก ฉันล่ะอยากตาย
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันพูดได้ คือเธอติดยาแก้ปวด
ใช่ มันแบบ คุณขา ช่วยใช้ยานอนหลับ แล้วซ่อนไว้ในขวดยาแก้ปวดได้ไหม
นั่นยังไง ได้เรื่องแล้ว
พวกเธอ ฉันรู้แล้วว่าใครเป็นคนทำ
วิดีโอสาธิตซ้อมหนีไฟ ไม่ฮิตเหมือนเทศกาลดนตรี
รอบปฐมทัศน์ในอีกครึ่งชั่วโมง และฉันไม่มีอะไรเลย
สิ่งตกทอดฉันไม่เหลือแล้ว และนี่แค่เริ่มต้นเท่านั้นเอง
ทรูแมน ในฐานะลูกเสือ นายก็รู้ว่าซ้อมหนีไฟสำคัญกับฉันแค่ไหน
นายยังทำเรื่องนี้ได้ นายแค่ต้องแสดงให้คนเห็นว่าไฟไม่เจ๋ง
เดลพูดถูก พวก
ช่างหัวสื่อแล้วก็เรื่องสิ่งตกทอดอะไรนั่น กลับไปทำหนังของนาย
นายพูดถูก พวก
ฉันไม่พร้อมสำหรับหนังทุ่มทุนสร้าง
ไรอัน คูกเลอร์ต้องทำหนัง ฟรุตเวลสเตชั่น ก่อนที่มาร์เวลจะให้ทำ แบล็กแพนเธอร์
พวกนายมาลองกันอีกสักตั้งไหม
อ้อ ดูนี่สิ
คำถามสำหรับชั่วโมงนี้
พวกเธอคนไหนเป็นคนทำ
คุณนั่นแหละ
ว่าอะไรนะ
อธิบายให้เขาฟังหน่อย อีบ้าทั้งหลาย
ยาแก้ปวดที่คุณกินที่จริงเป็นยานอนหลับ
ภรรยาคุณเป็นคนสลับยา
แต่คุณลืมไป ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไมคุณจำไม่ได้
ฉันยังพูดต่อได้อีกนะ
สาวน้อย นั่นมันคำกล่าวหาบ้าบอ...
อีกอย่าง ตอนที่ภรรยาคุณมาที่ห้องสมุด
เธอทาลิปสติกพุสซี่แฮ็ทพิงค์
สีเดียวกับที่เจอบนกระจกห้องน้ำ
เดี๋ยวก่อนนะ
อีกอย่าง รูปภาพที่คุณส่ง เวลาประมาณ 19.49 น.
ที่คุณนั่งบนฝากระโปรงรถไครส์เลอร์ซีบริง
นั่นถูกแท็กสถานที่ จากห้องน้ำรวมเพศที่เกิดเหตุ
แต่ว่า...
และสุดท้าย หลักฐานมัดตัว
หนังสือบนโต๊ะของคุณ
ดูเหมือนอีบ้าจะหมายความอย่างอื่นได้ด้วย
เพื่อนและนักธุรกิจผู้บริหารไงยะ
เมื่อคืนคุณเมายานอนหลับ
โผเผเข้าไปในห้องน้ำรวมเพศ
เขียนบนกระจกด้วยลิปสติกของภรรยา
แล้วจุดไฟเผาที่นั่น
มีคำถามไหม
พวกเธออยากได้ค่าปิดปากเท่าไหร่
- ได้มาแล้ว - บาย อีบ้า
ต้องอย่างนั้น
ดี อาชญากรที่มีประวัติของเรา
ฉันจองที่นั่งไว้ให้ เราคิดถึงเธอนะวันนี้
และฉันก็คิดถึงเพื่อนๆ ชาวแก๊ง
แต่ฉันจะไปนั่งกับเพื่อนใหม่
เดี๋ยวนะ เพื่อนใหม่เหรอ อะไรวะ
อย่าโกรธ ไว้อีกสามนาทีเจอกัน
ชาวแก๊งโปรดักชั่นส์
สวัสดีครับ ผมไฮปี้เป็นพวกบ้ากระแส และผมตื่นเต้นที่จะได้สอนคุณเกี่ยวกับไฟ
ฉันคือไฟ
รู้ไหมอะไรที่ไม่ตื่นเต้น
ไฟที่เกินการควบคุม
ระวังหน่อย เปลวไฟ เพราะฉันกำลังจะดับแก
นี่ เบนนี่นักดับเพลิง ขอดนตรีหน่อย
ไม่นะ ฉันกำลังละลาย
ไอ้บ้าไฮปี้
และวิธีการที่ปลอดภัยของนาย
และจำไว้เด็กๆ ไฟไม่ใช่เรื่องเจ๋ง
ไม่มีสัตว์ แร่ธาตุ หรือผักใดๆ
ถูกทำอันตรายระหว่างการถ่ายทำวิดีโอนี้
นี่แหละช่วงเวลาของนาย พวก ขึ้นไปบนเวทีเลย
โชว์ตัวกับแฟนๆ หน่อย
ให้ตายสิ
ผมอยากขอบคุณทุกคนและไฟในทุกที่
ขอส่งกำลังใจให้คนที่เป็นแรงบันดาลใจ ให้ผมลองเป็นผู้กำกับใหม่อีกครั้ง
ระบบพยุงชีพของผมตลอดไป ทุกสิ่งทุกอย่างของผม
เซรีส แฟนของผม
แด่แฟนฉัน
อะไรวะ
ไม่เอาน่า พวกนายรู้ไหม ว่าเขากลับไปคบกับเซรีส
มันพังมากที่เขาไม่ได้ขอบคุณเรา
แต่ก็นะ คนเดี๋ยวนี้เดต กับมนุษย์เอไอแล้ว
เสียงสิริทำให้ฉันตื่นเต้น
คิดว่านางฟังเราอยู่รึเปล่า ตอนที่เราช่วยตัวเอง
- ไง ทรูแมน เขามาแล้ว - อยู่นี่เองเพื่อนฉัน
- พรรคพวก - นี่ ยัยกลิ่นปากเหม็น
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ใจร้ายกับเธอ แต่...
เงียบน่า เงียบไปเลย แค่บอกว่าปากเหม็นก็ได้ใจฉันไปแล้ว
ฉันเลยบอกกับปัทมาว่า
"ต้องขอบใจฉัน เธอ..." อ้าว ที่รัก อยู่นี่เอง
เราต้องคุยกัน โคดี้
ฉันเอียนเต็มทนกับการแกล้งกัน และแก๊งสามสหาย
ฉันไม่ต้องการนาย กับชื่อเสียงของนายอีกต่อไป
ฉันจะไปหาแบรนด์ของตัวเอง
นายไม่เข้าใจอะไรไม่ทราบ
การเดตกับนายเป็นเรื่องการกุศล
เราจบกัน สุขสันต์ครบรอบวันแกล้งกัน อีบ้า
โอ๊ย กระปู๋ฉัน
ที่รัก ที่รัก นี่แกล้งหลอกกันใช่ไหม
โห ลิลลี่ทิ้งโคดี้เหรอ
ว่าไง ฮยองจุน
เดาสิ ตอนนี้ฉันเรียนที่นี่แล้ว
และฉันแฮ็กฐานข้อมูลของโรงเรียน ฉะนั้นฉันเรียนกับนายทุกคาบ
ตายละวา
อันแฟร์แฟ็คซ์ อีบ้ารอดตัว
วิดีโอสาธิตซ้อมหนีไฟ ปลอดภัยไม่ถูกเผา
เวสตันยังเป็นไอ้บ้าอยู่
จุ๊บๆ พิราบกอสซิป
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ