Günaydın Koca Kafa.
Gün gerçekten de aydın.
İtiraf ediyorum Cerise,
dün geceki, gelmiş geçmiş en iyi iş birliğiydi.
Resmen yakıyorsun.
Ekran görüntüsü alayım.
O yaşlı kadınlarınki gibi paylaşırsın.
Bu kardeş dün gece telefonunu mu sikti?
Biliyor musun balım? O kadar keyifliyim ki
sabah montajı yapabilirim.
Hesapta ailedeki sporcular sizsiniz.
Tartı kaptım!
N'aber Disco?
Phyli Phyl, nasılsın?
Vay be!
Trumanji döndü bebeğim.
Ha siktir be! Yangın!
Lansmanı bekliyorum Lansmanı bekliyorum
Lansmanı...
Ne sikim olmuş böyle?
Bizimki iyi bir okul ama Michelle Obama ile de kıyaslanmaz.
Kız erkek karışık tuvalette yangın çıkarıldığına inanamıyorum.
Kim yapmıştır?
Durun, durun! Şuna bakın!
Unfairfactz, Instagram hesabında bunu paylaşmış.
#BUOKULYANIYOR
KIZ ERKEK KARIŞIK TUVALETİNİ KİM YAKTI?
Cidden mi?
Fairfax bunlara dedikodu malzemesi oldu.
Unfairfactz, Instagram'daki en ünlü dedikodu hesabı.
Hesabı yöneten bilinmiyor
ama en kuşkulu dedikodular için en güvenilir kaynak.
HADEME CARL, GİZLİCE ROLÜNE HAZIRLANAN NICOLAS CAGE Mİ?
O olduğunu biliyordum!
Derica Stratton-Torres! Odama geç! Çabuk!
Konu neyse, ben masumum!
Çıkarın telefonları! Canlı yayın yapın! #DericayıBırak
Herkesle paylaşın!
Truman, sana bir şey diyeceğim.
Son kez söylüyorum, seni Spotify'da takip etmem.
Onu söylemeyecektim!
Dün geceki olay nedeniyle
günün sonunda yangın güvenliği toplantısı yapılacak.
Yangın güvenliği videosu maalesef güncel değilmiş.
Yangın güvenliği nasıl güncel olmaz?
Merhaba çocuklar, ben, Kevin Spacey.
Ondan önceki nasıldı?
Merhaba çocuklar, ben, Woody Allen.
Bu kadar yeter. Anladım.
Şöyle alevli bir yangın güvenliği videosu çekmeni istiyorum.
Büyük bir gururla Weston
ama bizim çeteyi, videonun tüm haklarını
ve kırmızı halılı gala isterim.
Anlaştık!
MÜDÜR WESTON
Pekâlâ, bir tane de benim paylaşımım için. "Suçlu" deyin!
Ne konuda suçlu?
Büyük ödüllü soru da bu ya.
İçinizden biri... katil.
Benim itibarımın katili.
-Yok artık! -İftira!
ŞÜPHELİLER
Asi... Tüh!
Hatunla beraber Cabo'dayken.
Asi.
İlgi hastası.
Cody'nin kız arkadaşı.
JENNIFER BİR ŞEY BİR ŞEY
Bir de yeni kız.
Dün okuldan en son siz çıkmışsınız.
Hademe Carl da hepinizi, tam suçun işlendiği saatlerde
kız erkek karışık tuvaletin yakınında görmüş.
-Şaka mı bu? -Ne?
Avukatımı istiyorum!
Affedersiniz ama bence yangın, aşırı derecede homofobik bir şey.
Aklımı karıştırmak için her şeye homofobik demeyin!
Başımı ağrıtıyorsunuz be!
İçinizden biri dün gece tuvaletteki çöp kutusunda yangın çıkardı.
O kimse artık,
Patron Kız'ın Kedi Şapkası Pembesi rujuyla
tuvaletteki aynaya "Sürtük Weston" yazmış!
Ciddi misin?
Ne? "Sürtük" komik mi? Nesi komik anlamadım.
Nesi komik anlamadım, dedim! Söyleyin!
Pekâlâ. Demek yokuşa sürüyorsunuz. Gelin bakalım.
Beyler. Bu yangın güvenliği videosu benim adımı yaşatacak.
En sıkı yönetmenler ilk deneyimlerini öğretici filmlerde kazanmış.
Jordan Peele ürkünç kalp masajı videoları ile başlamış.
AYAĞA KALK
Evet, kesin bilgi.
Gelecek nesiller, elektronik sigaralarını
şarj ederken elleri kopunca videomuzu izleyecek.
-Tabii! -Evet!
Dale, etkinlik canavarım, patlayıcılardan sen sorumlusun.
Ortalığı kavurmanı istiyorum.
Kimse benden iyi kavuramaz.
Benny, sen de bestecimsin.
Azgın alevlerin tehlikesini yansıtacak yakıcı bir müzik yapmanı istiyorum.
Kanka! Metal ve ahşap üflemeliler ve vurmalılar var!
Tam bir Hans Zimmer işi olacak.
Siz bunları yaparken
ben de bize başarıyı getirecek en büyük oyuncuları ayarlayacağım.
Bundan sonra herkes videomuzu konuşacak.
Hadi! Getirin elleri!
Çete Yapımcılık. Üç deyince. Bir, iki, üç!
Çete Yapımcılık!
Kütüphane mi? İyi ama Wi-Fi burada çok zayıf!
Bizi bu sefil yerde ne kadar tutacaksın?
Sorularıma yanıt bulana kadar.
Gün sonuna kadar kimse itiraf etmezse
hepiniz ceza alacaksınız.
-Ne cezası? -Okulda telefon kullanmama cezası.
-Ha siktir! -Kafayı mı yedin?
-Manyak! -Mahkemede görüşürüz!
Hadi ama Derica,
-itiraf et de kurtulalım! -Ne? Ben mi?
Sana ne demeli sosyopat sevgi kelebeği?
Okul tuvaletine yıllardır girmediğimi herkes bilir.
Deve gibi içinde mi tutuyorsun?
Affedersin, adın neydi?
Jennifer.
Sacramento'daki Leydimiz Gaga okulundan geldim.
Bizimkiler memur ama özel görevdeler.
Size söyleyemem.
Lily'nin hakkı var Derica.
Böyle bir vandallık eylemi
tam senden beklenebilecek bir davranış!
Öyle mi Jules? İşi gücü dram olan adamın ettiği lafa bakın.
Neden yapayım?
Tek istediğim buradan bir an önce çıkmak.
Bugün Cody ile şaka yıl dönümümüz. Ona yetişmem lazım.
-Tatlı beyaz kız ne dedi? -Şaka yıl dönümümüz.
Bana yaptığı ilk şakanın yıl dönümü.
Çıkmaya yeni başlamıştık.
Ben uyurken kaşlarımı tıraş etmiş.
Her yıl yaptığı daha ağır bir şakayla bugünü kutluyoruz.
Şuna bakın. Unfairfactz'teki ankete göre
katılanların %72'si Derica'nın suçlu olduğunu düşünüyor.
Uzatmaya gerek yok. KANOCU SÜRTÜK YAPTI
Bunu dikkate almak lazım.
Tommy G'nin suşide sahte yengeç eti kullandığını anladılarsa
seni de anlamışlardır.
Bokumu ye sevgi kelebeği!
Eski okulumda bir anlaşmazlığı çözmek için ya dans ederdik
ya da çakma duruşma düzenlerdik.
Evet! Çakma duruşmalara bayılırım!
Bir dakika ya! Ben çakma buluşma zannettim.
Pekâlâ. Patlayıcı ekibi, ne durumdayız?
Sallamaya hazırız.
Çakmak taşı, çıra, Duraflame Tuvalet kütüğü
ve bu bebek kontrolden çıkarsa diye yangın söndürücü.
Aferin sana Dale'im!
Benny! Senfoni ne âlemde seni çapkın?
Parayla tutulabilecek en iyi 12 yaş orkestrası karşınızda.
Fairfax Filarmoni Orkestrası.
Çok güzel. Artık tek eksiğim bir yıldız.
Korkma. Manda geldi. Eş cinselliğini bahane ederek
kendini kaybedip delirmeyecek de.
-Jules nerede? -Cezalı. Rolü başkasına verdik.
Herkes yerine.
Pekâlâ. Kıpırdamayın, hazır olun ve başlayın.
Motor!
Oturumu açıyorum!
Hep bu lafı etmek istemiştim.
Derica Stratton-Torres,
namıdiğer "DeğişimVakti".
Olay yerinde bulunan rujun, Patron Kız markasının
üretimi durdurulan rujlarından olduğu doğru mu?
Evet, ne olmuş?
Duyarlı ayağına yatan o sözde feminist markanın reklamını hayatta yapmam!
Bırak palavrayı! Gece o saatte okulda ne işin vardı?
Kano trafiğinin hafiflemesini beklediğim belli değil mi?
Öyle mi? Bu çok ilginç.
Sosyal medyada yaptığın bir paylaşımda şu etiketi kullanmışsın: "YakalımGitsin"
Bu çok iyi!
Gidip SkinnyPop alayım ve Hermès battaniyemin altına gireyim.
Makyaj malzemelerini yakmaktan söz ediyorum.
Doğal güzellik farkındalığı için çektiğim videoları kastetmiştim.
Duyarlı olalım.
Siktir! Dareeca doğru söylüyor.
YAKALIM GİTSİN
N'aber? Benim, Derica. Bugün...
Videoyu durdur!
Yeni kız değil mi o?
Adın neydi senin?
Jessica.
Jennifer.
"JP + HCÇ"
Hang, Cun Ço! Aman tanrım!
Benny'lerin kilisesindensin!
Bu psikopat sürtük diğer boyuttan!
Kesin o yapmıştır!
YENİ ÇOCUK YENİ ŞÜPHELİ
İYİ AİLE ÇOCUĞU O KADAR DA İYİ DEĞİL Mİ?
Olamaz! Yanıyorum!
Ne yapacağım?
Şimdiye kadarki en iyi işin Tru.
Ateş, müzik, hepsi müthiş!
Yangın Güvenliği Videosunun ATEŞİ SÖNÜYOR MU?
Kahretsin! Bu video tam bir fiyasko oldu!
Hep bu videoyla hatırlanmamız için daha büyük oynamalıyız.
Anlaşıldı panpa.
Bu düşük bütçeli filmimizi bir başyapıta çevireceğiz.
Bana iyilik borcun vardı ya...
Hazırlanmaya başla, tahsilata geliyorum.
Jennifer Park, Spectrum'da teknik servis çalışanıyken Benny'nin odasına
gizli kameralar yerleştirdiğin iddiası doğru mu?
Evet. Hiç tereddütsüz yine yapardım. Neler gördüm neler.
Tanrım, çok seksi! Keşke benim de Öldüren Cazibe durumum olsa!
Gece neden okuldaydın? Öğrencimiz bile değildin!
Bu okula dün başladım!
Oryantasyon ve ders çizelgesi için gelmiştim.
Madem öyle seni sapık, bunları nasıl açıklayacaksın?
Ateşle ilgili paylaşımlar yapmak birilerinin hoşuna gidiyormuş.
-Hatta fazlasıyla. -Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Dur tahmin edeyim! Önceki okulunu da yaktın, değil mi?
Affedersiniz. Müdür Weston nerededir?
Galadan önce bir şeyler içelim, dedi.
Tiyatroya bak!
Bunu neden yapayım?
O mutsuz, kel adamı düne kadar tanımıyordum
ve bu cezaya kadar ondan nefret etmiyordum.
Bakın. Daha ilk günden sorun yaşamak istemiyorum.
Annemler Google'da yazılımcı olmam için Palo Alto'ya gönderir.
Bence doğru söylüyor. Ben anlarım.
Ben gönülden tiyatrocuyum. Yalan söylemek benim işim.
Pekâlâ Yargıç Julesy, madem dramı seviyorsun, seni buraya alalım mı?
Senin kirli çamaşırların olabilir ama benim hiç olmadı!
Ben hep göründüğüm gibiydim.
Bu gördüğün kişiyi kendim tasarladım.
Rüküş sürtük!
Doğruya doğru Jules, yayınlarının takipçisiyim.
Evet. Sondheim Hakkında'nın diğer 53 takipçisiyle beraber.
Çok dinlenen bölümlerden birinde
Müdür Weston hakkında epey ağır laflar etmiştin.
72. BÖLÜM: "WESTON TİYATRODAN NEFRET EDİYOR"
Tuvaleti yakacak kadar ağır laflar!
OPERADAKİ SÜRTÜK İÇİN PERDE İNDİ
Cinsel kalıplara meydan okuyan bir Annie uyarlamasını
yönetmeme izin vermemesi onun hatası!
Oliver değil miydi o?
Duymamış olayım! Gelecekte oyuncu seçerken cinsiyete bakılmayacak.
Ayrıca beni bilen bilir, ben el yazısıyla yazarım!
Eş cinselleri tanımlayan yegâne yazı biçimi.
Yani ben yapmış olamam. Bakın!
SUÇSUZ
El yazısı uyuşmuyor.
Bu arada sürtük, bağcığın çözülmüş.
Hey! O çirkin halhalı biliyorum.
Bu senin mi sürtük sevgi kelebeği?
ŞAKALAR KRALININ SEVGİLİSİ KAYGAN ZEMİNDE İLERLİYOR
İşte geldi!
Joaquin, bebeğim! Geldiğin için çok teşekkür ederim.
Burada olmaktan şeref duyuyorum Truman.
Senaryoyu okur okumaz anladım ki
"bir numaralı güvenlik eğitmeni" rolü, hayatımın rolü olacak.
Manda, kusura bakma ama rolün değişti bebeğim.
Yıkıldım ama buna alışkınım.
Truman, bu, Michael Babcock.
Arada sırada Oy Vape'e gelir. Ayrıca Chicago Fire'da dublör.
Bana İkarus derler çünkü Güneş'e çok yakın uçarım.
Aramıza hoş geldin İkarus.
Hop, hop! Yo-Yo'yu getirdim! Az daha bekleyin.
-Yok artık! -Ne? Dostum!
Future!
Yo-Yo, şunu çek, Grammy'yi kap. Güven bana.
Yirmi tane aldım zaten be piç.
"Yeni moda Yangın videoları mı?"
Şimdi efsane oldum!
Söyle o hâlde, o saçma sapan takının
suç mahallinde ne işi vardı? Ha? Ha?
Bilmem!
Arkadaşlarımla buluşmuştum.
Sonra da şaka yıl dönümümüzü kutlamak için Codylere gittim.
Ne var bunda?
İlginç
çünkü Cody, TikTok paylaşımında
dün gece yalnız görünüyor!
Hanımlar ve beyler, faili bulduk!
Sürtüklük yapma Derica!
Sürtük mü dedin? Sen sürtük görmemişsin!
Kakamı yapıyordum, tamam mı?
Ne?
Cody'nin yapacağı
aptal şakaları düşünmekten kaygılanıyorum ve kakam geliyor.
Sürekli korku içindeyim! Bıktım usandım!
Evet, tuvalette kaka yapıyordum ama yemin ederim yangın çıkarmadım!
Vay be! Çok inandırıcı!
Lütfen kimseye söylemeyin. Mahvolurum.
İyi de hiçbirimiz yapmadıysa, kim yaptı?
Hepimiz telefonumuzdan olacağız galiba.
Tabii biz de mecburen...
dersleri dinleyeceğiz.
Benny'nin her adımını nasıl takip edeceğim?
En azından ihtiyar kütüphaneci Larsen, kombucha kokan ağzıyla
gelip bizi rahatsız etmiyor.
Masanın altındaki buzdolabını kimse bilmiyor sanıyor.
Hepimiz sorunlu olduğunu biliyoruz kızım!
Ne yapıyorsun?
Madem batıyoruz, dibi görelim.
KOMBUCHA DOKUNMAYIN!
KARŞINIZDA ANN-HE
CIA GİRİŞ ONAYLANDI
Jeffrey Epstein'in katiline bakalım mı?
Evet!
İmdat!
Bu video...
Yangın güzellemesi yapıyor!
Kahretsin!
Söyle bakalım... sürtük dostum, neden okul değiştirdin?
Kopya mı? Uyuşturucu mu?
Sana kafayı takan biri mi vardı?
Aslında ben kafayı takmıştım.
Müzik öğretmenime Whiplash'lik yaptım
çünkü beni yeterince zorlamıyordu.
Duyduğum en sağlam sürtüklük! AOC önünde eğiliyor!
Eski okulumdaki herkes bana deli derdi.
Bu okulda da öyle anılmak istemedim.
Arkadaş edinmek zor. Hele ki herkesten iyiysen.
Yeni bir başlangıç yapmanın vakti.
-Evet! Yap hadi! -Yapacak!
Instagram hesabımı yakacağım.
Yeni Jennifer onun küllerinden doğacak.
SİLİNECEK? EMİN MİSİNİZ? TAMAM
Güzel. Korkuyor ama iyi anlamda. Arkandayız.
Açıkçası okulda sıçtığımı size söylediğime hâlâ inanamıyorum.
Kızım, kendin için en iyi olanı yapmalısın.
Bu, okulda sıçmanı gerektirse de.
Cody ile ilişkimiz epey gelgitli.
Herkes kusursuz bir ilişkimiz olduğunu düşünüyor.
Oysa ben o ilişkiyi sürdürmek istemiyorum
Cody ile Üçgen'i çıkarınca, benim olayım ne?
Cody'siz bir hiçim.
Hey! Bu, doğru değil!
Çok dolu birisin.
Seni suçlayıp sürtüklük ettim, özür dilerim.
İtiraf ediyorum. Kano trafiğinin azalmasını beklemiyordum.
Laboratuvarda ağlıyordum.
Aman tanrım! Derica.
Melody ile kimliğim arasında kalınca
ve şeytani bir şirket tarafından kullanılınca, ağlamak istedim.
Bizim çeteyi seviyorum, gerçekten
ama duygularını erkeklerle paylaşmak çok zor.
-Yanlış anlama Jules. -Beni yaftalama.
Benim olayım güçlü olmak ve boyun eğmemek
ama bazen güçlüymüşüm gibi gelmiyor.
Keşke kırılgan biri olsaydım, diyorum.
Bunları neden anlattım?
Arkadaş olduğumuz için.
Kesinlikle arkadaşız!
Benim de bir itirafım var.
Rehber öğretmenle düzenli olarak görüşüyorum.
Görüşmemin nedeni seksi olması değil.
İşte bu yüzden okuldaydım.
Sorunlarımı çözmemde bana yardım ediyor.
Bizim evde hiç dram yaşanmıyor da.
Annemle babam çok mutlu
ve daima yanımdalar.
Manda'ya yüklenme nedenim bu.
Günlük dram ihtiyacımı onunla gideriyorum.
Bu da sakin kalmamı sağlıyor.
Sorununu tam anlayamadım ama yanındayım.
Annem kusursuz biri! Bu, beni delirtiyor!
Söyleyebileceğim en kötü özelliği Advil bağımlısı olması.
Evet! Kızım, bari Advil şişesinin içine Ambien koy!
Buldum! Olacak iş değil!
Çocuklar, kimin yaptığını buldum.
YANGIN VİDEOSUNDA FESTİVAL HAVASI YOK
Galaya 30 dakika kaldı ama ellerim bomboş.
Daha yeni başladım ama şanım alev alev yanıyor.
Truman, izci olduğum için yangın güvenliğinin önemini iyi bilirim.
Hâlâ yapabilirsin. Yangının hafife alınmaması gerektiğini herkese göster.
Dale haklı kanka.
Basını ve şan şöhret olayını siktir et. Sen filmini çekmeye odaklan.
Haklısın dostum.
Büyük bütçeli filmleri çekerim sanmıştım.
Ryan Coogler, Kara Panter'i çekmeden önce Fruitvale Station'ı çekmişti.
Son bir çekime var mısınız?
Bakın, kimler gelmiş!
Günün sorusu:
Hanginiz yaptı?
Sen yaptın!
Ne dediniz?
Anlatın bakalım sürtükler.
İçtiğin Advil değil, Ambien.
Karına değiştirtmiştin
ve Ambien içtiğini unuttun. Hatırlamamın nedeni de bu.
Hâlâ biraz nefesim kaldı.
Kızım, bunlar duyduğum en saçma...
Karın kütüphaneye geldiğinde
Kedi Şapkası Pembesi ruj sürüyordu.
Tuvaletin aynasındaki rujun rengi!
Durun bakalım!
Ayrıca 19.49'da bir fotoğraf paylaşmışsın.
Chrysler Sebring'inin kaputunda.
Paylaştığın konum da kız erkek karışık tuvaletimiz!
İyi ama...
En sağlam kanıtı sona bıraktık.
Masandaki kitap.
Sabahtan beri "sürtük" deyip durduk.
Bakalım sen ne okuyormuşsun. "İş Yaşamında Sürtük Olmanın Yolları".
Dün akşam Ambien içip kafayı buldun.
Kız erkek karışık tuvaletine daldın,
karının rujuyla aynaya yazı yazdın
ve yangın çıkardın.
Sorusu olan?
Susmak için ne kadar istiyorsunuz?
-Başardım! -Hoşça kal sürtük!
Kurtulduk!
D! Azılı suçlumuz!
Yerin hazır. Bugün seni özledik.
Ben de çetemi özledim
ama yeni arkadaşlarımla oturacağım.
Yeni arkadaşlar mı? Ne oluyor be?
Trip atma. Üç dakikaya gelirim.
ÇETE YAPIMCILIK
Merhaba. Ben, marka tutkunu Hypy. Size yangın hakkında bilgiler vereceğim.
Ben yangınım!
Kontrolden çıkmış bir yangın
çok tehlikelidir.
Kolla kendini alev. Şimdi seni söndüreceğim!
İtfaiyeci Benny! Gönder müziği!
Olamaz! Eriyorum!
Sana da yangın önlemlerine de
lanet olsun Hypy!
Unutmayın çocuklar: Yangın hafife alınamaz.
Bu video çekilirken hiçbir hayvan,
mineral ve sebze zarar görmemiştir.
Seni alkışlıyorlar kanka! Ayağa kalk!
Ateşli hayranlarının isteğini karşıla.
Tanrım!
Herkese ve her yangına teşekkür ediyorum.
En büyük teşekkürüm tekrar denememi sağlayan kişiye gitsin.
Yaşam destek sistemim, her şeyim,
kız arkadaşım Cerise!
BEBİŞİM
Ha siktir be!
Yok artık! Cerise ile birlikte olduğunu biliyor muydunuz?
Bize teşekkür etmemesi tam bir götlük
ama yapay zekâyla çıkanlar var.
Siri'nin tipini bilmiyorum ama sesi içimi ısıtıyor.
Mastürbasyon yaparken bizi dinliyor mudur?
-Hey! Truman da geldi! -Adamım!
-Dostum! -Merhaba kokuşuk ağız.
Sana çok yüklendiğim için özür dilerim ama...
Kapa çeneni! Kapa çeneni! "Kokuşuk ağız" lafına bittim.
Ben de Padma'ya dedim ki
"Sayemde sen..." Bebeğim, geldin demek!
Konuşmalıyız Cody.
Şakalarından da o saçma Üçgen'den de bıktım usandım.
Ne sana ne de nüfuzuna ihtiyacım var.
Bundan böyle kendi yolumu çizeceğim!
Nesini anlamadın?
Sana acıdığım için seninle çıktım!
Bitti artık! Şaka yıl dönümün kutlu olsun sürtük!
Sikim!
Bebeğim! Bebeğim! Şakaydı, değil mi? Değil mi?
Lily, Cody'yi terk etti!
Merhaba Hang Cun.
Bak ne diyeceğim. Artık bu okuldayım
ve okulun veri tabanına girdim. Tüm derslerinde ben de varım.
Yüce İsa!
Unfairfactz Sürtükler aklandı.
Yangın Güvenliği Videosu yanmaktan kurtuldu.
Weston hâlâ piçin teki.
xo xo DEDİKODUCU GÜVERCİN
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keles