早安，大頭
的確是早安
我得說，賽妮絲
昨晚是我有史以來最棒的合作
妳看起來真火辣
讓我擷圖
把我當你老媽一樣張貼上IG
這傢伙昨晚幹了他的手機？
妳知道嗎，親愛的？我感覺很棒
我認為該做點早晨剪接了
你們不都該是家族裡的運動員？
果醬餡餅人生！
唉，迪斯可
菲莉絲，妳好嗎？
喔，對
杜魯門仔回來了，寶貝
我他媽的上帝呀！火！
–噗！ –喔！
等待節拍落下 等待節拍落下
等待…
–噗 –喔
等待著…
費爾法克斯
發生什麼事了？
我知道我們的學校很棒 但這是蜜雪兒歐巴馬等級的火熱
我不敢相信有人對性別友善廁所放火
這是誰幹的？
等等！你們看
不公平真相在IG對此張貼了新故事
話題標籤“學校著火”
誰燒了性別友善廁所？
唉呀，真的假的？
費爾法克斯在這裡怎麼變八卦頻道？
不公平真相是IG最火紅的盲目八卦帳號
沒人知道這是誰經營的
但這已經是最受信任的不可信來源
清潔工卡爾其實 是尼可拉斯凱吉在演練角色？
我就知道那是他！
德麗卡史特拉頓托瑞斯 馬上進我辦公室！
不管是什麼，我是無辜的
拿出你們的手機，誰去直播！ 話題標籤“釋放德麗卡”
讓這成為流行話題，各位！
杜魯門，讓我跟你聊一下
校長，我最後一次告訴你 我不會在Spotify關注你
嘿，這跟那無關
由於昨晚的事件
我們今天結束有緊急火災安全大會
很不幸，火災安全影片不適合現代觀賞
火災安全是怎麼不適合現代觀賞？
孩子們，我是凱文史貝西
在這之前的影片呢？
孩子們，我是伍迪艾倫
別說了，可以了
所以我才要你幫我拍火災安全影片
我很樂意，韋斯頓
但我需要我的幫幫團員、完整擁有權
和紅地毯首映
成交！
韋斯頓校長
好，這是韋哥的直播，大家說“有罪”
什麼有罪？
這是百萬元大哉問
你們其一是…兇手
殺了我名譽的兇手
–真的假的？ –這樣算誹謗
嫌疑犯
叛徒，唉呀！
這是我和古巴的情婦
叛徒
小題大作女王
科迪的女朋友
珍妮佛什麼
還有新來的女孩
昨天在學校的最後四個孩子
清潔工卡爾說你們在犯罪時間左右
就在性別友善廁所附近
–這是玩笑嗎？ –什麼？
我要我的律師！
很抱歉，但我認為火災很恐同
別再說這些事恐同來混淆我 因為這害我很混亂
這些可惡的孩子們害我頭痛
安舒疼
你們其一昨晚在性別友善廁所垃圾桶縱火
不管是誰
那個人都用了 貓咪帽粉紅女孩老大精品口紅
在廁所鏡子寫了“韋斯頓是婊婊”
你說真的嗎？
什麼？婊婊好笑嗎？比婊子好笑？
我說這比婊子好笑？回答
好，你們想吃苦頭？跟我來
男士們，火災安全影片 會是我遺留給世界的寶藏
最炙手可熱的導演 都用指導影片開啟職業生涯的
喬登皮爾一開始 是拍超詭異心肺復甦影片
《逃出心肺鎮》
對，忠於原著
未來的費爾法克斯國王皇后
替電子菸充電炸爛雙手時 將看我們的影片
–好耶！ –好
戴爾，我的小小人氣童軍 你負責特技和煙火
我要你創造火熱人氣
沒比這傢伙更火熱的了
班尼，你是我的作曲者
我要炙熱的音軌帶出熊熊火焰的危險
狗子，我有號角 我有木管樂器、我有打擊樂器！
我這次要走漢斯季默調調！
你們張羅這些東西時
我要找最有名氣的人讓這部影片成功
大家會永遠傳唱我們的影片
開始吧！手放上來！
幫幫製作數到三，一、二、三…
幫幫製作！
圖書館？但是這裡的無線網路很爛
你要把我們關在這個地獄多久？
直到我找到答案為止
要是放學時沒有人自首
你們就不能來學校…
–然後呢？ –用你們的手機
–搞什麼鬼？ –你嗑藥了嗎？
–他媽的神經病！ –我會告你
拜託，德麗卡
–自首吧，我們就能離開這裡！ –什麼？我？
妳呢，妳這個精神主席員兼反社會人士？
大家都知道 我好幾年沒上過學校的廁所了！
那妳就跟駱駝一樣忍住？
不好意思，妳是誰？
珍妮佛
我是沙加緬度女神卡卡預備學校 轉來的新學生
我父母都是政府人士 我們簽了很厚重的保密協議
我不能談
莉莉說得對，德麗卡
這種激進的破壞行為
根本就是妳幹的！
真的假的，朱爾斯？ 你這個把小題大作當人生的人？
我有什麼動機？
我只知道我得盡快離開這裡
這是我跟科迪惡作劇第二週年 我不能錯過
–小白人女孩說什麼？ –惡作劇週年！
是他第一次對我惡作劇的週年
我們才剛開始約會
他在我睡覺時刮掉我的眉毛
他每年都對我惡作劇做慶祝
你們，不公平真相民調說
七成二的人認為德麗卡有罪！
我們開什麼玩笑？ 是獨木舟婊婊幹的
這得算數
他們說對湯米吉在手捲裡用仿蟹肉
他們也說對妳了！
吃屎吧，精神主席員！
在我們的女神卡卡學校 我們需要解決歧異時
我們就跳舞對決或辦模擬審判
對！我愛模擬審判！
等等，不，我想的是模擬高領毛衣
好，煙火怎麼樣？
準備搖滾了，小杜
我有燧石、火種、公廁木頭
和滅火器，以免這場火失控
開始了，戴錢仔
班尼，我們的交響樂怎樣，花花公子？
你看看，錢買得到最棒的 12歲兒童管弦樂團
費爾法克斯中學愛樂樂團
真棒，我現在只需要我的明星
別擔心，這邊的曼達沒有完全瘋掉
沒有她的壞同志朱爾斯來建立她的個性
–朱爾斯在哪裡？ –他在留校察看，所以我們得換人
大家就位
好，我們來停放放倒開拍
開演
開庭
我早就想這樣說了！
德麗卡史特拉頓托瑞斯
也就是帳戶名為“想改變”的女孩
犯罪現場用的口紅
是不是妳停產的女孩老大精品口紅？
對，那又怎樣？
我可不想被人抓到代表 那個裝有品格的假女權主義品牌
別扯口紅了，妳這麼晚幹嘛在學校？
我顯然在等獨木舟車流順暢一點
真的嗎？真有趣
根據妳的社交媒體 妳計畫要“扼殺基礎”
這真棒
我要拿包爆米花，抱愛馬仕毯子
不，我是真的要扼殺我的粉底基礎
這是我的反化妝化妝教學 要提高自然美感的認知
保持覺醒
媽的，大麗卡說的是實話
扼殺基礎
你好嗎？我是你們的女孩，德麗卡，今天…
暫停影片！
看起來像那個新來的女孩
妳說妳叫什麼名字？
潔西卡
珍妮佛
“珍妮佛帕克加崔”
崔炯俊…天哪！
妳是班尼教堂來的珍妮佛！
這個騙人的瘋婊婊是顛倒世界來的
絕對是她幹的！
轉學生 新嫌犯
乖乖女好到不可能是真的！
喔，不！我著火了！
我該怎麼辦？
這是你到目前為止最棒的作品，小杜
火災、音樂都好棒！
火災安全影片大災難？
可惡！這支影片華而不實
如果這會是我們遺留給世界的東西 我們就得更努力一點
別再說了
我們要把這支火災安全影片 變成四象限的大電影！
記得你欠我的人情嗎？
在弓上抹點樹脂 因為我要找你還人情
珍妮佛帕克，妳是不是假裝成修理工
所以妳去年四月 能在班尼的房間裡裝隱藏攝影機？
對，我會再做一次，娛樂性可真高呢
天哪，真火熱，我真希望 有人用致命的吸引力對付我
妳昨晚幹嘛在學校？ 妳又不上這間學校！
我是昨天轉學的！
我昨天有新生訓練，我是來拿日程表的
好，跟蹤狗仔，那妳怎麼解釋這個？
看來有人很喜歡製作偶爾的火熱張貼
–也許太多了？ –這又不能證明什麼
讓我猜，妳也燒掉妳前一間學校！
抱歉，你們知道韋斯頓校長在哪裡嗎？
親愛的想在杜魯門首映前喝一杯
去劇院找他！
我幹嘛這樣做？
我昨天才認識那個悲哀的禿頭男
他讓我留校查看後，我才開始討厭他
我只…聽著，我第一天不能惹麻煩
我父母會把我送到帕羅奧圖 逼我在谷歌找到程式設計的工作
我認為她說的是實話，我就會知道
我是激情的戲劇家，我天天專業地說謊
朱爾斯法官，你要是這麼愛戲劇 何不換你被審問？
我不像妳衣櫥裡的骷髏 我沒有什麼好隱瞞的！
我天生就沒有櫥櫃
然後我建造了一個櫥櫃，重新裝潢
很時髦，婊子！
老實說，朱爾斯，我很喜歡你的播客
對，妳和其他53個 《討論桑海姆》訂閱人
我在聽很引人入勝的一集
我注意到你說韋斯頓校長的壞話
第72集：“韋斯頓討厭劇院”
像“準備燒掉廁所”這樣的壞話！
婊婊魅影落幕
他拒絕讓我在性別交換版的《安妮》
導演兼主演，又不是我的錯！
那不是只有《孤雛淚》？
別說了，性別盲目選角是未來的趨勢
而且任何人都知道我只會寫草書！
這是唯一被視為酷兒的字體
所以不可能是我，看吧？
無罪
筆跡不符合
對了，婊子，妳的鞋帶沒綁好
我知道那個醜陋的腳鍊
丟了什麼東西嗎，精神主席員婊婊？
醜聞纏上身了
法蘭克大人的女友踩到有罪香蕉皮
他在這裡
華金豆仔，寶貝！非常感謝你前來
我很榮幸來這裡，杜魯門
我一讀了劇本
我就知道“安全指導員一” 是一生一次的角色
曼達，我不想這樣做，但妳被換掉了
我好難過！但我也習慣了
杜魯門，這位是麥克巴布科克
他常在非常電子菸出沒 在《芝加哥烈焰》表演火焰特技
他們叫我伊卡洛斯 因為我飛得太靠近太陽
歡迎加入，伊卡洛斯
唷，我們有友友！等著…
–不可能！ –什麼？老兄！
未來小子！
友友，抽吧，你會贏葛萊美獎的
婊子，我已經有20座了
“火災安全下一個大系列？”
這才夠格遺留給世界！
告訴我，妳這個惡作劇鬼
在犯罪現場做什麼？
我不知道！
我在精神主席員椅會議
然後我去了科迪家 慶祝我們的惡作劇週年前夕
真是的
真好笑
因為根據科迪的抖音
他那晚整晚自己一個人！
先生女士們，我認為我們找到真兇了
別這麼婊婊，德麗卡！
妳要這個婊婊？妳處理不了這個婊婊！
我那時候在便便，好嗎？
什麼？
我焦慮時就會便便
因為我不知道科迪 接下來會做什麼惡作劇
我活在持續的恐懼當中，我受夠了！
對，我在廁所便便，但我發誓不是我！
唉呀！這是真的狗屁！
請別說出去，這會毀了我
但要是不是我們，那是誰幹的？
我猜這代表我們都會失去手機
我們都會…
上課專心了
那我要怎麼追蹤班尼的一舉一動？
至少老圖書館員拉森 不會在我們最後幾小時
用她的康普茶口臭煩我們
那婊婊以為她 辦公桌下的迷你冰箱藏得很好
我們都知道妳有問題，女孩！
妳在幹什麼？
我們要是都有麻煩，不如就惹麻煩吧
康普茶 不要碰！
演出 《安妮男性版》
中情局 存取許可
想知道傑佛瑞艾普斯汀被誰殺的？
好！
費爾法克斯
救命！
我們是不是…
拍了宣傳火災的影片？
可惡！
婊婊對婊婊，說真的，妳為什麼轉學？
作弊醜聞？毒品？
妳被有毒體制霸凌？
事實上，霸凌別人的是我
我對我的音樂老師做反向進擊的鼓手
不過那是因為他沒給我足夠的壓力
這是我聽過最婊婊的事！ 歐加修寇提茲在顫抖了
我之前學校的所有人都以為我瘋了
我不想在這所學校有相同名聲
這樣很難交朋友 尤其是當妳比大家優秀
那就該重新開始了
–好耶！做吧！ –她會做的！
我把我的IG刪掉
新的珍妮佛從灰燼中崛起
永久刪除？ 好
好，她可怕得很棒，我們支持
老實說，我不敢相信 我這麼快就吐出這些實情
女孩，妳得好好照顧第一名的自己
即使這代表要上二號
跟科迪交往好複雜
大家只把我視為這個完美佳偶的一員
我根本不想交往下去了
沒有科迪和三角團隊 那我算什麼品牌？
沒有他，我什麼都不是
嘿！這不是真的
妳不要看扁自己
很抱歉我之前是這麼愛指責人的婊婊
真相是，我沒在等獨木舟交通減緩
我在化學實驗室哭泣
天哪，德麗卡
美樂蒂加上德麗狼人的事
而且還被邪惡公司利用，我需要大哭一場
聽著，我愛我的幫幫，真的
但是對一群男孩很難敞開心胸
–別介意，朱爾斯 –別給我貼標籤
我知道我的形象是力量和激進主義
但我有時候覺得不夠強壯
我有時候只想要脆弱一點
等等，我幹嘛說這些？
因為我們是他媽的朋友
我們的確是朋友！
我也要懺悔
我長期去看學校輔導員
不是因為他很帥
所以我當時才在學校
他幫我度過這個問題…
我家裡沒有任何問題
我父母好像很幸福
而且他們很支持我
所以我才對曼達這麼不好
她給我天天所需的維他命D
這樣我才能保持臨床冷靜程度
我不太懂這個問題，但我支持你
我媽媽他媽的超完美，我好難過！
她最糟糕的是只有對安舒疼上癮
對，起碼服用佐沛眠 藏在安舒疼瓶子裡！
這就是了，天哪
各位，我知道是誰幹的了
火災安全影片缺乏節慶熱度
30分鐘後就要首映，我卻什麼都沒有
我要遺留給後世的東西付之一炬 而我才剛開始
杜魯門，我身為童軍 你知道火災安全對我有多重要
你還是能辦到的 你只要讓大家看到火災不酷
戴爾說得對
去他的媒體和什麼留給後世 回去拍你的電影
你說得對，老兄
我還沒準備好拍大預算電影
瑞安庫格勒拍漫威的《黑豹》之前 都得先拍過《奧斯卡的一天》
你們還有精力拍一次嗎？
唉呀，你看看
此刻的大哉問
你們是誰幹的？
是你！
你說什麼？
替他分解吧，婊婊們
你服用的安舒疼是佐沛眠
你太太把藥物對調
但是你忘了，所以你才沒有記憶
我還有喘息的空間
女孩，這是最誇張的…
還有，你太太進圖書館時
她塗的是貓咪帽粉紅口紅
跟廁所鏡子上的口紅一樣！
給我等一下
你張貼的照片約在晚上7點49分
你坐在你克萊斯勒的引擎蓋上
地理標籤就在性別友善廁所！
可是…
最後是最強烈的證據
你辦公桌上的這本書
看起來婊婊今天不只有一個含義
婊子，朋友和商人當老大！
你昨晚服用佐沛眠到醉
無意間走進性別友善廁所
用你太太的口紅在鏡子寫東西
把那間廁所燒了
還有問題嗎？
要你們不說出去得付多少錢？
–我贏了！ –再見，婊婊
走吧！
小德，我們登記在案的重刑犯！
我們替妳留了各位子，我們今天很想妳
我也很想念我的幫幫
但我要坐新朋友身邊
等等，新朋友？搞什麼鬼？
別擔心，三分鐘後見
幫幫製作
嗨，我是炒作狂嗨皮 我很高興能教各位火災的事
我是火！
你知道什麼不火嗎？
失控的火
小心，火焰，因為我要撲滅你了
嘿，消防員班尼，替我下音樂
喔，不！我要融化了！
去你的，嗨皮
去你那超安全的方式！
記住，孩子們，火並不酷
製作這支火災安全影片時
沒有動物、礦物或植物受傷害
你的時刻到了，上臺吧
滿足這些渴望的粉絲
天哪
我要感謝到處的所有人和所有火災
感謝激勵我再給執導另一次機會的人
我一輩子的支持系統，我的一切
我的女朋友賽妮絲！
給我親愛的
搞什麼鬼？
拜託！你們知道他跟賽妮絲復合了嗎？
他沒感謝我們的確很糟糕
但是人還是會跟人工智慧交往的
我不知道Siri的長相 但是她的聲音讓我如沐春風
我們自慰時，你認為Siri有在聽我們嗎？
–嘿，杜魯門！他來了！ –我的老兄
–我的朋友！ –嘿，臭婊子
很抱歉我對妳這麼不好，可是…
閉嘴，你說“臭婊子”就讓我傾心
然後我對帕馬說
“感謝我，妳…” 寶貝，妳在這裡啊！
我們得談談，科迪
我受夠惡作劇和愚蠢的三角團隊了
我不要你和你難堪的人氣了
我要塑造出我自己的形象！
你有什麼不懂的？
跟你約會是我的慈善活動
我們結束了！惡作劇週年快樂，婊婊！
喔，我的雞雞！
寶貝？那是惡作劇，對吧？
哇！莉莉甩了科迪？
嗨，炯俊
你猜怎樣？我現在上這間學校了
我駭了學校的資料庫 所以我會上你所有的課
天哪！
不公平真相婊婊洗刷冤屈
火災安全影片遠離火焰
韋斯頓還是個婊子
親親八卦鴿
字幕翻譯：陳婷君
創意監督 謝慧霓