‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أنا سعيد لأنني أقنعتكم بقضاء يوم على الشاطئ.‬
‫نعم.‬
‫تباً للشاطئ! لا أدري أي الأمرين أسوأ،‬
‫أوغاد "أوف براين" هؤلاء،‬
‫أو هذه الرمال التي تقلل من قيمة حذائي الـ"إير ماكس".‬
‫قاعدة الشاطئ الأولى يا "بيني".‬
‫اخلع حذاءك ودع قدميك على سجيتهما.‬
‫لا أقصد إساءة يا "دايل"،‬
‫لكن أي شخص يستطيع الاستمتاع بالشاطئ بعد ما فعلناه به يُعد حقيراً.‬
‫اتركيني يا سافلة.‬
‫أعطوه فرصة فحسب. اسمعوا هذا.‬
‫لنجرب الطائرات الورقية أولاً، ثم الركمجة،‬
‫ثم نتناول شطيرة مثلجات أو اثنتين إن كنتم في مزاج ملائم،‬
‫ثم ننتظر حتى تهدأ أمعاؤنا،‬
‫ثم نبني قلاعاً رملية ونناقش كيف يمكننا أن نكون ملاك قلاع مسؤولين.‬
‫- يبدو هذا رائعاً جداً. - هذه هي الروح المطلوبة يا "ترو".‬
‫يا إلهي. "سيريس" حبيبتي، هذا مضحك جداً.‬
‫صدقيني، يجب أن تجرّبي "تيك توك".‬
‫أعلم ما يدور في أذهانكم جميعاً،‬
‫والإجابة نعم. ظللت ساهراً طوال الليل لأصنع هذه الطائرات.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ - يا للهول!‬
‫"(فير فاكتور)"‬
‫نبأ عاجل يا أوغاد "فيرفاكس"!‬
‫بعد أن تفوق عليه "أوف براين" من حيث المبيعات والرواج،‬
‫أزاح "هيروكي حسن" الستار أخيراً عن سريته.‬
‫تسجّل مصمم الأزياء الأسطوري للإقامة في "كلاوت ناين"،‬
‫منتجع للمشاهير الذين يعانون من إرهاق وحرج السلطة والنفوذ.‬
‫في رأيي،‬
‫أشعر أنها ستكون عطلة مستديمة لهذا العملاق واسع النفوذ.‬
‫في غاية الأناقة والجرأة.‬
‫في غاية الإنهاك.‬
‫- لا! - هذه غلطة.‬
‫من الواضح أن أحداً فرض وصاية قضائية على "هيروكي"!‬
‫عجباً يا أخي. صدقت قولاً.‬
‫فكروا في الأمر. "براين" شخص متوحش.‬
‫ربما خدره بالـ"كلوروفورم" واختطفه ليلاً.‬
‫أو ربما قرر أن يأخذ إجازة حقيقية فحسب.‬
‫استجمام "هيروكي" وتحسينه لذاته قد يكون جيداً.‬
‫"براين" قاب قوسين أو أدنى من السيطرة على "فيرفاكس".‬
‫إذا لم نهرّب "هيروكي" من المنتجع الآن، فقد يخسر الحيّ إلى الأبد.‬
‫لا أدري. وعدنا أبي أن نظل قريبين من برج حارس الإنقاذ هذا.‬
‫تباً لـ"غرانت" يا "دايل".‬
‫"هيروكي" يرتدي سترة مجانين على الأرجح وتحت تأثير مخدر لا يعلمه سوى الرب،‬
‫ومستلق في بركة من بوله الآن.‬
‫تقول "سيريس" إن "كلاوت ناين" على الساحل. على مسيرة 10 دقائق.‬
‫أو دقيقتين بالزورق.‬
‫سنذهب إلى "كلاوت ناين"، أليس كذلك؟‬
‫"ننتظر الإعلان‬
‫ننتظر الـ...‬
‫ننتظر الـ..."‬
‫"(فيرفاكس)"‬
‫"(كلاوت ناين)، منتجع صحي وفندق"‬
‫يبدو هذا أشبه بمزيج من فندق "فور سيزونز" وجناح للأمراض العقلية.‬
‫هذا رائع.‬
‫لديهم حمام سباحي لا نهائي يمتد إلى ما لا نهاية.‬
‫أليس هذا المحيط فحسب؟‬
‫مرحباً، نحن "شونز أوف صانست".‬
‫وقد تعلمنا شيئاً ما وهو أننا نقوم بالأمور بشكل مختلف قليلاً.‬
‫"(شون)"‬
‫يركز "كلاوت ناين" على مداواة جراح نفوذك وصدماتك الرقمية العميقة.‬
‫هذا صحيح يا "شون".‬
‫سواءً كنت تعاني من نقرس أو فقدان ذاكرة بسبب السلطة،‬
‫أو داء "مانشاوسن" بسبب السلطة أو هلع في صالة "ديسكو"،‬
‫أو اعتلال تعدد الكاميرات، نحن هنا لنساعدك.‬
‫والآن ادخلوا وقولوا "لا مزيد من التفويت والسهو."‬
‫هذا المكان شاسع، لذا يجب أن ننقسم لنغطي مساحة أكبر.‬
‫مستعدون؟ انطلقوا!‬
‫اسمعي يا "دي"،‬
‫أتظنين أن "هيروكي" قد يكون عند مشرب حمام السباحة هذا؟‬
‫ربما يجدر بنا إلقاء نظرة هناك.‬
‫بالتأكيد. وإن اكتشفنا،‬
‫بعد أن نفتش ذلك الموقف الشهي، أنه ليس هناك،‬
‫فيجب أن نفتش أدغال بخار الأوكالبتوس بعدها.‬
‫سيد "هيروكي"؟‬
‫"استرخ فحسب"‬
‫سيد "هيروكي حسن"؟‬
‫لمجرد أنه مهمّ لك، لا يعني هذا أن تجعليه مدونة صوتية.‬
‫رددي شعارك الروحي.‬
‫لا أحد يبالي، ولا ضير من هذا.‬
‫انتظر لحظة. "دايل"؟‬
‫مرحباً يا "كودي".‬
‫عجباً! كيف عرفت أن هذا أنا؟‬
‫شممت رائحة "جونسون أند جونسون" للرضع الذي تستخدمه‬
‫من نهاية الرواق.‬
‫انظر، لا دموع.‬
‫لا أصدق أنك جئت لتفاجئني بهذا الشكل.‬
‫أنت تفوق التوقعات بحق يا صديقي.‬
‫صحيح. بالتأكيد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫بالأمانة، انفصالي عن "ليلي" كان قاسياً جداً عليّ.‬
‫أدركت أنني يجب أن أواجه إدماني للمقالب بشكل مباشر.‬
‫بمنشور واحد في كل مرة.‬
‫ستنجح ما دمت قوي الإرادة. يسعدني أنك تشعر بالسكينة هنا.‬
‫أتود أن تسمع شيئاً غير لطيف أيها الظبي؟‬
‫أيمكنني مناداتك بهذا؟ تذكّرني بظبي رضيع.‬
‫بالطبع، على ما أظن.‬
‫لم يزرني "كابي" و"شو" ولم يتبرعا لاتحاد الحريات المدنية ولا مرة منذ رحيلي.‬
‫وبدآ أيضاً يراسلان "ليلي" نصياً يوم تسجّلي للإقامة هنا.‬
‫"أطعمت الطيور اليوم..."‬
‫بئساً لفريق "المثلث".‬
‫يبدو هذا قاسياً جداً.‬
‫على أي حال، أنا سعيد لأنك بخير، وأتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫لا، بحقك! هل سترحل بهذه السرعة؟‬
‫مشاهدة حيتان؟ قلاع رملية؟ تسلق صخور؟‬
‫مرحى.‬
‫في الواقع، أتدري شيئاً؟‬
‫تباً لهذا! لن أتخلى عن صديق.‬
‫أتعلم ما يساعدني دائماً على تصفية ذهني؟‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫الشاطئ!‬
‫خاصةً تلك الأنشطة المذكورة على اللافتة!‬
‫حسناً أيها الظبي الصغير. أنا معك.‬
‫تباً لهذه الدهون التي لا تفارقني.‬
‫سحقاً. "يونغ بولوتر"؟‬
‫على الأرض.‬
‫لا. في سلة النفايات.‬
‫"المختبر"‬
‫حان موعد جرعة "هيروكي" لمنتصف النهار!‬
‫كنت واثقاً من أنه مخدّر رغم إرادته!‬
‫تباً لهذا.‬
‫هذه دافئة.‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا في غاية الأسف. ظننتك "هيروكي حسن".‬
‫أنا "هيروكي حسن" أيها الوغد.‬
‫والآن أعلن عن الإصدار الجديد.‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫حسناً، أين الحيتان المحدّبة؟‬
‫أفتقدها بشدة يا رجل.‬
‫أشعر وكأن هناك ثقباً بحجم "ليلي" في قلبي يجب أن أملأه.‬
‫أيمكنك أن تسدي لي صنيعاً؟‬
‫ما هو يا "كودي"؟‬
‫أيمكننا أن نقلّد مشهد "تايتانك"؟‬
‫كنت أقوم بهذا مع "ليلي"، وقياساتك الجسمانية مماثلة لها.‬
‫اعتبر هذا صنيعاً خيرياً لأجلي.‬
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫حسناً، لا بأس. لسنا مضطرين لهذا.‬
‫سأذكر كل الأشياء التي أفتقدها بشأنها بالترتيب الأبجدي.‬
‫عضلات بطنها، جبن الـ"بري" لأن معدتها لا تهضم الـ"لاكتوز"،‬
‫القطط، أباها،‬
‫لأنني سببت صدمة تأقية لأبيها ذات مرة!‬
‫حسناً، لنقلّد مشهد "تايتانك"،‬
‫لكن كفاك حديثاً عن "ليلي"، بالله عليك.‬
‫- وأنا سأكون "جاك". - لا.‬
‫لن تكون "جاك" أيها الظبي الصغير.‬
‫أنا ملك العالم!‬
‫وأنت ملكتي أيها الظبي الصغير.‬
‫أياً كان من يحتجزك هنا يتجسس عليك حتماً، لذا سأختصر كلامي.‬
‫أنا وأصدقائي سنهرّبك من هنا. اطرف بعينيك مرة إن كنت تفهمني.‬
‫لقد تسجّلت في "كلاوت ناين" بمحض إرادتي يا فتى.‬
‫اطرف بعينيك مرة إن كنت تفهمني.‬
‫فهمت. هذا تحايل دعائي.‬
‫مثل "كانييه" عندما اهتدى للإيمان.‬
‫أؤكد لك يا فتى "دوريتو"،‬
‫هذا ليس تحايلاً دعائياً.‬
‫سأعتزل مجال الموضة.‬
‫لا!‬
‫إن كنت هنا لتستجم حقاً بدلاً من طرح قمصان جديدة،‬
‫فستفقد شركة "لاترين" شعبيتها وسأفقد النفوذ الضئيل الذي أحظى به.‬
‫"أوف براين" يقلل من احترام "لاترين"! يجب أن تردّ بحزم على هذا الوغد.‬
‫الردّ بحزم ثاني أمر مفضّل بالنسبة إليّ‬
‫بعد بدء تقليل الاحترام الذي يسبق الرد الحازم.‬
‫للأسف، لم يعد هذا ممكناً،‬
‫لأنني فقدت سحري.‬
‫أنت محبط قليلاً. هذا ليس أمراً جللاً.‬
‫لم تتخلف عن إصدار خطوط إنتاج جديدة منذ 1994.‬
‫بعد أحداث 11 سبتمبر، طرحت قبعات قطنية واسعة يوم الخميس.‬
‫تلك القبعات القطنية داوت جراح أمتنا.‬
‫اسمع، لا أستطيع العودة إلى "فيرفاكس".‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫أتودّ معرفة السبب حقاً؟‬
‫حسناً. سأريك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أين نحن؟‬
‫"(كانابيديول)"‬
‫"شمع ساخن"‬
‫هذا رائع!‬
‫لكن هذه الصورة ستظل في عقلي فحسب.‬
‫هذا شيء محزن. بعض الناس يعانون من مشكلات.‬
‫ماذا أخّرك هكذا؟‬
‫حساء الـ"غوزباتشو" خاصتك برد وصار حساءً عادياً.‬
‫آسف يا "دي". أُصيبت "سيريس" بفيروس،‬
‫لذا ذهبت إلى مركز رجال الأعمال لأتأكد من أنها مشحونة.‬
‫على ذكر "سيريس"، كيف حال...‬
‫علاقتكما؟‬
‫في أروع حال يا صديقتي!‬
‫إنها ذكية ورائعة وفضولية جداً.‬
‫ذهبت لأشتري حبوب إفطار صباح اليوم،‬
‫وعندما عدت، فُوجئت بأنها حصلت على 4 شهادات ماجستير.‬
‫هذا رائع. حسناً.‬
‫نعم، أسألك لأنها انتحلت شخصية مصطنعة،‬
‫وحاولت أن تبيعك مأكولات خفيفة ثم فطرت قلبك.‬
‫كم أنا سعيد لأن أمري يهمّك،‬
‫لكن الأمور مختلفة هذه المرة.‬
‫لقد قطعت كل صلاتها بشركات العصائر، لذا تجاوزنا كل هذا.‬
‫كل إنسان يعاني من مشكلات. ومشكلاتها مرتبطة بالعصائر.‬
‫الأمور على ما يُرام حقاً.‬
‫الأمور جيدة جداً لدرجة أنني...‬
‫فقدت عذريتي بفضل "سيريس".‬
‫أتفهمين مقصدي؟‬
‫معداتي وبرمجتها؟‬
‫لنقل فقط إنني وضعتها في طبق أرز نيء بعد أن انتهينا.‬
‫سحقاً.‬
‫بالأمانة، كانت "ليلي" تحب مقالبي.‬
‫كنت أقول لها، "أحبك. أمازحك فقط! مقلب عاطفي."‬
‫ولهذا أشعر بحيرة شديدة لأنها انفصلت عني.‬
‫ربما تتذكر الأمر بشكل خاطئ. لا أعرف أي شخص قد يستمتع بشيء كهذا.‬
‫حسبك! من تساند؟‬
‫أساندك بالتأكيد.‬
‫أحاول فقط أن أكون صريحاً مع "الظبي الكبير".‬
‫لهذا أحبك أيها الظبي الصغير.‬
‫وبما أننا صديقان حميمان الآن، أيمكنني أن أصارحك بشيء؟‬
‫لأن لديّ سراً يثقل كاهلي قبل أيام.‬
‫لا أعاني من مشكلة إدمان للمقالب. مرحى!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كبقعة الكتشاب على قميصك.‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫أرأيت؟ قلت لك إنني لا أعاني من مشكلة.‬
‫هذا مجرد هراء قلته لـ"ليلي".‬
‫أنا هنا فقط لأريها أنني أحسّن من ذاتي. نعم، حسناً.‬
‫لتعود إليّ.‬
‫يمكنك أن تقول إن هذه الفترة في "كلاوت ناين"‬
‫أحد مقالب "كودي" التقليدية الثقيلة.‬
‫مهلاً. خطرت لي فكرة.‬
‫الأمر بديهي يا "دايل".‬
‫بما أنك تعرف الكثير عن "ليلي"،‬
‫يمكنك أن تساعدني على استعادتها.‬
‫- لا. - نعم. شكراً يا أخي.‬
‫عجباً، أشعر أنني أفضل حالاً الآن.‬
‫هذا غريب، لأنني أشعر أنني أسوأ حالاً بكثير.‬
‫أين نحن؟‬
‫في قصر أحلامي، حيث تعيش كل ذكرياتي.‬
‫عجباً، يا لها من سترة أنيقة يا فتى!‬
‫- هل ابتعتها من مستودع الطيور في شارع 57؟ - بالطبع.‬
‫صافحني. أجل.‬
‫عثرت على رغيف "فوكاشيا" في الحمام.‬
‫أتريد أن تتعاطى بعض فتات الخبز؟‬
‫أهذه ذكرى؟‬
‫هذا حفل راقص يسبق الذكرى.‬
‫هذا خليط من كل الحفلات الرائعة التي حضرتها.‬
‫سأريك تاريخ "لاترين"،‬
‫وبعدها ستفهم لما ينبغي لي المضي قدماً.‬
‫هذا شهي.‬
‫ما كان يجدر بك فعل هذا.‬
‫حذرني مسبقاً في المرة المقبلة.‬
‫لا أصدق هذا! هل عملت في متجر "ليدي فوت لوكر" قبلاً؟‬
‫كنت في فترة التسعينيات.‬
‫والآن اصمت وراقب ما سيحدث.‬
‫"هيروكي"، لقد وظفتك لتبيع أحذية "ريبوك"، وليس لتحوّلها إلى أثواب.‬
‫- لكن يا سيدي... - لا تقل لكن. أعدها إلى أماكنها.‬
‫وألم أنهك قبلاً عن ارتداء عباءة في محل عملك؟‬
‫يا للروعة!‬
‫"براين"؟‬
‫هذا الشكل رفيع المستوى وعديم الطموح في آن واحد،‬
‫يا إلهي، لقد دمجت الحواجب في حاجب واحد.‬
‫اسمي "براين"، ويشرفني أن أكون مساعدك،‬
‫يا "هيروكي حسن".‬
‫آسف. لا أظن أن المصممين يستعينون بمساعدين.‬
‫يفعلون هذا الآن يا سيدي.‬
‫كانت هذه بداية شراكتي الإبداعية مع "براين".‬
‫توسّم فيّ شيئاً ما قبل أي شخص آخر.‬
‫يونيو 1993، الأسبوع الأول في العرين.‬
‫اخترنا اسم الشركة يومها.‬
‫سنسميها "لاترين"!‬
‫"لاترين". نعم. يجب أن تُسمى "لاترين".‬
‫"براين" كان صاحب فكرة اسم "لاترين"؟‬
‫أنت حكيم كعادتك يا سيدي.‬
‫وبعدها بـ6 أشهر، اخترنا متجرنا الأول.‬
‫يا للهول! "فيليس" كانت فاتنة؟‬
‫هذا المكان مهجور منذ سنوات.‬
‫يجاور متجر بيع مأكولات يهودي ومتجر سجائر.‬
‫نعم، "فيرفاكس"!‬
‫هنا سنؤسس إمبراطوريتنا.‬
‫العيد القومي الفرنسي، 1994. الإصدار الأول لـ"لاترين".‬
‫قميص "لاترين" الأصلي الأول؟‬
‫لا تقل إن "براين" صاحب الفكرة أيضاً.‬
‫لا. لا أصدق هذا.‬
‫ممتاز يا "براين".‬
‫والآن، اطرحه في الأسواق!‬
‫"انخفاض مبيعات (لاترين)"‬
‫تسجّلت في "كلاوت ناين" في اليوم التالي.‬
‫تعرف الحقيقة الآن.‬
‫"لاترين" لا يساوي شيئاً من دون "براين".‬
‫وأنا لا أساوي شيئاً من دون "براين".‬
‫لكنني لا أساوي شيئاً من دونك!‬
‫ليست مشكلتي يا فتى.‬
‫والآن دعني وشأني، لآكل كيساً كبيراً من حلوى "هاريبو" الهلامية.‬
‫لا أدري، أفكر في إنجاب طفل أو طفلين فقط.‬
‫أظن أن هذا يتوقف على المكان الذي سنعيش فيه.‬
‫ربما في شمال "نيويورك"؟‬
‫لكن "سيريس" تفضّل مدارس "كونيتيكت".‬
‫آسفة يا "ترو"، شمال "نيويورك"؟‬
‫"كونيتيكت"؟ ماذا تقول؟ لم يسبق لك السفر إلى "كونيتيكت".‬
‫وتنجبان أطفالاً؟ بحقك! كيف يُعقل أمر كهذا؟‬
‫إما بواسطة أم بديلة أو بالتبني.‬
‫تعلم أنها ليست حقيقية، أليس كذلك؟ إنها كمبيوتر!‬
‫أولاً، ليست كمبيوتر.‬
‫بل تقنية تسويقية تُقدّر بمليارات الدولارات.‬
‫وثانياً، هذه حبيبتي!‬
‫حقاً يا "دي". دوناً عن كل الناس. تعترفين بمبدأ الحب مهما كان.‬
‫هذا ليس معنى كلامي.‬
‫ماذا عن "ميلودي"؟ عندما مثّلت فيلم "يوف غوت ميل" عبر الهاتف.‬
‫هل أجريتما محادثة معاً حتى في الواقع؟‬
‫لم يكن هناك وقت مناسب. وهذا وضع مختلف.‬
‫- كيف؟ - لأن "ميلودي" إنسانة حقيقية!‬
‫لم لا يمكنك أن تفرحي لأجلي فحسب؟‬
‫سحقاً، أنت محقّ.‬
‫آسفة يا "ترو".‬
‫كنت أحاول أن أحميك فقط، لكن ما دمت سعيداً، فأنا سعيدة.‬
‫أخيراً يا طائرتي الورقية.‬
‫لا أحد سواي وأنت ورياح "سانتا آنا" اللطيفة.‬
‫لا!‬
‫اسمع يا "دايل"، لدينا مشكلة ضخمة.‬
‫يتصرف "هيروكي" بمنتهى الغرابة، وأكره هذا،‬
‫لكن السبيل الوحيد لإصلاح "هيروكي" هو أن يعود للتعاون مع "براين".‬
‫سأحتاج إلى معارفك من فترة تدربك وحقيبة خصرك وما تبقى من الـ"كلوروفورم".‬
‫هل فكرت أنه لا يجدر بك أن تحاول‬
‫جمع شمل شخصين لا يريدان هذا؟‬
‫لا يُفترض بالجميع أن يظلوا معاً إلى الأبد.‬
‫خاصةً إن كان هناك شخص آخر‬
‫أكثر ملاءمة ويجيد التعامل مع سيدة‬
‫ويظن أن المقالب ليست شيئاً رائعاً!‬
‫عجباً يا "دايل".‬
‫هذا قدر كبير من الغضب المكبوت. هل أنت بخير؟‬
‫لا يا "بيني"! لست بخير!‬
‫في الواقع، أنا عكس هذا تماماً.‬
‫اليوم كان يوم استجمامي على الشاطئ،‬
‫لكننا نتسكع هنا مع حفنة من الحمقى المتعطشين للنفوذ والسلطة.‬
‫وربما أفكر في الأمور بشكل خطأ،‬
‫لكن كلما أرغب في القيام بشيء ما، تقوم المجموعة بشيء على النقيض تماماً.‬
‫عجباً يا "دايل". أنت عبقري بحق!‬
‫آسف جداً لأنك تشعر بهذا، وسنناقش هذا الأمر معاً‬
‫ونحن نتناول فطيرة فاكهة "تريني" لاحقاً، لكن عليّ الذهاب الآن.‬
‫"مقالب، مؤخرات"‬
‫ها أنت ذا يا صديقي.‬
‫سنبدأ عملية "خداع (ليلي) بواسطة (دايل)"!‬
‫أفكر في لعبة طويلة الأجل. يمكنك أن تصادقها وتكتسب ثقتها.‬
‫اذهبا معاً إلى السينما والعشاء ومواعيد غرامية. صر جزءاً من حياتها.‬
‫وستبوح لك بكل أسرارها.‬
‫وبعد عامين إلى 5 أعوام،‬
‫سنقيم حفل عيد مولد لأجلها وستقطع علاقتك بها يومها.‬
‫وستكرهك، لكن ها أنا ذا، متشح بأقمشة ناعمة.‬
‫يرتجف جسدك إذا لمستها.‬
‫جسدي مفتول العضلات من قمة رأسي إلى أخمص قدميّ.‬
‫مرحى! سأتزوجها سراً ونسافر معاً لـ"فيجي". ما رأيك؟‬
‫"كودي"، أصغ إليّ جيداً.‬
‫"ليلي" تكره المقالب.‬
‫وأنت لا تفهمها على الإطلاق، لكنني أفهمها.‬
‫لأنني أنصت إليها فعلياً‬
‫بدلاً من أصيبها بعدوى في عينيها لأنك أطلقت ريحاً على وسادتها.‬
‫وخمن شيئاً يا "كودي". سأطلب منها الخروج برفقتي.‬
‫سيكون هذا مقلباً رائعاً. يعجبني إخلاصك.‬
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً أيها الظبي الصغير.‬
‫يبدو أن الطالب أصبح معلماً.‬
‫أنا جاد يا "كودي".‬
‫تعاني من إدمان للمقالب وتحتاج إلى مساعدة طبية.‬
‫وأكثر شيء محزن هو أن الشخص الوحيد الذي تدبر له المقالب هو أنت.‬
‫ماذا تخال نفسك...‬
‫حسناً، خذني إلى ذكريات "لاترين" التي رأيناها قبلاً.‬
‫لحظة واحدة، هذه "أوكتافيا سبنسر". "أوكتافيا"!‬
‫خذني!‬
‫لماذا تريدني أن أعيش تلك الأهوال مجدداً؟‬
‫لأنني أشعر أن كل الحفلات التي حضرتها‬
‫داخل فندقك العقلي المختل هذا تشوّش ذاكرتك.‬
‫آمل أن يؤتي هذا ثماره. تأخرت على تقشير للبشرة بحلوى غزل البنات.‬
‫عد إلى الخلف بـ10 ثوان وشاهد فحسب.‬
‫ما رأيك؟ "لاترين" أو "غارباج"؟‬
‫أنا شخصياً أحب "غارباج".‬
‫"براين"! هذا اختيار شنيع.‬
‫أعتذر يا سيدي. سنسميها "لاترين"!‬
‫"لاترين". نعم! يجب أن تُسمى "لاترين".‬
‫الذكرى التالية.‬
‫هذا أفضل موقع على الإطلاق يا مولاي.‬
‫جادّة "ميلروز"، بين متجر "دوك مارتنز" ومتجر "جوني روكيتس".‬
‫بالأمانة يا "براين"، أتظن أن والديك فخوران بك؟‬
‫كلا البتّة يا سيدي.‬
‫هناك أيضاً مكان آخر في "فيرفاكس"،‬
‫لكن هذا المكان مهجور منذ سنوات.‬
‫نعم. "فيرفاكس".‬
‫هنا سنؤسس إمبراطوريتنا.‬
‫استمر.‬
‫ما رأيك في قميص البطاطا المضحك هذا؟‬
‫مكتوب عليه "أصدقاء البطاطا."‬
‫هل تعرف النفقات العامة التي سأوفرها إن فصلتك الآن؟‬
‫حسناً. ما رأيك في هذا؟‬
‫هذا ممتاز يا "براين". اطرحه في الأسواق الآن.‬
‫كنت واثقاً من هذا.‬
‫"براين" ليس ملهمك، بل هو أشبه بـ"دايل" بالنسبة إليك.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫نجمك الجنوبي!‬
‫أياً كان ما يقترحه "براين"، كنت تنفذ العكس.‬
‫حققت "لاترين" الشهرة والنجاح بالرغم من أفكار "براين" الرديئة.‬
‫كنت تحظى بالسحر طوال الوقت. كان الفضل يرجع إليك دائماً.‬
‫بحق "بيتسي"، أنت محقّ،‬
‫لكنني سأنسب له الفضل في شيء واحد فقط.‬
‫هل تودّ أن تعلن عن إطلاقه؟‬
‫أيمكننا أن نجعله حدثاً خاصاً، وكأنك تصدر شريط أغان منوعة أو لقاحاً؟‬
‫لقد اشترينا هذا العرين لسبب وجيه.‬
‫أعلن عن الإصدار!‬
‫نعم.‬
‫"ترونتي"! حضّر الطوافة الغواصة.‬
‫لدينا تصريح لنعلن عنه.‬
‫يا للروعة!‬
‫- هل كان ذلك... - نعم.‬
‫- مرحى! - لقد عاد أيها الأوغاد!‬
‫"إصدار جديد لـ(لاترين)"‬
‫مرحباً، اسمي "كودي"، وأعاني من مشكلة إدمان للمقالب.‬
‫هذا شهي جداً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما هذا بحق الـ...‬
‫ذلك الوغد!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس"‬