Není to skvělý?
Jsem rád, že jsem vás přemluvil ke dni na pláži.
Jo.
Ať jde pláž do prdele. Nevím, co je horší,
tihle Brianovi pitomci,
nebo tenhle písek, co ničí hodnotu mých Air Maxů.
První pravidlo plážového klubu, Benny.
Zahoď boty a vypusť psy.
Bez urážky, Dale,
ale každý, kdo si umí užít pláž po tom, co jsme s ní udělali, je chudák.
Dej mě dolů, mrcho.
Dej tomu šanci. Podívej se na tohle.
Nejdřív budeme pouštět draky, pak se svezem na prkně,
pak si dáme zmrzku, dvě, když budeme chtít zlobit,
počkáme, až se nám uklidní žaludek,
pak budeme stavět hrady z písku a diskutovat, jak být zodpovědní majitelé.
-To zní zatraceně dobře. -To je ten správný duch, Tru.
Můj bože. Cerise, zlato, to je tak vtipný.
Vážně, musíš zkusit TikTok.
Vím, co vás všechny zajímá,
a odpověď zní: ano. Opravdu jsem zůstal vzhůru celou noc a dělal je.
Zavolám ti zpátky.
-Co to kurva je? -Do prdele!
Převratné novinky, Fair-děvky!
Poté, co ho překonal Brian,
Hiroki Hassan konečně odkryl svou roušku tajemství.
Legendární módní návrhář se ubytoval v Sedmém nebi,
místa pro celebrity, které se cítí unavené a mrzuté.
Pokud se ptáte mě,
vypadá to na permanentní dovolenou tohoto magnáta.
Je tak šik. Tak odvážný.
Tak za zenitem.
-Ne! -To je chyba.
Někdo zjevně ovládá Hirokiho!
Sakra, brácho. Žádná čepice?
Přemýšlej o tom. Brian je kurva parchant.
Nejspíš ho omámil chloroformem a v noci ho unesl.
Nebo si třeba jen dává radikální dovolenou.
Hiroki, co pracuje na Hirokim, by mohla být dobrá věc.
Podívej, Brian je zas o kousek blíž převzetí Fairfaxu.
Jestli teď Hirokiho nepodpoříme, mohl by navždy přijít o svý místo.
Já nevím. Řekli jsme tátovi, že zůstaneme poblíž téhle záchranářské věže.
Grant si může trhnout nohou, Dale.
Hiroki má nejspíš svěrací kazajku, je zdrogovaný bůhvíčím,
leží v louži vlastních chcanek.
Cerise říká, že Sedmé nebe je na pobřeží. Deset minut pěšky.
Dvě, když pojedeme na kajaku.
Jedeme do Sedmého nebe, že?
-Vrkú. -Ó.
To mi poser šos. To mi poser šos.
To mi poser...
-Vrkú. -Ó.
To mi poser...
SEDMÉ NEBE OZDRAVOVNA A RESORT
Hej, je to jako Four Seasons se zasraným psychiatrickým oddělením.
Hustý.
Mají infinity pool, který se skutečně táhne do nekonečna.
Není to oceán?
Ahoj, jsme Seans Soumraku,
a naučili jsme se, že všichni děláme věci trochu jinak.
Sedmé nebe se zaměřuje na léčení vašich ran a digitálních traumat.
To je pravda, Seane.
Ať už je to dna slavných, ztráta slávy,
syndrom domnělé slávy, disko-panika,
nebo porucha způsobená více kamerami, jsme tu pro vás.
Teď pojďte dál a zatočte se svými fóbiemi.
Tohle místo je obrovské, takže se musíme rozdělit, abychom to celé pokryli.
Připraveni? Do toho!
Hej, D,
myslíš si, že by Hiroki mohl být v tom plaveckém smoothie baru?
Myslím, že bychom to měli zkontrolovat.
Jasně. Pokud potom zjistíme,
že tam vážně není,
měli bychom zkontrolovat Eukalyptovou parní džungli.
Pane Hiroki?
UVOLNI SE
Pan Hiroki Hassan?
To, že je to důležité pro vás, neznamená, že to musí být podcast.
Opakujte si svou mantru.
Nikoho to nezajímá, a to je v pořádku.
Počkej chvilku. Dale?
Ahoj, Cody.
Páni! Jak jsi věděl, že jsem to já?
Cítil jsem tvůj Johnson and Johnson dětský šampon Neplač, broučku
až z chodby.
Podívejme se na to, žádné slzy.
Nemůžu uvěřit, že jsi přišel, že jsi mě takhle překvapil.
Kámo, vážně to je hustý.
Správně. Samozřejmě.
Co... Co tady děláš?
Upřímně řečeno, ten rozchod s Lily mě opravdu poznamenal.
Uvědomil jsem si, že musím čelit své závislosti na vtípcích.
Jeden příspěvek za druhým.
Funguje to, když na tom pracuješ. Jsem rád, že jsi našel klid.
Chceš slyšet něco báječnýho, koloušku?
Můžu ti tak říkat? Připomínáš kolouška.
Jistě, myslím.
Cubby a Shu mě nenavštívili ani nepřispěli na charitu, co jsem odešel.
Taky se napíchli do Lilyiných zpráv v den, kdy jsem sem nastoupil.
DNES JSEM KRMIL PTÁKY
Tolik k Trojúhelníku.
To vypadá dost tvrdě.
Jsem rád, že se ti daří, a hodně štěstí při zotavování.
Ne, no tak! Odcházíš tak brzy?
Pozorování velryb? Hrady z písku? Lezení po skalách?
Bingo.
Vlastně víš co?
Seru na to! Nenechám tě na holičkách.
Víš, co mi vždycky pomůže vyčistit si hlavu?
Máš mou pozornost.
Pláž!
Konkrétně tyto činnosti uvedené na tabuli!
Ach, sakra, koloušku. Jdu do toho.
Zatracený dětský špíčky.
Do prdele. Mladý Kazisvět?
Na zem.
Ne. Do koše na odpadky.
LABORATOŘ
Hirokiho polední dávka je tady!
Já věděl, že ho ovládají!
To mě poser.
Teplé.
Tohle ti neprojde.
Co se děje?
To je mi moc líto. Myslel jsem, že jsi Hiroki Hassan.
Mrcho, já jsem Hiroki Hassan.
Teď spusťte kampaň.
Ano, miláčku.
Dobře, kde máme ty keporkaky?
Strašně mi chybí.
V mém srdci je díra o velikosti Lily, kterou potřebuju zaplnit.
Mohl bys mi udělat radost?
Co se děje, Cody?
Mohli bychom udělat Titanic?
Lily a já jsme to dělali, a ty máš stejný typ postavy.
Ber to jako charitu.
Nemyslím si, že je to zrovna dobrej nápad.
Ne, to je v pohodě. Nemusíme.
Vyjmenuji ty věci, co mi na ní chybí, a to v abecedním pořadí.
Břišáky, sýr brie, protože nesnáší laktózu,
kočky, táta,
protože jsem jejímu tátovi způsobil anafylaktický šok!
Dobře, můžeme dělat Titanic,
ale musíš přestat mluvit o Lily.
-A já budu Jack. -Ne.
Ne, to nebudeš, koloušku.
Jsem král světa!
A ty jsi moje královna, koloušku.
Ten, kdo tě tu drží, tě špehuje, takže to udělám rychle.
Dostaneme tě ven. Jednou mrkni, jestli rozumíš.
Do Sedmého nebe jsem se přihlásil já.
Mrkni jednou, jestli rozumíš.
Chápu to. Tohle je reklamní trik.
Jako když Kanye našel Boha.
Můžu tě ujistit, chlapče s doritem,
že to není žádný reklamní trik.
Končím s módou.
Ne!
Jestli se věnujete palačinkám místo krabicím triček,
Latrína ztratí svůj styl a já ztrácím i tu trochu vlivu, co mám.
Brian znevažuje Latrínu! Na tu mrchu se musí ostře!
Pomsta je moje druhá nejoblíbenější věc
po páchání čehokoli, co jí předchází.
To už bohužel není možné,
protože jsem ztratil své kouzlo.
Takže jsi trochu na dně. No a co?
Od roku 1994 jste byl na špici.
Přišlo 11. září a v ten čtvrtek jste přišel se svým kloboukem.
Ten klobouk uzdravil národ.
Podívej, nemůžu se vrátit do Fairfaxu.
Cože? Proč ne?
Opravdu to chceš vědět?
Fajn. Já ti to ukážu.
Co je to?
Kde to jsme?
HORKÝ VOSK
Hustý!
Klik, klik.
Ale žije jen v mé mysli.
To je prostě smutné. Někteří lidé mají problémy.
Co ti trvalo tak dlouho?
Tvoje gazpacho se ohřálo na teplotu obyčejné polévky.
Promiň, D. Cerise chytla virózu,
tak jsem skočil do obchodního centra, abych se ujistil, že je nabitá.
Když už mluvíme o Cerise, jak je na tom tvoje...
Jak to jde?
Je to tak dobrý!
Ona je tak chytrá a v pohodě a zvědavá.
Dneska ráno jsem si šel pro cereálie,
a když jsem se vrátil, měla čtyři magisterské tituly.
Paráda. Dobře.
Jo, jen se ptám, protože, víš, ulovila tě,
a snažila se ti prodat ovocné svačinky a pak ti zlomila srdce.
Sladký, že ti na tom záleží,
ale tentokrát je všechno jinak.
Přerušila styky s Big Juice, takže to už máme za sebou.
Každý má nějaký problém. Ten její je trochu odšťavňovač.
Vážně, všechno je dobrý.
Věci jsou tak dobrý, že...
Ztratil jsem s ní přišel o SIM kartu.
Chápeš?
Můj hardware, její software?
Když jsme skončili, musel jsem ji dát do misky s rýží.
Do prdele.
Upřímně řečeno, Lily moje vtípky milovala.
Povídám: „Miluju tě. Vtípek! Nemiluju.“
A proto je to tak matoucí, že se se mnou rozešla.
Možná si to pamatuješ špatně. Neznám nikoho, komu by se to líbilo.
Páni! Na čí straně jsi?
Na tvé, samozřejmě.
Jen se snažím, aby to bylo reálný.
A proto tě mám rád, koloušku.
A protože jsme teď nejlepší kamarádi, můžu k tobě být upřímný?
Mám tajemství, které mě už několik dní tíží.
Nemám problém s vtipkováním!
To jako fakt?
Jako ta skvrna od kečupu na tvé košili.
Opravdu? Kde?
Vidíš? Říkal jsem ti to. Nemám problém.
To jsou jenom kecy, co jsem řekl Lily.
Jsem tu jen proto, abych jí ukázal, že na sobě pracuju. Tak fajn.
Takže se ke mně vrátí.
Dalo by se říct, že celá tahle štace v Sedmém nebi
byla klasická Codyho vtípkovina.
Vydrž. Žárovka v mé hlavě.
Teď mi to došlo, Dale.
Když toho o Lily tolik víš,
můžeš mi ji pomoct získat zpátky.
-Ne. -Ano. Díky, brácho.
Bože, teď se cítím mnohem líp.
To je zvláštní, protože já se cítím mnohem hůř.
Kde to jsme?
V mém paměťovém zámku, kde žijí všechny mé vzpomínky.
Sakra, to je pěkná bunda, plejboji!
-Z Holubníku na 57. ulici? -Znáš to.
Plácneme si křídlem. Křídlo. Křídlo.
V koupelně jsem našel bochník foccaci.
Co takhle chlebová střídka?
Je to vzpomínka?
Je to taneční večírek před vzpomínkou.
Spojení všech nejlepších večírků, na kterých jsem kdy byl.
Ukážu ti historii Latríny,
pak pochopíš, proč musím jít dál.
Mňam.
To jsi neměl dělat.
Příště mě trochu varuj.
No nekecej! Ty jsi pracoval v Lady Foot Locker?
Bylo to v devadesátých letech.
Teď se ztiš a dívej se.
Hiroki, najal jsem tě, abys prodával Reeboks, ne abys z nich dělal šaty.
-Ale, pane... -Žádné ale. Sundej to.
A co jsem ti říkal o nošení kabátu do práce, co?
Žádný ale!
Brian?
Je to vysoký i nízký obočí,
panebože, zkombinoval jsi obočí do jednoho obočí.
Jmenuji se Brian a bylo by mi ctí být tvým poskokem,
Hiroki Hassane.
Promiň. Myslím, že návrháři nemají žádné poskoky.
Teď už mají, můj pane.
Tohle byl začátek mé tvůrčí spolupráce s Brianem.
Něco ve mně viděl dřív než kdokoli jiný.
Červen '93, první týden v doupěti.
Tehdy jsme se rozhodli pro název.
Budeme mu říkat Latrína!
Latrína. Ano. Musí to být Latrína.
Latrínu vymyslel Brian?
Moudrý jako vždy, můj pane.
O šest měsíců později, jsme se usadili v naší první kamenné prodejně.
Do prdele! Phyllis byla sexy?
Ten pozemek je už léta opuštěný.
Je to vedle židovského lahůdkářství a trafiky.
Jo, Fairfaxi!
Tady spočne naše impérium.
Den dobytí Bastily, 1994. První kampaň Latríny.
Originální tričko s logem Latríny?
Neříkej mi, že to byl taky Brian.
Ne. Řekni, že to tak není.
Perfektní, Briane.
A teď to vydáme!
TRŽBY LATRÍNY POKLES
Druhý den jsem se přihlásil do Sedmého nebe.
Teď už znáš pravdu.
Bez Briana není Latrína nic.
Bez Briana nejsem nic.
Ale bez tebe nejsem nic já!
To není můj problém, chlapče.
Teď mě nech být, ať můžu sníst čtyřkilový pytlík medvídků Haribo.
Já nevím, jen přemýšlím, tak jedno nebo dvě děti.
Asi záleží na tom, kde skončíme.
Možná na severu státu New York?
Cerise zase dává přednost škole v Connecticutu.
Tru, promiň, ale na severu státu New York?
Connecticut? Co to říkáš? V Connecticutu jsi nikdy nebyl.
A děti? No tak! Jak je to vůbec možné?
Buď náhradní mateřství, nebo adopce.
Víš, že není pravá, že jo? Je to počítač!
Ona není počítač.
Je to marketingová technologie za miliardu dolarů.
A je to moje přítelkyně!
Vážně, D. Zrovna ty? Ty jsi Miss „Láska je láska“!
To není to, co to znamená.
A co Melody? Je to jako Láska přes internet po telefonu.
Už jsi vůbec vedla rozhovor v reálném životě?
Nebyl na to ten správný čas. To je něco jiného.
-Jak? -Protože Melody je člověk!
Proč prostě nemůžeš být šťastná za mě?
Sakra, máš pravdu.
Promiň, Tru.
Jen jsem se tě snažila chránit, ale když jsi šťastný, jsem šťastná i já.
Konečně, dráčku.
Jen ty, já a sladký vítr ze Santa Any.
Ne!
Dale, máme velký problém.
Hiroki je úplně mimo, a to se mi nelíbí,
ale jediný způsob, jak Hirokiho napravit, je dát ho zase dohromady s Brianem.
Potřebuju tvoje kontakty na stážisty, tvou ledvinku a zbytek chloroformu.
Napadlo tě někdy, že bys možná neměl zkoušet
dávat dohromady dva lidi, kteří to nechtějí?
Ne všichni by měli být spolu navždy.
Zvlášť když je tu ještě někdo další,
kdo je mnohem kompatibilnější a ví, jak se chovat k dámě.
A myslí si, že vtípky nejsou až tak skvělé!
Sakra, Dale.
To je hodně nahromaděného vzteku. Jsi v pohodě?
Ne, Benny! Nejsem v pořádku!
Ve skutečnosti je to naopak.
Dneska jsem si chtěl užít den na pláži,
ale místo toho se schovávám před bandou tupců, co se honí za slávou.
A možná to už přeháním,
ale kdykoli chci něco udělat, gang udělá přesný opak.
Do prdele, Dale. Jsi zatracenej génius!
Je mi líto, že to tak cítíš a probereme to
nad střevíčkovým koláčem, ale už musím jít.
VTÍPKY ZADKY
Tady jsi, chlapče.
Takže, operace Napálíme Lily prostřednictvím Dalea je tady!
Přemýšlím o dlouhé hře. Spřátelíš se s ní a vybuduješ si důvěru.
Budete chodit do kina, na večeře, rande. Staneš se součástí jejího života.
Prozradí ti tajemství.
A tak o pět let později
jí uspořádáme narozeninovou oslavu, kde pod ní strhneš koberec.
Bude tě nenávidět, ale pak uvidí mě, zahaleného do měkkých látek.
Když se jich dotkneš, zachvěješ se.
Jsem naprosto super od hlavy až k patě.
A bum! Letíme na Fidži. Co myslíš?
Cody, poslouchej mě pozorně.
Lily nesnáší žertíky.
A ty jí vůbec nerozumíš, ale já ano.
Já ji vlastně poslouchám
místo toho, aby slzela, protože jsi jí prdnul na polštář.
A hádej co, Cody? Pozvu ji na rande.
Solidní vtípek. Obdivuji tvé odhodlání.
Ušel jsi dlouhou cestu, koloušku.
Zdá se, že se student stal mistrem.
Myslím to vážně, Cody.
Máš závislost na vtípcích a potřebuješ lékařskou pomoc.
A nejsmutnější na tom je, že jediná osoba z koho si děláš legraci, jsi ty sám.
Co si myslíš, že děláš...
Vezměte mě do vzpomínek Latríny. Těch, které jsme viděli předtím.
Vteřinku, to je Octavia Spencerová. Octavie!
Vezmi mě tam!
Proč chceš, abych znovu prožíval ty hrůzy?
Mám pocit, že všechny ty večírky, které jste uspořádal
v tomhle bláznivým hotelu vám zatemňují paměť.
Tohle by mělo být dobré. Jdu pozdě na cukrovou vatu.
Vraťte se o deset vteřin a dívejte se.
Co myslíš? Latrína nebo Odpadkáž?
Osobně jsem pro Odpadkáž.
Briane! To je hrozná volba.
Omlouvám se, můj pane. Budeme tomu říkat Latrína!
Latrína, ano! Musí to být Latrína.
Další.
Nejprimitivnější místo, jaké existuje, pane.
Melrose Avenue, mezi Doc Martens a Johnny Rockets.
Upřímně, Briane, myslíš si, že jsou na tebe rodiče pyšní?
Rozhodně ne, můj pane.
Na Fairfaxu je také jedno místo,
ale pozemek je už léta opuštěný.
Ano. Fairfax.
Tady spočne naše impérium.
Pokračuj.
Co takhle tohle povedené bramborové tričko?
Stojí na něm „kulky“.
Máš představu, kolik bych ušetřil na provozních nákladech, kdybych tě vyhodil?
Dobře. A co tohle?
Perfektní, Briane. Teď to vydej.
Já to kurva věděl.
Brian není vaše múza, je to vaše Dale.
Pokračuj.
Vaše jižní hvězda?
Ať už Brian navrhl cokoliv, udělal jste pravý opak.
Z Latríny se stala Latrína navzdory jeho posranejm nápadům.
Celou dobu jste měl šťávu. Vždycky jste to byl ty.
Nebesa, máš pravdu,
Ale jedno mu musím uznat.
Chcete to, no, víte... Možná to oznámit?
Jako byste namíchal kazetu nebo vakcínu?
Tohle doupě jsme koupili z nějakého důvodu.
Oznamte kampaň!
Ano.
Tronté! Připravte ponorník.
Čeká nás kampaň.
Sakra!
-Bylo to... -Ano.
-Jo! -Je zpátky, zmrdi!
KAMPAŇ LATRÍNY!
Ahoj, já jsem Cody, a mám problém s vtipkováním.
Mňam, mňam, mňam.
Co chceš?
Co to...
Ten zmrd!
Překlad titulků: Eva Krištofová
Kreativní dohled: Kateřina Hámová