Δεν είναι υπέροχο;
Χαίρομαι που σας έπεισα να έρθουμε στην παραλία.
Ναι.
Γάμα την παραλία! Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο,
αυτοί οι μαλάκες του Οφ-Μπράιαν
ή αυτή η άμμος που μειώνει την αξία των Air Max μου.
Πρώτος κανόνας του Μπιτς Κλαμπ, Μπένι.
Βγάλε τα παπούτσια και μείνε ξυπόλητος.
Συγγνώμη, Ντέιλ,
αλλά όποιος απολαμβάνει την παραλία μετά απ' όσα κάναμε, είναι σκουπίδι.
Άσε με κάτω, σκύλα.
Δώσ' του μια ευκαιρία. Κοίτα.
Πρώτα πετάμε χαρταετούς, μετά σανίδα,
τρώμε ένα παγωτό σάντουιτς, δύο αν νιώθουμε άτακτοι,
περιμένουμε λίγο,
μετά χτίζουμε κάστρα και συζητάμε πώς θα γίνουμε υπεύθυνοι ιδιοκτήτες.
-Ακούγεται τρομερά ωραίο. -Αυτό είναι το πνεύμα, Τρου.
Θεέ μου. Σερίς, μωρό μου, είναι τόσο αστείο.
Αλήθεια λέω, δοκίμασε το TikTok.
Ξέρω τι αναρωτιέστε όλοι,
και η απάντηση είναι ναι. Ξενύχτησα όλη νύχτα φτιάχνοντας αυτά.
Θα σε ξαναπάρω.
-Τι στον διάολο; -Σκατά!
Έκτακτη είδηση, σκύλες του Φέρφαξ!
Αφού ξεπεράστηκε σε πωλήσεις και σε μόδα απ' τον Οφ-Μπράιαν,
ο Χιρόκι Χασάν σήκωσε επιτέλους το πέπλο της μυστικότητάς του.
Ο θρυλικός σχεδιαστής μόδας πήγε στο Κλάουτ Νάιν,
ένας προορισμός για διασημότητες που βιώνουν κόπωση και ντροπή.
Κατά τη γνώμη μου,
μοιάζει με μόνιμες διακοπές για τον μεγιστάνα.
Τόσο σικ. Τόσο τολμηρός.
Τόσο εξαντλημένος.
-Όχι! -Αυτό είναι λάθος.
Κάποιος έχει κάνει Μπρίτνεϊ τον Χιρόκι.
Γαμώτο, φίλε. Σοβαρά;
Σκεφτείτε το. Ο Μπράιαν είναι άγριος.
Μάλλον του έριξε χλωροφόρμιο και τον απήγαγε μέσα στη νύχτα.
Ή απλώς παίρνει μια μεγάλη άδεια.
Ο Χιρόκι είναι καλό να φροντίζει τον εαυτό του.
Ο Μπράιαν κοντεύει να αναλάβει όλο το Φέρφαξ.
Αν δεν βγάλουμε έξω τον Χιρόκι τώρα, μπορεί να χάσει τη γειτονιά.
Δεν ξέρω. Είπαμε στον μπαμπά μου ότι θα μείνουμε κοντά σ' αυτόν τον πύργο.
Γάμα τον Γκραντ, Ντέιλ.
Ο Χιρόκι θα φοράει μάλλον ζουρλομανδύα, ναρκωμένος με δεν ξέρω τι,
ξαπλωμένος μέσα στα ίδια του τα ούρα.
Η Σερίς λέει ότι το Κλάουτ Νάιν είναι δέκα λεπτά με τα πόδια.
Δύο αν πάμε με καγιάκ.
Θα πάμε στο Κλάουτ Νάιν, έτσι;
-Γουργουρίζω -Ω!
Περιμένω το λανσάρισμα Περιμένω το λανσάρισμα
Περιμένω
-Γουργουρίζω -Ω!
Περιμένω
Φέρφαξ
ΚΛΑΟΥΤ ΝΑΪΝ ΣΠΑ ΚΑΙ ΘΕΡΕΤΡΟ
Είναι λες και το Φορ Σίζονς πήδηξε μια ψυχιατρική κλινική.
Άρρωστο.
Έχουν πισίνα υπερχείλισης που εκτείνεται στο άπειρο.
Δεν είναι η θάλασσα;
Γεια σας, είμαστε οι Σον του Ηλιοβασιλέματος.
Έχουμε μάθει πως όλοι κάνουμε πράγματα λίγο διαφορετικά.
ΣΟΝ
Εδώ στο Κλάουτ Νάιν θεραπεύουν τις πληγές δόξας και τα ψηφιακά τραύματα.
Σωστά, Σον.
Είτε είναι δοξίαση ή δοξησία,
σύνδρομο Μινχάουζεν δόξας, πανικός στην ντίσκο,
ή διαταραχή πολλαπλής κάμερας, είμαστε εδώ για εσάς.
Ελάτε και πείτε τέρμα.
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο. Πρέπει να χωριστούμε.
Έτοιμοι; Διαλυθείτε!
Ντι,
πιστεύεις ότι ο Χιρόκι μπορεί να είναι στο μπαρ χυμών;
Λέω να πάμε να το ελέγξουμε.
Εντελώς. Κι αν ανακαλύψουμε
αφού ερευνήσουμε αυτήν τη νόστιμη υπόθεση, πως δεν είναι εκεί,
να πάμε να δούμε στη Ζούγκλα Ατμού Ευκαλύπτου.
Κύριε Χιρόκι;
ΧΑΛΑΡΑ
Κύριε Χιρόκι Χασάν;
Επειδή είναι σημαντικό για σένα δεν σημαίνει ότι πρέπει να μεταδοθεί.
Επανάλαβε το μάντρα σου.
Κανείς δεν νοιάζεται, και δεν πειράζει.
Περίμενε ένα λεπτό. Ντέιλ;
Γεια σου, Κόντι.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Μύρισα το σαμπουάν Johnson and Johnson Όχι Πια Δάκρυα
από τον διάδρομο.
Κοίτα, όχι πια δάκρυα.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες να μου κάνεις έκπληξη.
Φίλε, σοβαρά, πέρα για πέρα.
Σωστά. Φυσικά.
Τι... Τι κάνεις εδώ;
Για να πω την αλήθεια, με τάραξε ο χωρισμός με τη Λίλι.
Κατάλαβα ότι πρέπει να αντιμετωπίσω τον εθισμό μου στις φάρσες.
Μία δημοσίευση κάθε φορά.
Πιάνει αν το δουλέψεις. Χαίρομαι που βρίσκεις τη γαλήνη.
Θέλεις ν' ακούσεις κάτι κακό, ελαφάκι;
Μπορώ να σε λέω έτσι; Μου θυμίζεις ελαφάκι.
Εντάξει, μάλλον.
Ο Κάμπι και ο Σου δεν ήρθαν, ούτε έκαναν δωρεά στο ACLU από τότε που έφυγα.
Μπήκαν στα μηνύματα της Λίλι τη μέρα που ήρθα.
ΤΑΪΣΑ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
Σιγά το Τρίγωνο.
Ακούγεται αρκετά σκληρό αυτό.
Χαίρομαι που τα πας καλά και περαστικά.
Όχι, έλα τώρα! Φεύγεις τόσο γρήγορα;
Θέαση φαλαινών; Κάστρα στην άμμο; Αναρρίχηση;
Μπίνγκο.
Βασικά, ξέρεις κάτι;
Γάμα το αυτό. Κανένα παιδί δεν μένει πίσω.
Ξέρεις τι με βοηθάει να καθαρίσω το μυαλό μου;
Έχεις την προσοχή μου.
Η παραλία!
Ιδίως οι δραστηριότητες που αναφέρονται στον πίνακα.
Γαμώτο, μικρό ελαφάκι. Είμαι μέσα.
Καταραμένο μωρουδίστικο λίπος.
Γαμώτο. Νεαρέ Βρομιάρη;
Πετάω κάτω.
Όχι. Στον κάδο απορριμμάτων.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Η μεσημεριανή δόση του Χιρόκι, έρχεται!
Το ήξερα ότι τον κάνουν Μπρίτνεϊ!
Γάμησέ με.
Ζεστό.
Δεν θα τη γλυτώσεις.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήσασταν ο Χιρόκι Χασάν.
Φίλε, είμαι ο Χιρόκι Χασάν.
Τώρα ρίξε το λανσάρισμα.
Ναι, αγάπη μου.
Ωραία, πού είναι οι φάλαινες;
Μου λείπει τόσο πολύ, φίλε.
Είναι σαν να έχω μια τρύπα στο μέγεθος της Λίλι στην καρδιά μου.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Τι τρέχει, Κόντι;
Μπορούμε να κάνουμε τον Τιτανικό;
Είναι κάτι που κάναμε η Λίλι κι εγώ κι έχεις ακριβώς τον ίδιο σωματότυπο.
Θεώρησέ το αγαθοεργία.
Απλά δεν πιστεύω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.
Εντάξει, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται.
Θα απαριθμήσω όσα μου λείπουν πάνω της σε αλφαβητική σειρά.
Κοιλιακοί, τυρί μπρι γιατί έχει δυσανεξία στη λακτόζη,
γάτες, μπαμπά,
γιατί προκάλεσα στον πατέρα της αναφυλακτικό σοκ.
Ας κάνουμε τον Τιτανικό,
αλλά σταμάτα να μιλάς για τη Λίλι.
-Εγώ θα είμαι ο Τζακ. -Όχι.
Όχι, δεν είσαι, ελαφάκι.
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Κι εσύ είσαι η βασίλισσά μου, ελαφάκι.
Όποιος σε κρατάει εδώ κατασκοπεύει, οπότε θα είμαι γρήγορος.
Θα σε βγάλουμε έξω. Ανοιγόκλεισε τα μάτια αν κατάλαβες.
Φίλε, μόνος μου ήρθα στο Κλάουτ Νάιν.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια αν κατάλαβες.
Το 'πιασα. Είναι διαφημιστικό κόλπο.
Όπως ο Κάνιε που βρήκε τον Θεό.
Σε διαβεβαιώνω, μικρό αγόρι Dorito,
δεν είναι διαφημιστικό κόλπο αυτό.
Παραιτούμαι από τη μόδα.
Όχι!
Αν είσαι εδώ και βάζεις σιρόπι αντί να βγάζεις μπλουζάκια,
ο Καμπινές θα χάσει τη μόδα του και εγώ θα χάσω όση δόξα έχω.
Ο Οφ-Μπράιαν ξεφτιλίζει τον Οίκο του Καμπινέ! Πρέπει να αντιδράσεις.
Η αντίδραση είναι το δεύτερο αγαπημένο μου
μετά την έναρξη της ξεφτίλας που προηγείται της αντίδρασης.
Δυστυχώς, αυτό δεν είναι πλέον δυνατό,
γιατί έχω χάσει τη γοητεία μου.
Είσαι λίγο πεσμένος. Σιγά το πράγμα.
Δεν έχεις χάσει λανσάρισμα απ' το '94.
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου λάνσαρες εκείνο το καπέλο.
Εκείνο το καπέλο θεράπευσε το έθνος.
Κοίτα, δεν μπορώ να γυρίσω στο Φέρφαξ.
Τι; Γιατί όχι;
Θέλεις όντως να μάθεις;
Καλά. Θα σου δείξω.
Τι είναι αυτό;
Πού είμαστε;
ΖΕΣΤΟ ΚΕΡΙ
Τρομερό!
Κλικ, κλικ.
Αλλά ζει μόνο στο μυαλό μου.
Πολύ θλιβερό αυτό. Κάποιοι έχουν θέματα.
Γιατί άργησες τόσο;
Το γκασπάτσο σου έγινε ζεστή σούπα.
Συγγνώμη, Ντι. Η Σερίς κόλλησε ιό,
κι έτσι πετάχτηκα στο κέντρο επιχειρήσεων για να τη φορτίσω.
Μιας και μιλάμε για τη Σερίς, πώς...
πάει η σχέση σας;
Είναι φοβερή.
Είναι πολύ έξυπνη και κουλ και περίεργη.
Πήγα για δημητριακά σήμερα το πρωί,
κι όταν γύρισα, είχε πάρει τέσσερα μεταπτυχιακά.
Καλό. Εντάξει.
Απλώς ρωτάω γιατί ξέρεις, σε κορόιδεψε,
προσπάθησε να σου πουλήσει φρουτοσνάκ και μετά σε πλήγωσε.
Τόσο γλυκό που νοιάζεσαι,
αλλά είναι διαφορετικά τώρα.
Έκοψε τις σχέσεις της με τον Μεγάλο Χυμό, οπότε εντάξει.
Όλοι έχουν φορτίο. Το δικό της είναι πιο πικάντικο.
Πραγματικά, πάμε πολύ καλά.
Τα πράγματα είναι τόσο καλά που...
έχασα τη SIM μου απ' τη Σερίς.
Με νιώθεις.
Το εργαλείο μου, το λογισμικό της;
Έπρεπε να τη βάλω στο ρύζι μόλις τελειώσαμε.
Σκατά.
Ειλικρινά, η Λίλι λάτρευε τις φάρσες μου.
Της έλεγα, "Σ' αγαπώ". Πλάκα κάνω! Συναισθηματική φάρσα".
Γι' αυτό με μπέρδεψε που με χώρισε.
Ίσως να το θυμάσαι λάθος. Δεν ξέρω σε ποιον θα άρεσε αυτό.
Με ποιανού το μέρος είσαι εσύ;
Με το δικό σου, φυσικά.
Απλώς... Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής με το μεγάλο ελάφι.
Γι' αυτό μ' αρέσεις, μικρό ελαφάκι.
Κι αφού είμαστε κολλητοί τώρα, μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Έχω ένα μυστικό που με βαραίνει εδώ και μέρες.
Δεν έχω πρόβλημα με τις φάρσες.
Είσαι σοβαρός;
Όσο ο λεκές από κέτσαπ στο μπλουζάκι σου.
Αλήθεια; Πού;
Βλέπεις; Σου είπα, δεν έχω πρόβλημα.
Είναι ένα ψέμα που είπα στη Λίλι.
Ήρθα εδώ για να της δείξω ότι το δουλεύω. Ναι, εντάξει.
Για να τα ξαναφτιάξει μαζί μου.
Μπορούμε να πούμε ότι η διαμονή μου εδώ
ήταν μια κλασική φάρσα του Κόντι.
Περίμενε. Έχω μια ιδέα.
Προφανές, Ντέιλ.
Αφού ξέρεις τόσα πολλά για τη Λίλι,
μπορείς να με βοηθήσεις να την πάρω πίσω.
-Όχι. -Ναι. Ευχαριστώ, φίλε.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Περίεργο αυτό, γιατί εγώ νιώθω πολύ χειρότερα.
Πού είμαστε;
Στο κάστρο της μνήμης μου, όπου ζουν όλες μου οι αναμνήσεις.
Φοβερό σακάκι, αγόρι μου.
-Αποθήκη πουλιών στην 57η; -Εννοείται.
Δώσ' μου λίγο φτερό. Έλα. Ναι.
Βρήκα μια φοκάτσια στο μπάνιο.
Πάμε για μια γραμμή ψίχουλα;
Αυτό είναι ανάμνηση;
Είναι ένα χορευτικό πάρτι προ-μνήμης.
Μια συγχώνευση όλων των καλύτερων πάρτι που έχω πάει.
Θα σου δείξω την ιστορία του Καμπινέ,
και τότε θα καταλάβεις γιατί πρέπει να προχωρήσω.
Νόστιμο.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Ειδοποίησέ με την επόμενη φορά.
Δεν το πιστεύω! Δούλεψες σε γυναικεία αθλητικά;
Ήταν η δεκαετία του '90.
Τώρα σκάσε και κοίτα.
Χιρόκι, σε πήρα για να πουλάς Reebok, όχι για να τα κάνεις φορέματα.
-Μα, κύριε... -Δεν έχει μα. Βγάλ' τα.
Και τι σου είπα για την κάπα στη δουλειά;
Τι μου λες τώρα;
Μπράιαν;
Είναι και σηκωμένο και κατεβασμένο φρύδι,
και, Θεέ μου, συνδύασες τα φρύδια σε μονόφρυδο.
Με λένε Μπράιαν και θα ήταν τιμή μου να γίνω ο ακόλουθός σου,
Χιρόκι Χασάν.
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι οι σχεδιαστές έχουν ακολούθους.
Έχουν τώρα, άρχοντά μου.
Αυτή ήταν η αρχή της δημιουργικής μου συνεργασίας με τον Μπράιαν.
Είδε κάτι πάνω μου πριν από όλους τους άλλους.
Ιούνιος '93, πρώτη εβδομάδα στο λημέρι.
Τότε αποφασίσαμε για το όνομα.
Θα το ονομάσουμε Καμπινέ!
Καμπινέ. Ναι. Θα είναι Καμπινές.
Ο Μπράιαν βρήκε τον Καμπινέ;
Σοφός όπως πάντα, άρχοντά μου.
Έξι μήνες αργότερα, στήσαμε το πρώτο μας μαγαζί.
Διάολε! Η Φίλις ήταν ωραία;
Το κτήριο ήταν εγκαταλελειμμένο χρόνια.
Δίπλα σε εβραϊκό παντοπωλείο και καπνοπωλείο.
Ναι, Φέρφαξ!
Εδώ θα κατοικήσει η αυτοκρατορία μας.
Ημέρα της Βαστίλης, '94. Το πρώτο λανσάρισμα του Καμπινέ.
Το αυθεντικό μπλουζάκι με το λογότυπο;
Μη μου πεις ότι ήταν πάλι ο Μπράιαν.
Όχι. Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Τέλεια, Μπράιαν.
Τώρα, λανσάρισέ το!
ΠΕΦΤΟΥΝ ΟΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΜΠΙΝΕ
Ήρθα στο Κλάουτ Νάιν την επόμενη μέρα.
Τώρα ξέρεις την αλήθεια.
Χωρίς τον Μπράιαν, ο Καμπινές δεν είναι τίποτα.
Χωρίς τον Μπράιαν, είμαι ένα τίποτα.
Αλλά χωρίς εσένα, είμαι ένα τίποτα!
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Τώρα, άσε με μόνο μου να πάω να φάω μια σακούλα καραμέλες Haribo.
Δεν ξέρω, απλώς σκέφτομαι ένα-δυο παιδιά.
Εξαρτάται απ' το πού θα καταλήξουμε.
Ίσως βόρεια της Νέας Υόρκης;
Αλλά η Σερίς προτιμάει τα σχολεία στο Κονέκτικατ.
Τρου, συγγνώμη, αλλά βόρεια της Νέας Υόρκης;
Κονέκτικατ; Τι λες; Δεν έχεις πάει ποτέ στο Κονέκτικατ.
Και παιδιά; Έλα τώρα. Πώς είναι δυνατόν;
Είτε με παρένθετη μητέρα είτε με υιοθεσία.
Ξέρεις ότι δεν είναι αληθινή. Είναι υπολογιστής!
Δεν είναι υπολογιστής.
Είναι τεχνολογία δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Και είναι η κοπέλα μου!
Σοβαρά, Ντι. Δεν το περίμενα αυτό από εσένα. Λες, "Η αγάπη είναι αγάπη".
Δεν σημαίνει αυτό.
Και η Μέλοντι; Παίζεις το Έχετε Μήνυμα στον Υπολογιστή σας.
Έχετε συζητήσει ποτέ πραγματικά;
Δεν υπήρξε κατάλληλη στιγμή. Είναι διαφορετικό.
-Πώς; -Γιατί η Μέλοντι είναι άνθρωπος!
Γιατί δεν μπορείς να χαρείς για μένα;
Σκατά, έχεις δίκιο.
Συγγνώμη, Τρου.
Προσπαθούσα απλώς να σε προστατέψω, αλλά αν είσαι ευτυχισμένος, είμαι κι εγώ.
Επιτέλους, Χαρταετέ.
Είμαστε μόνο εσύ, εγώ και οι άνεμοι της Σάντα Άνα.
Όχι!
Ντέιλ, έχουμε ένα τεράστιο πρόβλημα.
Ο Χιρόκι φέρεται περίεργα κι όσο κι αν το μισώ,
ο μόνος τρόπος να διορθωθεί είναι να τα ξαναβρεί με τον Μπράιαν.
Χρειάζομαι τις επαφές σου, την μπανάνα σου και το υπόλοιπο χλωροφόρμιο.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να μην προσπαθείς
να ενώσεις δύο άτομα που δεν θέλουν να ενωθούν;
Δεν χρειάζεται να είναι όλοι μαζί για πάντα.
Ειδικά αν υπάρχει κάποιος άλλος
που είναι πιο συμβατός και ξέρει πώς να φερθεί σε μια γυναίκα
και πιστεύει πως οι φάρσες δεν είναι τέλειες.
Γαμώτο, Ντέιλ.
Πολλή οργή έχεις μέσα σου. Είσαι εντάξει;
Όχι, Μπένι! Δεν είμαι εντάξει!
Είμαι το αντίθετο του εντάξει.
Σήμερα ήταν η μέρα της παραλίας,
αλλά αντί για αυτό, κάνουμε παρέα με μαλακοπίτουρες διψασμένους για δόξα.
Ίσως να το αναλύω υπερβολικά,
αλλά όποτε θέλω να κάνω κάτι, η συμμορία κάνει ακριβώς το αντίθετο.
Γαμώτο, Ντέιλ. Είσαι ιδιοφυΐα.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι, και θα το συζητήσουμε
τρώγοντας τάρτα παντόφλας στης Τρίνι, αλλά πρέπει να φύγω.
ΦΑΡΣΕΣ ΚΩΛΟΙ
Καλώς το αγόρι μου.
Επιχείρηση Εξαπάτησης Λίλι μέσω Ντέιλ, φύγαμε, μωρό μου!
Λέω μεγάλο παιχνίδι. Γίνεσαι φίλος της και χτίζεις εμπιστοσύνη.
Σινεμά, φαγητό, ραντεβού. Γίνεσαι μέρος της ζωής της.
Σου λέει μυστικά.
Δύο με πέντε χρόνια μετά,
της κάνουμε πάρτι γενεθλίων ενώ βγάζεις το χαλί από κάτω της.
Σε μισεί, αλλά εγώ είμαι εδώ, με μαλακά ρούχα.
Όταν τα ακουμπάς, τρέμεις.
Είμαι μυώδης απ' την κορυφή ως τα νύχια.
Και μπουμ! Το σκάμε στα Φίτζι. Τι λες;
Κόντι, άκουσέ με προσεκτικά.
Η Λίλι μισεί τις φάρσες.
Δεν την καταλαβαίνεις καθόλου, αλλά εγώ την καταλαβαίνω.
Εγώ πραγματικά την ακούω
αντί να της προκαλώ μόλυνση επειδή έκλασες στο μαξιλάρι της.
Και άκου καλά, Κόντι. Θα της ζητήσω να βγούμε.
Καλή φάρσα. Θαυμάζω την αφοσίωσή σου.
Έχεις κάνει πολύ δρόμο, ελαφάκι.
Φαίνεται ότι ο μαθητής έγινε δάσκαλος.
Σοβαρολογώ, Κόντι.
Έχεις εθισμό στις φάρσες και χρειάζεσαι ιατρική βοήθεια.
Και το πιο θλιβερό είναι πως τελικά μόνο σ' εσένα κάνεις φάρσες.
Τι νομίζεις ότι...
Πήγαινέ με στις αναμνήσεις του Καμπινέ. Αυτές που είδαμε πριν.
Ένα λεπτό, είναι η Οκτάβια Σπένσερ. Οκτάβια!
Πάρε με!
Γιατί θέλεις να ξαναζήσω αυτές τις φρικαλεότητες;
Γιατί έχω την εντύπωση ότι όλα τα πάρτι
σ' εκείνο το αρρωστημένο ξενοδοχείο θολώνουν τη μνήμη σου.
Ελπίζω να είναι καλό αυτό. Έχω αργήσει για απολέπιση με ζάχαρη.
Πήγαινε πίσω 10 δευτερόλεπτα.
Τι λες; Καμπινές ή Σκουπίδι;
Προσωπικά, λατρεύω το Σκουπίδι.
Μπράιαν! Είναι φρικτή επιλογή.
Συγγνώμη, άρχοντά μου. Θα το πούμε Καμπινέ!
Καμπινές, ναι! Θα είναι Καμπινές.
Επόμενο.
Η καλύτερη τοποθεσία που υπάρχει, άρχοντα.
Λεωφόρος Μέλροουζ, μεταξύ Doc Martens και Johnny Rockets.
Ειλικρινά, Μπράιαν, πιστεύεις ότι οι γονείς σου σε καμαρώνουν;
Με τίποτα, άρχοντά μου.
Υπάρχει κι ένα σημείο στο Φέρφαξ,
αλλά το κτήριο έχει εγκαταλειφθεί χρόνια.
Ναι. Φέρφαξ.
Εδώ θα κατοικήσει η αυτοκρατορία μας.
Συνέχισε.
Τι λες για αυτό το ξεκαρδιστικό μπλουζάκι;
Λέει, "Φίλοι πατάτας".
Έχεις ιδέα πόσα θα εξοικονομούσα αν σε απέλυα;
Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;
Τέλεια, Μπράιαν. Τώρα λάνσαρέ το.
Το ήξερα, γαμώτο.
Ο Μπράιαν δεν είναι η μούσα σου, είναι ο Ντέιλ σου.
Για ξαναπές το.
Ο Σταυρός του Νότου!
Ό,τι πρότεινε ο Μπράιαν, εσύ έκανες το αντίθετο.
Ο Καμπινές έγινε Καμπινές παρά τις σκατο-ιδέες του Μπράιαν.
Είχες τη γοητεία σου εξαρχής. Πάντα εσύ ήσουν.
Θεέ μου, έχεις δίκιο,
αλλά τον παραδέχομαι για ένα πράγμα.
Μήπως θέλεις να το ανακοινώσεις;
Να το κάνεις ξεχωριστό, σαν να λανσάρεις μια συλλογή ή ένα εμβόλιο;
Αγοράσαμε αυτό το λημέρι για έναν λόγο.
Ανακοίνωσε το λανσάρισμα!
Ναι.
Τρόντε! Ετοίμασε το υποελικόπτερο.
Έχουμε ένα λανσάρισμα να κάνουμε.
Γαμώτο!
-Αυτό ήταν... -Ναι.
-Γιο! -Γύρισε, καριόληδες!
ΛΑΝΣΑΡΙΣΜΑ ΚΑΜΠΙΝΕ
Γεια, είμαι ο Κόντι κι έχω ένα πρόβλημα με τις φάρσες.
Πολύ νόστιμο.
Τι θέλεις;
Τι στο...
Αυτό το καθίκι!
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου