¿No es genial?
Me alegra haberos convencido de venir a la playa.
Sí.
¡Que le den a la playa! No sé qué es peor,
si estos idiotas de Off-Brian
o la arena jodiéndome las Air Max.
Primera regla del club playero.
Quítate los zapatos y libera los pies.
No te ofendas, Dale,
pero nos hemos cargado la playa, no podemos disfrutar de ella.
Suéltame, zorra.
Dale una oportunidad. Mira.
Primero, cometas, luego surfeamos,
comemos un helado, dos si nos sentimos revoltosos,
hacemos la digestión
y construimos castillos y hablamos de cómo ser propietarios.
-Eso suena estúpido total. -Ese es el espíritu, Tru.
Joder. Cereza, cariño, qué gracioso.
En serio, tienes que probar TikTok.
Sé lo que os estáis preguntando,
y la respuesta es sí. No he dormido para hacerlas.
Ahora te llamo.
-¿Qué cojones? -¡Hostia puta!
FACTOR JUSTO
¡Noticias de última hora!
Tras ser superado en ventas y emoción por Off-Brian,
Hiroki Hassan ha puesto fin a su secretismo.
El legendario diseñador se ha registrado en Clout Nine,
una escapada para los famosos que padecen fatiga y timidez.
En mi opinión,
parecen unas vacaciones permanentes para el magnate.
Tan elegante. Tan directo.
Tan agotado.
-¡No! -Es un error.
¡Está claro que alguien está contra Hiroki!
Joder, tío. ¿Es verdad?
Pensadlo. Brian es un puto salvaje.
Probablemente le dio cloroformo y lo secuestró durante la noche.
O quizá solo se esté tomando unas vacaciones.
Que Hiroki se cuide puede ser bueno.
Brian está a punto de apoderarse de Fairfax.
Si no sacamos a Hiroki, podría perder el bloque para siempre.
No sé. Le dijimos a mi padre que nos quedaríamos cerca del salvavidas.
Que le den a Grant, Dale.
Hiroki probablemente estará atado y drogado con Dios sabe qué,
sobre un charco de su propia orina.
Clout Nine está en la costa. Diez minutos a pie.
Dos si vamos en kayac.
Vamos a Clout Nine, ¿no?
Esperando el lanzamiento
Esperando el...
CLOUT NINE SPA PARA LA SALUD
Parece que un Four Seasons se ha follado a un pabellón psiquiátrico.
Mola.
Tienen una piscina infinita que se extiende hasta el infinito.
¿No es el océano?
Hola, somos los Seans of Sunset.
Y hemos aprendido que todos hacemos las cosas de forma diferente.
Clout Nine se centra en curar tus heridas y traumas digitales.
Así es, Sean.
Tanto si padeces un trastorno, amnesia,
síndrome de Munchausen, pánico en la discoteca
o el síndrome de las cámaras, estamos aquí para ti.
Ahora entra y di: "No más miedo a perderme nada".
Este lugar es enorme. Tenemos que dividirnos para cubrir más terreno.
¿Listos? ¡Va!
Oye, D,
¿crees que Hikori podría estar en ese bar de batidos de la piscina?
Creo que deberíamos comprobarlo.
Sí. Si descubrimos,
después de investigar ese lugar tan delicioso, que no está,
deberíamos mirar en la jungla de eucaliptos.
¿Señor Hiroki?
SOLO RELAJACIÓN
¿Hiroki Hassan?
Que sea importante para ti no quiere decir que tenga que ser un pódcast.
Repite tu mantra.
A nadie le importa, y no pasa nada.
En momento. ¿Dale?
Hola, Cody.
¡Vaya! ¿Cómo sabías que era yo?
He olido tu champú de bebé
desde el pasillo.
Mira, nada de lágrimas.
No me creo que hayas venido a darme un sorpresa.
Tío, en serio, no me lo esperaba.
Sí. Claro.
¿Qué haces aquí?
Sinceramente, la ruptura con Lily me dejó marcado.
Necesitaba enfrentarme a mi adicción a las bromas.
Una publicación cada vez.
Funciona si te lo curras. Me alegra que encuentres paz.
¿Te cuento algo horrible, cervatillo?
¿Puedo llamarte así? Me recuerdas a uno.
Supongo que sí.
Cubby y Shu no han venido a verme ni han donado a la ACLU desde que me fui.
Y se metieron en los mensajes de Lily el día que entré.
HOY HE DADO DE COMER A LOS PÁJAROS...
Vaya con el Triángulo.
Parece bastante duro.
Me alegra que estés bien. Recupérate pronto.
No, ¡anda ya! ¿Te vas tan pronto?
¿Avistamiento de ballenas? ¿Castillos de arena? ¿Escalada?
Bingo.
De hecho, ¿sabes qué?
¡A la mierda! Nadie se queda fuera.
¿Sabes lo que me ayuda a aclarar la mente?
Te escucho.
¡La playa!
¡En concreto, las actividades de la pizarra!
Toma ya, cervatillo. Me apunto.
Maldita grasa de bebé persistente.
Mierda. ¿Yung Contaminador?
Al suelo.
No. A la basura.
LABORATORIO
¡La dosis del mediodía de Hiroki!
¡Sabía que le estaban jodiendo!
Hostias.
Está caliente.
No te saldrás con la tuya.
¿Qué pasa?
Lo siento. Pensaba que eras Hiroki Hassan.
Tío, soy Hiroki Hassan.
Anuncia el lanzamiento.
Sí, mi amor.
¿Dónde están las ballenas jorobadas?
La echo mucho de menos.
Hay un agujero del tamaño de Lily en mi corazón que necesito llenar.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Cuál, Cody?
¿Podríamos hacer el Titanic?
Lily y yo solíamos hacerlo y tienes su mismo cuerpo.
Considéralo la caridad del día.
No creo que sea buena idea.
No pasa nada. No tenemos que hacerlo.
Haré una lista de las cosas que echo de menos de ella.
Abdominales, queso brie, tiene intolerancia a la lactosa,
gatos, padre,
¡porque le causé un shock anafiláctico!
Haremos el Titanic,
pero tienes que dejar de hablar de Lily.
-Yo soy Jack. -No.
No, cervatillo.
¡Soy el rey del mundo!
Y tú eres mi reina, cervatillo.
Quienquiera que te retiene aquí nos espía, así que seré rápido.
Vamos a sacarte de aquí. Parpadea si me entiendes.
Chaval, me registré yo mismo en Clout Nine.
Parpadea si me entiendes.
Lo pillo. Es un truco publicitario.
Como Kanye encontrando a Dios.
Te aseguro, pequeño dorito,
que no es un truco publicitario.
Dejo la moda.
¡No!
Si estás aquí con el sirope en vez de camisetas,
Latrine no molará y yo perderé mi pequeña influencia.
¡Off-Brian está criticando la Casa de Latrine! Tienes que decir algo.
Decir algo es mi segunda actividad favorita
después de iniciar la crítica que precede a lo que tengo que decir.
Por desgracia, eso ya no es posible,
porque he perdido mi encanto.
Estás desanimado. Vale, lo entiendo.
Has estado ahí desde el 94.
Cuando lo del 11S sacaste un sombrero ese jueves.
Ese sombrero sanó a la nación.
No puedo volver a Fairfax.
¿Qué? ¿Por qué no?
¿Quieres saberlo?
Vale. Te lo enseñaré.
¿Qué es esto?
¿Dónde estamos?
CANABIDIOL
CERA CALIENTE
¡Mola!
Clic.
Pero solo existe en mi mente.
Qué triste. Algunos tienen problemas.
Has tardado mucho.
El gazpacho se he convertido en sopa.
Perdona, D. Le entró un virus a Cereza,
así que fui al Centro de Negocios para cargarla.
Hablando de Cereza, ¿qué tal...
...vuestra relación?
¡Es genial!
Es muy inteligente y molona y curiosa.
Esta mañana fui a por cereales
y cuando volví, había hecho cuatro másteres.
Ostras.
Solo te pregunto porque, ya sabes, porque ella te pescó,
intentó venderte fruta y después te rompió el corazón.
Gracias por preguntar,
pero las cosas ahora son diferentes.
Cortó los lazos con Big Juice y ya lo hemos superado.
Todos tenemos pasado. El suyo es más jugoso.
De verdad, las cosas van bien.
Las cosas van tan bien que...
He perdido mi tarjeta SIM con Cereza.
¿Lo pillas?
¿Mi hardware, su software?
Tuve que meterla en un cuenco de arroz cuando terminamos.
Mierda.
Sinceramente, a Lily le gustaban mis bromas.
Le decía: "Te quiero. ¡Es broma! Es una broma emocional".
Por eso me confunde que rompiera conmigo.
Quizá lo recuerdas mal. No sé de nadie a quien le gustaría eso.
¡Ostras! ¿Tú de qué lado estás?
Del tuyo, por supuesto.
Solo intento ser sincero contigo.
Por eso me caes bien, cervatillo.
Ahora que somos los mejores amigos, ¿puedo ser sincero?
Tengo un secreto que lleva días agobiándome.
No tengo un problema con las bromas. ¡Toma!
¿En serio?
Como esa mancha en tu camisa.
¿De verdad? ¿Dónde?
¿Ves? Te he dicho que no tengo ningún problema.
Es una mierda que le conté a Lily.
Estoy aquí para demostrarle que me estoy tratando. Sí.
Así volverá conmigo.
Se podría decir que esto del Clout Nine
ha sido una broma clásica de Cody.
Espera. Tengo una idea.
Claro, Dale.
Ya que sabes tanto sobre Lily,
puedes ayudarme a recuperarla.
-No. -Sí. Gracias, tío.
Ya me siento mucho mejor.
Qué raro, porque yo me siento mucho peor.
¿Dónde estamos?
En mi castillo de la memoria, donde viven todos mis recuerdos.
Joder, ¡qué chaqueta tan chula, playboi!
-¿Almacén de los pájaros en la 57? -Sí.
Choca esa ala. Sí.
He encontrado una focaccia en el baño.
¿Quieres colocarte de migas?
¿Esto es un recuerdo?
Es un baile previo al recuerdo.
Una combinación de las mejores fiestas en las que he estado.
Te mostraré la historia de Latrine,
y entenderás por qué tengo que pasar página.
Rico.
No deberías haber hecho eso.
Avísame la próxima vez.
¡Anda ya! ¿Trabajaste en Lady Foot Locker?
Fue en los 90.
Ahora cállate y observa.
Hiroki, no te contraté para que hicieras vestidos con las Reebok.
-Pero, señor... -Nada de peros. Quítalas.
¿Qué te dije sobre llevar capa en el trabajo?
¡La leche!
¿Brian?
Es intelectual y vulgar al mismo tiempo,
y, madre mía, has sabido combinar ambos conceptos.
Me llamo Brian, y sería un honor ser tu secuaz.
Hiroki Hassan.
Lo siento. No creo que los diseñadores tengan secuaces.
Ahora sí, mi señor.
Este fue el comienzo de mi sociedad creativa con Brian.
Vio algo en mí antes que los demás.
Junio del 93, la primera semana en la guarida.
Fue cuando decidimos el nombre.
¡La llamaremos Latrine!
Latrine. Sí. Tiene que ser Latrine.
¿Latrine se le ocurrió a Brian?
Siempre tan sabio, mi señor.
Seis meses después, montamos nuestra primera tienda.
¡Hostia puta! ¿Phyllis estaba buena?
La propiedad lleva años abandonada.
Está cerca de la tienda judía y el estanco.
¡Sí, Fairfax!
Aquí descansará nuestro imperio.
Día de la Bastilla, 1994. Primera colección de Latrine.
¿La camiseta con el logo original?
No me digas que fue Brian.
No. Dime que no.
Perfecto, Brian.
¡Lánzala!
BAJAN LAS VENTAS DE LATRINE
Al día siguiente, me fui a Clout Nine.
Ahora sabes la verdad.
Sin Brian, Latrine no es nada.
Sin Brian, yo no soy nada.
Pero sin ti, ¡yo no soy nada!
Ese no es mi problema.
Ahora déjame en paz. Voy a comerme una bolsa de gominolas.
No sé, estaba pensando en uno o dos hijos.
Depende de dónde acabemos.
¿Al norte de Nueva York?
Pero Cereza prefiere las escuelas de Connecticut.
Tru, lo siento, pero ¿al norte de New York?
¿Connecticut? ¿Qué dices? Nunca has estado en Connecticut.
¿Hijos? ¡Venga ya! Eso no es posible.
Mediante subrogación o adopción.
Sabes que no es real, ¿no? ¡Es un ordenador!
No es un ordenador.
Son mil millones en tecnología.
¡Y es mi novia!
En serio, D. Precisamente tú. Eres la señorita "¡el amor es amor!".
No significa eso.
¿Y Melody? Todo el día hablando por teléfono.
¿Habéis hablado alguna vez en la vida real?
No se ha dado el momento. Es diferente.
-¿Por qué? -¡Porque Melody es humana!
¿Por qué no puedes alegrarte por mí?
Mierda, tienes razón.
Lo siento, Tru.
Solo quería protegerte, pero si tú eres feliz, yo también.
Al fin, cometita.
Solos tú y yo y el dulce viento de Santa Ana.
¡No!
Dale, tenemos un gran problema.
Hiroki está muy raro y odio decirlo,
pero la forma de solucionarlo es juntarle con Brian de nuevo.
Necesito tus contactos, tu riñonera y el cloroformo que te sobró.
¿Se te ha ocurrido que no deberías
juntar a dos personas que no quieren estarlo?
No todos han de estar juntos para siempre.
¡Sobre todo si existe otra persona
mucho más compatible que sabe cómo tratar a una dama
y piensa que las bromas no molan!
Joder, Dale.
Cuánta rabia reprimida. ¿Estás bien?
¡No, Benny! No lo estoy.
Todo lo contrario, de hecho.
Hoy era mi día de playa,
pero estamos con un montón de petardos sedientos de influencia.
Y quizá le estoy dando mucha importancia,
pero cuando quiero hacer algo, la pandilla hace justo lo contrario.
Hostias, Dale. ¡Eres un puto genio!
Siento que te sientas así y hablaremos de esto
luego en el zapatero de Trini, pero tengo que irme.
BROMAS - CULOS
Ahí estás, muchacho.
La Operación Dale Engaña a Lily está en marcha.
Algo largo. Te haces su amigo y consigues su confianza.
Vais al cine, cenáis, salís. Sé parte de su vida.
Te cuenta sus secretos.
En dos o cinco años,
le hacemos una fiesta de cumple y desapareces de su vida.
Te odiará, pero aquí estoy yo, envuelto en suaves tejidos.
Si los tocas, te dan escalofríos.
Estaré absolutamente cachas.
Y ¡bum! Nos escapamos a Fiji. ¿Qué te parece?
Cody, escúchame atentamente.
Lily odia las bromas.
Y no la comprendes en absoluto, pero yo sí.
Yo sí la escucho
en vez de provocarle conjuntivitis porque te peaste en su almohada.
¿Y sabes qué, Cody? Voy a pedirle salir.
Buena broma. Admiro tu compromiso.
Has progresado mucho, cervatillo.
Parece que el estudiante se ha convertido en maestro.
Lo digo en serio, Cody.
Eres adicto a las bromas y necesitas ayuda médica.
Y la parte más triste es que la broma te la estás haciendo a ti mismo.
¿Qué crees que...?
Llévame a los recuerdos de Latrine. A los que vimos antes.
Un momento, es Octavia Spencer. ¡Octavia!
¡Llévame!
¿Por qué quieres que reviva esos horrores?
Tengo el presentimiento de que todas esas fiestas
en este hotel cerebral están nublando tu memoria.
Que sea bueno. Tengo una exfoliación con algodón de azúcar.
Retrocede diez segundos.
¿Tú qué opinas? ¿Latrine o Garbache?
Personalmente, me encanta Garbache.
¡Brian! Es una elección terrible.
Perdona, mi señor. ¡La llamaremos Latrine!
¡Latrine, sí! Tiene que ser Latrine.
Siguiente.
La ubicación más privilegiada que existe, señor.
Melrose Avenue, entre un Doc Martens y un Johnny Rockets.
Brian, ¿crees que tus padres están orgullosos de ti?
Para nada, mi señor.
También hay un lugar en Fairfax,
pero la propiedad lleva años abandonada.
Sí. Fairfax.
Aquí es donde descansará nuestro imperio.
Sigue.
¿Qué tal esta camiseta de patatas?
Pone "La patata me mata".
¿Sabes lo que ahorraría si te despidiera?
Vale. ¿Y esta?
Perfecto, Brian. Lánzala.
Lo sabía.
Brian no es tu musa, es tu Dale.
¿Cómo has dicho?
¡Tu estrella del sur!
Hiciste lo contrario a lo que sugería Brian.
Latrine fue Latrine a pesar de las ideas de Brian.
Siempre has tenido encanto. Siempre fuiste tú.
Santo cielo, tienes razón,
pero él tiene mérito por una cosa.
¿Quieres presentarla tú?
Haz que sea especial, como si fuera una cinta o una vacuna.
Compramos esta guarida por un motivo.
¡Anuncia el lanzamiento!
Sí.
¡Tronté! Prepara el subcóptero.
Tenemos que hacer un lanzamiento.
¡Joder!
-¿Eso era...? -Sí.
-¡Sí! -¡Ha vuelto, cabrones!
¡LANZAMIENTO DE LATRINE!
Hola, me llamo Cody, y tengo un problema con las bromas.
Delicioso.
¿Qué quieres?
¿Qué...?
¡Será hijo de puta!
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez
Supervisor creativo: Santi Aguirre