¿No es genial?
Qué bueno que me dejaron traerlos a un día de playa.
Sí.
¡A la mierda la playa! No sé qué es peor,
estos imbéciles de Off-Brian
o la arena que le baja el valor de reventa a mis Air Max.
La primera regla del Club de Playa.
Descálzate y dale un respiro a los pies.
Sin ofender, Dale,
pero nadie puede disfrutar la playa después de lo que le hicimos.
Suéltame, perra.
Denle una chance. Miren.
Primero cometas, luego barrenamos,
comemos un helado, dos, si nos damos rienda suelta,
hacemos la digestión,
construimos castillos y actuamos como dueños responsables.
-Suena fantástico. -Ese es el espíritu, Tru.
Por Dios. Cerise, cariño, qué gracioso.
De verdad, debes probar TikTok.
Sé lo que se preguntan,
y la respuesta es sí, pasé toda la noche haciendo cometas.
Te llamo luego.
-¿Qué carajo? -¡Mierda!
¡Noticias, Fair-perras!
Tras perder en ventas y en popularidad contra Off-Brian,
Hiroki Hassan finalmente retiró el secretismo.
El legendario diseñador de modas ingresó a Clout Nine,
un escape para las celebridades que sufren de malestar por la presión popular.
Si me preguntan,
parecen una vacaciones permanentes para el magnate.
Muy chic. Muy audaz.
Muy agotado.
-¡No! -Esto es un error.
¡Le hacen a Hiroki lo mismo que a Britney!
Rayos, hermano. ¿En serio?
Piénsalo. Brian es imparable.
Seguro lo durmió con cloroformo y lo secuestró por la noche.
O quizá se tomó un año mediático sabático.
Que Hiroki trabaje en Hiroki podría ser bueno.
Brian está a un lanzamiento genial de apoderarse de Fairfax.
Si no liberamos a Hiroki ya, perdería su popularidad por siempre.
No sé. Le dijimos a mi padre que nos quedaríamos junto al guardavidas.
Que Grant me la chupe, Dale.
Hiroki debe estar con chaleco de fuerza, drogado con quién sabe qué,
en un charco de su propia orina.
Cerice dice que Clout Nine está a diez minutos a pie.
A dos, si vamos en kayak.
Iremos a Clout Nine, ¿no?
Esperando el lanzamiento Esperando el lanzamiento
Esperando el...
CLOUT NINE SPA DE SALUD Y RESORT
Es como una mezcla del Four Seasons y un pabellón psiquiátrico.
Qué locura.
Tienen una piscina infinita que sí va al infinito.
¿No es el océano?
Hola, somos los Seans of Sunset.
Y aprendimos que todos hacemos las cosas de forma diferente.
Aquí sanamos tus heridas de influencer y los traumas digitales.
Así es, Sean.
Ya sea trastorno de influencia, influe-mnesia,
Munchausen por influencia, pánico en la disco,
o trastorno de cámaras múltiples, estamos para ayudar.
Ven y dile que no al miedo de perdértelo.
Este lugar es enorme, debemos separarnos para cubrir terreno.
¿Listos? ¡Vamos!
Oye, D,
¿crees que Hiroki podría estar en esa barra de batidos de la piscina?
Creo que deberíamos ir a ver.
Claro. Si descubrimos,
tras investigar la deliciosa situación, que no está ahí,
miramos en la jungla de vapor de eucaliptos.
¿Señor Hiroki?
RELÁJATE
¿Señor Hiroki Hassan?
Solo porque te interese algo, no quiere decir que deba ser un pódcast.
Repite tu mantra.
A nadie le importa, y está bien.
Espera. ¿Dale?
Hola, Cody.
¡Vaya! ¿Cómo supiste que era yo?
Olí tu champú "No Más Lágrimas" de Johnson & Johnson
desde el pasillo.
Mira, sin lágrimas.
No puedo creer que vinieras a sorprenderme así.
Viejo, en serio, te pasas.
Sí. Claro.
¿Qué... haces aquí?
Sinceramente, la ruptura con Lily me dejó muy mal.
Me di cuenta de que debía enfrentar mi adicción a las bromas.
Una publicación a la vez.
Funciona si trabajas en ello. Me alegra que encuentres paz.
¿Quieres oír algo muy raro, pequeñín?
Puedo decirte pequeñín, ¿no?
Sí, claro. Supongo.
Cubby y Shy no me han visitado ni han donado a la ACLU desde que me fui.
Y le hablaron por privado a Lily el día que ingresé.
HOY ALIMENTÉ A LOS PÁJAROS...
Adiós, Triángulo.
Parece muy duro.
Me alegra que estés bien, suerte con la recuperación.
No, ¡vamos! ¿Ya te vas?
¿Mirar ballenas? ¿Castillos de arena? ¿Escalar?
Lotería.
¿Sabes qué?
¡A la mierda! No dejamos a nadie atrás.
¿Sabes qué me ayuda a despejarme?
Tienes mi atención.
¡La playa!
¡Específicamente esas actividades!
Oh, rayos, pequeñín. Me apunto.
Maldita gordura de bebé que no se quita.
Mierda. ¿Chico Contaminación?
En el piso.
No. En el cubo de basura.
LABORATORIO
¡La dosis de mediodía de Hiroki!
¡Sabía que era como Britney!
A la mierda.
Tibio.
No se saldrán con la suya.
¿Qué ocurre?
Perdón. Creí que eras Hiroki Hassan.
Perra, soy Hiroki Hassan.
Ahora, anuncia el lanzamiento.
Sí, cariño.
Bien, ¿dónde están mis jorobadas?
La extraño muchísimo, amigo.
Como si tuviera un agujero del tamaño de Lily en el corazón.
¿Me haces un favor?
¿Qué pasa, Cody?
¿Podemos hacer el Titanic?
Lo hacíamos Lily y yo, y tú tienes el mismo tipo de cuerpo.
Piénsalo como un acto de caridad.
No me parece una buena idea.
No, está bien. No tenemos que hacerlo.
Diré todas las cosas que extraño en orden alfabético.
Los abdominales, el queso brie, porque no tolera la lactosa,
gatos, papá,
¡porque le di anafilaxia a su padre!
Bueno, hagamos Titanic,
pero ya deja de hablar de Lily.
-Y yo seré Jack. -No.
No, no lo serás, pequeñín.
¡Soy el rey del mundo!
Y tú eres mi reina, pequeñín.
Quien te tiene encerrado te espía, así que lo haré rápido.
Vamos a sacarte. Parpadea una vez si entiendes.
Hermano, yo ingresé solo a Clout Nine.
Parpadea una vez si entiendes.
Entiendo. Es un truco publicitario.
Como lo de Kanye y Dios.
Te lo aseguro, Niño Dorito,
que no es un truco publicitario.
Renuncio a la moda.
¡No!
Si estás aquí lanzando jarabe en lugar de camisetas,
Latrine pierde popularidad, y yo, la poca influencia que tengo.
¡Off-Brian le falta el respeto a la Casa de Latrine! Debes responder.
Devolverla es mi segunda cosa favorita
tras la falta de respeto que precede a la devolución.
Lamentablemente, ya no es posible,
porque perdí mi encanto.
Estás algo triste. Qué carajo importa.
No te pierdes un lanzamiento desde el 94.
Ocurrió el 11S, y lanzaste un gorro ese jueves.
Ese gorro de pescador curó a la nación.
No puedo volver a Fairfax.
¿Qué? ¿Por qué no?
¿De veras quieres saber?
Está bien. Te lo mostraré.
¿Qué es esto?
¿Dónde estamos?
CERA CALIENTE
¡Fantástico!
Clic, clic.
Pero solo vive en mi mente.
Esto es triste. Algunos tienen problemas.
¿Por qué te demoraste?
El gazpacho se calentó y es una sopa normal.
Perdón, D. Cerise se agarró un virus,
así que fui al centro de negocios para que estuviera cargada.
Hablando de Cerise, ¿cómo va...
lo de ustedes?
¡Es fantástico!
Es muy inteligente, genial y curiosa.
Esta mañana fui a buscar cereal,
cuando volví, tenía cuatro maestrías.
Fabuloso. Bueno.
Sí, solo pregunto, porque ella te engañó por Internet,
e intentó vender tus bocadillos de fruta y te rompió el corazón.
Qué amable por preocuparte,
pero esta vez es diferente.
Cortó relación con los poderosos del jugo, ya lo superamos.
Todos tenemos un pasado. El de ella es jugoso.
En serio, todo va bien.
Todo va tan bien que...
perdí mi tarjeta SIM con Cerise.
¿Entiendes?
¿Mi hardware, su software?
Tuve que ponerla en un recipiente con arroz cuando terminamos.
¡Oh! Mierda.
A Lily le encantaban mis bromas.
Yo decía: "Te amo. ¡Bromeaba! Broma emocional".
Por eso es confuso que haya terminado conmigo.
Quizá no lo recuerdas bien. No sé quién disfrutaría eso.
¡Vaya! ¿De qué lado estás?
Del tuyo, claro.
Solo intento ser sincero con el pequeñote.
Y por eso me agradas, pequeñín.
Como ahora somos mejores amigos, ¿puedo ser sincero contigo?
Tengo un secreto que hace días que me aqueja.
No tengo un problema con las bromas. ¡Toma!
¿En serio?
En serio como esa mancha de kétchup.
¿En serio? ¿Dónde?
¿Ves? Te lo dije, no tengo un problema.
Es una mierda que le dije a Lily.
Solo vine a mostrarle que trabajo en mí. Sí, claro.
Así volverá conmigo.
Diría que esta estadía en Clout Nine
es una broma clásica de Cody.
Momento, se me ocurrió algo, recién.
¡Claro, Dale!
Como sabes tanto de Lily,
puedes ayudarme a recuperarla.
-No. -Sí. Gracias, hermano.
Vaya, ya me siento mucho mejor.
Qué raro, porque yo me siento peor.
¿Dónde estamos?
En mi castillo de la memoria, donde viven mis recuerdos.
Cielos, qué preciosa chaqueta, galán.
-¿Vestimenta Para Aves, en la calle 57? -Exacto.
Choca el ala. Sí.
Encontré una rebanada de focaccia en el baño.
¿Quieres inhalarte unas migajas?
¿Esto es un recuerdo?
Es un baile prerecuerdos.
Una unión de todas las mejores fiestas a las que he ido.
Te mostraré la historia de Latrine,
así entenderás por qué debo dejarlo.
No debiste hacer eso.
Avísame la próxima vez.
¡No puede ser! ¿Trabajaste en un Lady Foot Locker?
Fue en los 90.
Ahora, cállate y observa.
Hiroki, te contraté para vender Reeboks, no para que hicieras vestidos.
-Pero, señor... -Nada de peros. Desármalo.
¿Y qué te dije de usar capa en el trabajo?
¡Recórcholis!
¿Brian?
Es refinado y popular,
y, vaya, combinaste ambas clases en una uniclase.
Me llamo Brian, sería un honor ser tu secuaz.
Hiroki Hassan.
Lo siento. Creo que los diseñadores no tienen secuaces.
Ahora los tienen, señor.
Este fue el comienzo de mi asociación creativa con Brian.
Él vio algo en mí antes que nadie.
Junio del 93, la primera semana en la guarida.
Fue cuando decidimos el nombre.
¡Lo llamaremos Latrine!
Latrine. Sí. Tiene que ser Latrine.
¿A Brian se le ocurrió Latrine?
Sabio como siempre, señor.
Seis meses después, nos instalamos en nuestra primera tienda.
¡Mierda! ¿Phyllis estaba buena?
El local está abandonado hace años.
Junto a una cafetería y una tienda de tabaco.
¡Sí, Fairfax!
¡Aquí asentaremos nuestro imperio!
Día de la Bastilla, 1994. El primer lanzamiento de Latrine.
¿La camiseta original con el logo?
No me digas que también fue Brian.
No. Dime que no.
Perfecto, Brian.
¡Ahora, preséntala!
VENTAS DE LATRINE - ABAJO
Me interné en Clout Nine al otro día.
Ahora sabes la verdad.
Sin Brian, Latrine no es nada.
Sin Brian, no soy nada.
Pero sin ti, ¡yo no soy nada!
No es mi problema.
Ahora déjame solo para que pueda comerme una bolsa de 2 kg de gomitas Haribo.
No sé, solo pienso en uno o dos hijos.
Depende de dónde terminamos.
¿Quizá en el norte de NY?
Pero Cerise prefiere las escuelas de Connecticut.
Tru, perdona, pero ¿norte de Nueva York?
¿Connecticut? ¿De qué hablas? Nunca fuiste a Connecticut.
¿Hijos? ¡Por favor! ¿Cómo es posible?
Será con vientre de alquiler o adopción.
Sabes que no es real, ¿no? ¡Es una computadora!
No es una computadora.
Es una tecnología de marketing millonaria.
¡Y es mi novia!
En serio, D. De toda la gente, tú eres la señorita "el amor es amor".
No significa eso.
¿Y tú y Melody? Juegan a Tienes un e-mail en el teléfono.
¿Han hablado en la vida real?
No se dio el momento. Es diferente.
-¿Cómo? -¡Porque Melody es humana!
¿Por qué no puedes alegrarte por mí?
Mierda, tienes razón.
Lo siento, Tru.
Solo intentaba protegerte, pero si eres feliz, me alegro.
Al fin, cometita.
Somos solo tú, yo, y los dulces vientos de Santa Ana.
¡No!
Dale, tenemos un gran problema.
Hiroki se volvió loco, y odio esto,
pero la única forma de arreglar a Hiroki es juntarlo con Brian.
Necesito los contactos de tu pasantía, tu riñonera y el cloroformo.
¿Se te ocurrió que quizá no deberías
juntar a dos personas que no quieren estar juntas?
No todos deben estar juntos por siempre.
En especial si hay otra persona
que es mucho más compatible y que sabe cómo tratar a una chica
y cree que las bromas no son geniales.
Maldición, Dale.
Es mucha rabia acumulada. ¿Estás bien?
¡No, Benny! ¡No estoy bien!
¡Estoy todo lo contrario a bien!
Hoy era mi día de playa,
pero en lugar de eso, estamos con un montón de imbéciles.
Y quizá lo estoy analizando demasiado,
pero cuando quiero hacer algo, la pandilla hace exactamente lo opuesto.
Mierda, Dale. ¡Eres un maldito genio!
Perdón por hacerte sentir así, y luego lo hablaremos
comiendo un pastel de pantufla de Trini, pero debo irme.
BROMAS - TRASEROS
Ahí estás, amigo.
La Operación "Recuperar a Lily a través de Dale" empieza ahora.
Llevará su tiempo. Te haces amigo, te ganas su confianza.
Van al cine, a cenar, tienen citas. Eres parte de su vida.
Ella te cuenta secretos.
Tras dos a cinco años,
le hacemos una fiesta en la que le dices que fue un engaño.
Ella te odia, pero ahí estoy yo, vestido con telas suaves.
Cuando las tocas, te estremeces.
Estoy tonificado de pies a cabeza.
Y ¡pum! Nos casamos en Fiyi. ¿Qué te parece?
Cody, escúchame bien.
Lily odia las bromas.
Y no la comprendes, pero yo sí.
Yo la escucho
en lugar de darle conjuntivitis por tirarte pedos en su almohada.
Y adivina qué, Cody. Voy a invitarla a salir.
Excelente broma. Admiro tu compromiso.
Has avanzado mucho, pequeñín.
Parece que el estudiante se convirtió en el senséi.
Hablo en serio, Cody.
Tienes una adicción a las bromas y necesitas ayuda.
Y lo más triste es que el que termina burlado eres tú mismo.
¿Qué te crees que...?
Llévame a los recuerdos de Latrine. Los que vimos antes.
Un segundo, es Octavia Spencer. ¡Octavia!
¡Llévame!
¿Por qué quieres que reviva esos horrores?
Tengo la sensación de que tanta fiesta
en este hotel de locos te nubló la memoria.
Más vale que sea bueno. Tengo exfoliación con algodón de azúcar.
Vuelve diez segundos y observa.
¿Qué te parece? ¿Latrine o Garbache?
A mí me encanta Garbache.
¡Brian! Qué mala elección.
Disculpe, señor. ¡La llamaremos Latrine!
¡Latrine, sí! Tiene que ser Latrine.
Siguiente.
La ubicación más perfecta, señor.
Avenida Melrose, entre un Doc Martens y un Johnny Rockets.
Brian, ¿crees que tus padres están orgullosos de ti?
Claro que no, señor.
También hay un lugar en Fairfax,
pero el local está abandonado hace años.
¡Sí, Fairfax!
¡Aquí asentaremos nuestro imperio!
Sigue.
¿Qué tal esta camiseta graciosa?
Dice "Amigos de papa".
¿Sabes cuánto me ahorraría si te despidiera?
Bueno. ¿Qué tal esta?
Perfecto, Brian. Ahora, lánzala.
Lo sabía, carajo.
Brian no es tu musa, es tu Dale.
¿Cómo dices?
¡Tu estrella del sur!
Cuando Brian sugería algo, tú hacías lo opuesto.
Latrine se volvió Latrine a pesar de las estúpidas ideas de Brian.
Tú siempre tuviste el encanto. Fuiste tú.
Santo cielo, tienes razón,
pero le daré crédito por algo.
¿Quieres, quizá, anunciarlo?
¿Hacerlo especial como si lanzaras una cinta o una vacuna?
Construimos la guarida por una razón.
¡Anuncia el lanzamiento!
Sí.
¡Tronté! Prepara el subma-cóptero.
Tenemos un lanzamiento por lanzar.
¡Rayos!
-¿Ese era...? -Sí.
-¡Oigan! -¡Volvió, hijos de puta!
¡LANZAMIENTO DE LATRINE!
Hola, soy Cody, y tengo un problema con las bromas.
Qué rico.
¿Tú qué quieres?
¿Qué...?
¡Ese hijo de puta!
Subtítulos: Evelyn Antelo
Supervisión creativa: Daniela Alsina