Ang saya nito, 'di ba?
Salamat dahil nagpakumbinsi kayong mag-beach tayo.
Oo nga.
Lintik na beach 'to! Ewan ko kung alin ang mas malala,
itong mga tangang Off-Brian,
o itong buhangin na nagpapababa ng halaga ng Air Max ko.
Unang patakaran sa Beach Club, Benny.
'Wag magsapatos, ilabas ang paa.
Hindi sa ano, Dale,
pero sinumang natutuwa sa beach pagkatapos ng ginawa natin dito ay basura.
Ibaba mo ako, bitch.
Subukan niyo muna. Tingnan niyo.
Una, saranggola, tapos Boogie boarding,
kakain ng ice cream, dalawa kung gusto niyo,
magpapatunaw ng kinain,
tapos gagawa ng sandcastle at tatalakayin ang responsableng pagmamay-ari.
-Ang lupit niyan. -'Yan ang sinasabi ko, Tru.
Diyos ko. Cerise, babe, nakakatawa ka.
Totoo nga, dapat subukan mong mag-TikTok.
Alam ko ang iniisip ninyo,
at oo ang sagot, pinagpuyatan kong gawin ito.
Tatawagan kita ulit.
-Ano 'to? -Grabe!
Nagbabagang balita, Fair-binches!
Matapos malamangan ng benta at kasikatan ng Off-Brian,
sa wakas ay iniangat na ni Hiroki Hassan ang belo ng sikreto niya.
Nag-check in ang alamat ng fashion sa Clout Nine,
isang bakasyunan ng mga celebrity na nakakaranas ng clout fatigue at kahihiyan.
Kung ako ang tatanungin,
mukhang permanenteng bakasyon na 'to.
Napakamaporma. Ang lakas ng dating.
Pagod na pagod.
-Hindi! -Isang pagkakamali 'to.
Siguradong may nambi-Britney Spears kay Hiroki!
Lintik, 'tol. Walang cap?
Isipin mo. Walang awa si Brian.
Malamang na-chloroform at nakidnap niya si Hiroki sa gabi.
O baka nagpapahinga lang siya.
Baka makabubuting ayusin ni Hiroki si Hiroki.
Alam niyo, isang drop na lang at masasakop na ni Brian ang Fairfax.
'Pag 'di natin naitakas si Hiroki ngayon, pwedeng mawala sa kanya ang block.
Ewan ko. Sinabi ko kay Papa na dito lang tayo sa may tore.
Wala akong pakialam kay Grant.
Malamang nakakandado't pinainom ng kung anong droga si Hiroki,
at lumalangoy na ngayon sa ihi niya.
Sabi ni Cerise, nasa baybayin ang Clout Nine. 10 minutong lakad.
Dalawa kapag nag-kayak.
Mukhang pupunta tayo sa Clout Nine, ano?
Uy, parang Four Season at psych ward na pinagsama.
Ang lupit.
May infinity pool sila na abot nga sa infinity.
Hindi ba dagat 'yan?
Hi, kami ang Seans of Sunset.
Isa sa mga natutunan namin ay iba ang pamamaraan namin.
Nakatuon ang Clout Nine sa pagpapagaling ng clout wounds at digital trauma.
Tama, Sean.
Clout-gout man, clout-nesia,
Munchausen dahil sa clout proxy, Panic at the Disco,
o multiple-camera disorder, nandito kami para sa inyo.
Kaya't halina at sabihing NOMO to FOMO.
Napakalawak ng lugar na 'to. maghiwa-hiwalay tayo.
Handa na? Tara!
Uy, D,
tingin mo, nandoon kaya si Hiroki sa swim-up smoothie bar na 'yon?
Mukhang kailangan nating tingnan.
Talaga. Kapag nalaman natin,
matapos maimbestigahan ang masarap na sitwasyong 'yon, na wala siya,
kailangan nating itsek 'yong Eucalyptus Steam Jungle.
Mr. Hiroki?
RELAKS LANG
Mr. Hiroki Hassan?
Dahil lang mahalaga sa'yo ay hindi ibig sabihin na kailangang maging podcast.
Ulitin ang mantra mo.
Walang may pakialam, at ayos lang 'yon.
Sandali. Dale?
Uy, Cody.
Wow! Paano mo nalamang ako 'to?
Naamoy ko 'yong Johnson and Johnson No More Tears baby shampoo mo
kanina pa.
Kita mo, no tears.
'Di ako makapaniwalang nagpunta ka para sorpresahin ako.
'Tol, seryoso, sobra-sobra 'to.
Oo nga. Siyempre.
Ano'ng… Ano'ng ginagawa mo rito?
Ang totoo, ang laki ng epekto sa akin ng pakikipaghiwalay ni Lily.
Napagtanto kong kailangan kong harapin ang pagkaadik ko sa prank.
Nang paisa-isang post lang.
Gagana 'yan kung magpupursigi ka. Mabuti at mapayapa ka rito.
Alam mo ang hindi maganda, munting usa?
Pwede ba 'yon? Para ka kasing usa.
Sige, ayos lang siguro.
'Di pa bumibista si Cubby at Shu, at 'di sila nag-donate sa ACLU mula noon.
Nag-DM din sila kay Lily noong nag-check in ako.
PINAKAIN KO ANG MGA IBON KANINA…
Walang kwentang Triangle.
Mukhang matindi nga 'yan.
Mabuti ayos ka lang, good luck sa pagpapagaling.
Hindi, ano ka ba! Aalis ka kaagad?
Panonood ng balyena? Sand castles? Rock climbing?
Bingo.
Uy, alam mo?
Hayaan mo na! Walang iwanan.
Alam mo ba kung ano'ng nakakatulong sa akin?
Nakikinig ako.
Ang beach!
Lalo na 'yong mga aktibidad na nakalista sa board!
Diyos ko, munting usa. Sama ako riyan.
Lintik na baby fat.
Ah, shit. Si Yung Polluter?
Sa sahig.
Hindi. Sa basurahan.
LABORATORYO
Heto na ang panghapong dose ni Hiroki!
Sabi ko na nga ba, na-Britney siya!
Lintik.
Mainit-init pa.
Pagbabayaran mo 'to.
Ano'ng nangyayari?
Naku, sorry. Akala ko si Hiroki Hassan ka.
Bitch, ako nga si Hiroki Hassan.
I-anunsyo mo na ang drop.
Sige, mahal ko.
Bueno, nasaan na ang mga balyena?
Miss na miss ko na siya, 'tol.
May butas ang puso ko na kasinlaki ni Lily, na kailangang mapunan.
Pwede bang humingi ng pabor?
Ano 'yon, Cody?
Pwede nating gayahin 'yong sa Titanic?
Ginagawa namin dati ni Lily 'yon, at magkapareho kayo ng katawan.
Isipin mo na lang na parang kawanggawa.
Parang hindi magandang ideya 'yan.
Oo nga, sige, ayos lang. 'Di naman kailangan.
Ililista ko na lang 'yong mga bagay na nami-miss ko sa kanya.
Abs, brie cheese, kasi lactose intolerant siya,
mga pusa, tatay,
dahil na-anaphylactic shock ang papa niya dahil sa'kin!
Sige na, Titanic na,
pero itigil mo ang pagbanggit kay Lily.
-At ako dapat si Jack. -Hindi.
Hindi ikaw si Jack, munting usa.
Ako ang hari ng mundo!
At ikaw ang reyna ko, munting usa.
Nagmamanman ang sinumang nagkulong sa iyo rito, kaya bibilisan ko lang.
Itatakas ka namin. Kumurap ka kung nauunawaan mo.
Boy, ipinasok ko ang sarili ko sa Clout Nine.
Kumurap ka kung nauunawaan mo.
Kuha ko na. Publicity stunt 'to.
Gaya ng pagkakaroon ni Kanye ng Diyos.
Matitiyak ko sa'yo, Munting Dorito Boy,
hindi 'to publicity stunt.
Tapos na ako sa fashion.
Hindi!
Kung nandito ka't nagda-drop ng syrup imbes na mga box tee,
mawawala sa uso ang Latrine at mawawalan na ako ng clout.
Nalalamangan na ng Off-Brian ang Latrine! Kailangan mong bumawi!
Ikalawang paborito ko ang pagbawi
matapos isagawa ang pag-iwan na sinusundan ng pagbawi.
Kaso, imposible na 'yon,
dahil wala na akong gana.
Eh, ano kung malungkot ka?
Wala kang napalampas na drop mula '94.
Nangyari 'yong 9/11 at nag-drop ka ng sumbrero noon.
Nahilom ang bayan dahil sa sumbrerong 'yon.
Alam mo, 'di na ako pwedeng bumalik sa Farifax.
Ano? Bakit?
Gusto mo talagang malaman?
Sige. Ipapakita ko sa'yo.
Ano 'to?
Nasaan tayo?
Ang tindi!
Click, click.
Pero sa isip ko lang 'to.
Nakakalungkot naman 'yan. May problema ang ibang tao.
Bakit ang tagal mo?
Naging karaniwang sabaw na ang gazpacho mo.
Sorry, D. Nagka-virus si Cerise,
kaya dumaan ako sa Business Center para tiyaking na-charge siya.
Tungkol kay Cerise, kumusta ang…
kung anong mayroon kayo?
Bruh, masaya!
Napakatalino at astig at mausisa niya.
Kumuha ako ng cereal kaninang umaga,
pagbalik ko, apat na ang master's degree niya.
Astig. Okay.
Oo, naitanong ko lang kasi, 'di ba, na-catfish ka niya,
at sinubukan kang pagbentahan ng fruit snacks tapos sinaktan ka.
Nakakatuwa ang pag-aalala mo,
pero iba na ngayon.
Humiwalay na siya sa Big Juice, kaya tapos na kami roon.
May bagahe ang lahat. Mas juicy lang ang kanya.
Totoo, maayos kami.
Napakaayos namin na…
Nasira ang SIM card ko dahil kay Cerise.
Ramdam mo ba.
'Yong hardware ko, sa software niya?
Kinailangan ko siyang ilagay sa bigasan nang matapos kami.
Ah! Lintik.
Totoo, gustong-gusto ni Lily ang mga prank ko.
Sasabihin ko, "Mahal kita. JK! Emotional prank."
Kaya nakakalito kung bakit nakipaghiwalay siya sa akin.
Baka mali ang pagkakaalala mo. Wala akong kakilala na matutuwa sa gano'n.
Uy! Kanino ka ba kumakampi?
Sa'yo, siyempre.
Gusto ko lang… Magpakatotoo sa malaking usa.
Kaya nga gusto kita, munting usa.
At dahil mag-best friend na tayo, pwede ba akong magpakatotoo sa'yo?
May sikreto akong ilang araw nang bumabagabag sa akin.
Wala akong problema sa pagpa-prank. Booyah!
Seryoso ka ba?
Tulad ng mantsa ng ketchup sa damit mo.
Talaga? Nasaan?
Kita mo? Sabi ko na, wala akong problema.
Niloloko ko lang si Lily.
Nandito lang ako para ipakita sa kanya na inaayos ko ang sarili ko. Okey.
Para makipagbalikan siya sa akin.
Masasabi mo na ang lahat ng ito sa Clout Nine
ay isang klasikong Cody prankeroonie.
Sandali. May naisip ako.
Doy, Dale.
Dahil napakarami mong alam tungkol kay Lily,
pwede mo akong tulungan na mabawi siya.
-Hindi. -Ayos. Salamat, kapatid.
Mas maayos na ang pakiramdam ko.
Kakaiba 'yan, kasi mas sumama ang pakiramdam ko.
Nasaan tayo?
Sa tahanan ng mga alaala ko, kung saan nakatira ang lahat ng alalaa ko.
Lintik, ang gandang jacket niyan, playboi!
-Birds' Warehouse sa 57th? -Alam mo na 'yon.
Pahingi ng pakpak.
Nakakita ako ng loaf ng focaccia sa banyo.
Gusto mong mag-bump ng breadcrumbs?
Alaala ba 'to?
Ito 'yong dance party ng alaala ko.
Pinagsama-sama ang mga pinakamasayang party na napuntahan ko.
Ipapakita ko ang kasaysayan ng Latrine,
mauunawaan mo na kung bakit kailangan kong mag-move on.
Sarap.
'Di mo dapat ginawa 'yon.
Balaan mo naman ako sa susunod.
'Di nga! Nagtrabaho ka sa Lady Foot Locker?
Noong '90s 'yon.
Manahimik ka na't manood.
Hiroki, kinuha kita para ibenta sang Reeboks, hindi gawing bestida.
-Pero sir… -Walang pero-pero. Alisin mo 'yan.
At anong sinabi ko tungkol sa pagsusuot ng kapa sa trabaho?
Ah, boom shakalaka!
Brian?
Pareho lang,
at pinagsama mo pa ang dalawa para maging unibrow.
Ako si Brian, at ikararangal kong maging katulong mo,
Hiroki Hassan.
Sorry. Walang katulong ang mga designer.
Mayroon na ngayon, kamahalan.
Ito ang umpisa ng creative partnership namin ni Brian.
May nakita siya sa akin na 'di pa nakikita ng iba.
Hunyo '93, unang linggo sa lair.
Doon namin napagpasyahan ang pangalan.
Tatawagin natin itong Latrine!
Latrine. Oo. Dapat Latrine.
Si Brian ang nakaisip ng Latrine?
Napakatalino mo talaga, kamahalan.
Anim na buwan ang lumipas, nagtayo kami ng unang tindahan.
Grabe! Ang seksi pala ni Phyllis?
Ilang taon nang abandonado ang lugar.
Katabi ito ng Jewish deli at smoke shop.
Tama, Farifax!
Dito natin itatayo ang imperyo.
Bastille Day, '94. Unang drop ng Latrine.
Ang orihinal na box logo tee?
'Wag mong sabihing si Brian din 'yon.
Hindi. Sa maniwala ka o hindi.
Perpekto, Brian.
Sige, i-release mo na!
BENTA NG LATRINE BUMAGSAK
Nag-check in ako sa Clout Nine kinabukasan.
Alam mo na ang totoo ngayon.
Kung wala si Brian, wala ang Latrine.
Kung wala si Brian, wala ako.
Pero kung wala ka, wala ako!
'Di ko na problema 'yan, bata.
Kaya iwanan mo na ako, para makakain na ulit ako ng gummies.
Ewan ko, ang iniisip ko, isa o dalawang anak.
Depende siguro kung saan kami titira.
Baka sa Upstate New York?
Pero mas gusto ni Cerise ang mga paarlaan sa Connecticut.
Tru, sorry, pero Upstate New York?
Sa Connecticut? Ano'ng sinasabi mo? 'Di ka pa nakakarating doon.
At mga anak? Ano ka ba! Posible ba 'yon?
Sa pamamagitan ng surrogacy o adoption.
Alam mong hindi siya totoo, 'di ba? Computer siya!
Hindi siya computer.
Siya ay bilyon-bilyong dolyar ng marketing tech.
At girlfriend ko siya!
Seryoso, D. Sa lahat ng tao. Ikaw si Miss "Ang Pag-ibig ay Pag-ibig!"
Hindi 'yon ang ibig sabihin no'n.
Eh, si Melody? Akala niyo nasa You've Got Mail kayo.
Nakapag-usap na ba kayo nang totoo?
HIndi pa dumarating ang tamang pagkakataon. Iba 'yon.
-Paano? -Dahil totoong tao si Melody!
Ba't 'di ka na lang sumaya para sa 'kin?
Shit, tama ka nga.
Sorry, Tru.
Gusto lang kitang protektahan, pero kung masaya ka, masaya ako.
Sa wakas, saranggola.
Tayo na lang ng hangin ng Santa Ana.
Hindi!
Dale, may malaking problema tayo.
Lubog na lubog na si Hiroki, at ayaw ko 'to,
pero ang tanging paraan para maiayos si Hiroki ay 'pag napabalik si Brian.
Kailangan ko ang internship contacts, fanny, at chloroform mo.
Naisip mo na bang baka 'di mo dapat
pagsamahin ang mga taong ayaw?
Hindi lahat ay dapat magsama habambuhay.
Lalo na kung may ibang tao
na mas bagay at alam kung paano tratuhin ang isang babae
at hindi naniniwala sa mga prank!
Lintik, Dale.
Napakaraming naipong galit. Ayos ka lang?
Hindi, Benny! Hindi ako ayos!
Katunayan, kabaligtaran ako ng ayos.
Araw ko sana sa beach ngayon,
pero sa halip ay nakikisama tayo sa mga tangang hayok sa clout.
At baka naman minamalaki ko lang,
pero tuwing may gusto akong gawin, kabaligtaran ang ginagawa ng tropa.
Lintik na 'yan, Dale. Isa kang henyo!
Sorry kung gano'n ang pakiramdam mo, at pag-uusapan natin ito
mamaya habang kumakain ng cobbler, pero kailangan ko nang umalis.
MGA PRANK MGA PWET
Nandiyan ka pala, 'tol.
Tuloy na 'yong Operation Lokohin si Lily!
Iniisipin ko 'yong matagalan. Kaibiganin mo at kunin ang tiwala niya.
Manonood kayo ng sine, kakain, magde-date.
Magtatapat siya sa'yo.
Paglipas ng ilang taon,
magpapa-party tayo sa birthday niya, tapos hihilahin mo 'yong rug.
Magagalit siya sa'yo, pero nandoon ako, balot sa malambot na tela.
'Pag hinawakan mo, manginginig ka.
Mapapatawad niya na ako.
Tapos boom! Magtatanan kami sa Fiji. Ano sa tingin mo?
Cody, makinig ka nang mabuti.
Ayaw ni Lily sa mga prank.
At 'di mo siya nauunawaan, pero nauunawaan ko siya.
Nakikinig ako sa kanya
imbes na bigyan siya ng sore eyes dahil inututan mo 'yong unan niya.
At hulaan mo, Cody? Aayain ko siyang lumabas.
Astig na prank. Hanga ako sa kaseryosohan mo.
Malayo na ang narating mo, munting usa.
Mukhang naging guro na ang mag-aaral.
Seryoso ako, Cody.
Adik ka sa prank at kailangan mo ng medikal na tulong.
At ang pinakanakakalungkot, sarili mo lang ang pina-prank mo.
Ano sa tingin mo ang…
Dalhin mo ako sa alaala ng Latrine. 'Yong mga nakita natin kanina.
Sandali, Octavia Spencer. Octavia!
Dalhin mo na ako!
Bakit gusto mong isabuhay ko ang nakaraan?
Pakiramdam ko, dahil sa dami ng party na pinuntahan mo
sa hotel sa utak mo, lumabo na ang alaala mo.
Ayusin mo 'to. Late na ako sa cotton candy sugar scrub ko.
Bumalik ka nang sampung segundo.
Ano sa tingin mo? Latrine o Garbache?
Gusto ko 'yong Garbache.
Brian! Ang pangit ng pinili mo.
Paumanhin, kamahalan. Tatawagin natin itong Latrine!
Latrine, oo! Dapat Latrine!
Susunod.
Ang pinakamagandang lokasyon, sir.
Melrose Avenue, sa pagitan ng Doc Martens at Johnny Rockets.
Brian, sa tingin mo, ipinagmamalaki ka ng mga magulang mo?
Siyempre, hindi, kamahalan.
May puwesto rin sa Fairfax,
pero ilang taon nang abandonado 'yong lugar.
Oo. Fairfax.
Dito natin itatayo ang imperyo natin.
Tuloy lang.
Eh, itong nakakatawang shirt na patatas?
Ang sabi, "Spud Buds."
Alam mo ba kung magkano ang matitipid ko 'pag tinanggal kita?
Okey. Eh, ito?
Perpekto, Brian. Sige, i-release mo.
Sabi ko na nga ba.
Hindi mo muse si Brian, siya ang Dale mo.
Ano 'yon?
Ang South Star mo!
Ginawa mo ang kabaligtaran ng sinabi ni Brian.
Naging Latrine ang Latrine sa kabila ng mga pangit na ideya niya.
Nasa'yo ang sagot. Ikaw ang sagot.
Diyos ko, tama ka,
pero pasasalamatan ko siya sa isang bagay.
Gusto mo bang i-anunsyo?
Gawin mong espesyal, na parang nagda-drop ng mix tape o bakuna?
May dahilan ang pagbili ng lunggang 'to.
I-anunsyo na ang drop!
Oo.
Tronte! Ihanda ang subcopter.
May drop tayong ida-drop.
Lintik!
-'Yon ba ay… -Oo.
-Oy! -Nagbalik na siya!
Kumsuta, ako si Cody, at may problema ako sa pagpa-prank.
Ang sarap.
Ano'ng gusto mo?
Ano'ng…
Ang lintik na 'yon!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jobert
Mapanlikhang Superbisor: Jessica Ignacio