C'est pas génial ?
Content de vous avoir convaincus.
Ouais.
Putain de plage ! Je sais pas ce qui est pire,
ces connards d'Off-Brian,
ou le sable qui fait baisser la valeur de mes Air Max.
Première règle du club plage.
Vire les chaussures, aère-toi.
Désolée, Dale,
mais pour aimer la plage après ce qu'on lui a fait, faut être con.
Pose-moi, salope.
Essayez, au moins. Regardez.
Cerf-volant, puis boogie board,
un sandwich glacé, deux si on est chauds,
on attend de digérer,
puis châteaux de sable dont on sera propriétaires responsables.
- Ça déchire. - Bon esprit, Tru.
Mon Dieu. Cerise, chérie, c'est trop drôle.
Sérieux, tu dois essayer TikTok.
Je sais ce que vous vous demandez,
la réponse est oui, j'ai passé la nuit à les fabriquer.
Je te rappelle.
- Quoi ? - Putain !
Dernières nouvelles, Fairfax !
Après avoir été surpassé par Off-Brian,
Hiroki Hassan a enfin levé le voile du secret.
Le légendaire créateur de mode va séjourner à Détox TikTok,
une escapade pour célébrités malades de leur influence.
À mon avis,
le magnat de la mode n'est pas près d'en sortir.
Tellement chic et audacieux.
Il est tellement épuisé.
- Non ! - C'est une erreur.
Quelqu'un lui fait une Britney Spears !
Sans déc ?
Réfléchissez. Brian est un ouf.
Il l'a sûrement chloroformé et kidnappé dans la nuit.
Ou peut-être qu'il prend des vacances.
Hiroki a des choses à régler.
Brian est à deux doigts de dominer Fairfax.
Il faut libérer Hiroki, il pourrait perdre ce fief.
On a promis à mon père de rester près du poste de sauvetage.
Grant ira se faire foutre.
Hiroki doit être en camisole de force, drogué à Dieu sait quoi,
à se pisser dessus.
Cerise dit que le centre est à dix minutes à pied.
Deux en kayak.
On va à Détox TikTok, pas vrai ?
CENTRE DE BIEN-ÊTRE
C'est comme si un Four Seasons avait baisé un hôpital psy.
Dingue.
Ils ont une piscine à débordement qui déborde vraiment.
C'est pas l'océan ?
Salut, on est les Seans of Sunset.
On a appris qu'on fait tous les choses différemment.
Vous surmonterez vos traumatismes d'influenceurs et numériques.
Oui, Sean.
Goutte numérique, instamnésie,
Münchhausen d'influence, Panic at the Disco,
ou trouble multi-caméras, on est là pour vous.
Finissez-en avec le syndrome FOMO.
Cet endroit est immense, il faut qu'on se sépare.
Prêts ? Allez !
Hé, D,
tu penses que Hiroki pourrait être au bar à smoothies de la piscine ?
On devrait aller voir.
Carrément. Si on découvre,
après notre délicieuse enquête, qu'il est pas là,
on ira voir la jungle vapeur d'eucalyptus.
M. Hiroki ?
DÉTENDEZ-VOUS
M. Hiroki Hassan ?
C'est important pour vous, mais pas assez pour un podcast.
Répétez votre mantra.
Tout le monde s'en fout, et c'est pas grave.
Une seconde. Dale ?
Salut, Cody.
Comment t'as su que c'était moi ?
J'ai senti ton shampoing qui pique pas les yeux
du bout du couloir.
Pas de larmes !
C'est fou que tu sois venu me voir.
Sérieux, tu te surpasses.
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pour être honnête, ma rupture avec Lily m'a déglingué.
Je devais travailler sur mon addiction aux canulars.
Un post à la fois.
C'est le premier pas. Je suis ravi que tu trouves la paix.
Tu veux un truc pas cool, petit faon ?
Ça te va ? Tu me fais penser à un faon.
D'accord, pourquoi pas.
J'attends toujours que Cubby et Shu viennent et fassent un don à l'ACLU.
Ils ont envoyé des DM à Lily dès que je suis parti.
J'AI NOURRI LES OISEAUX AUJOURD'HUI...
Fini le Triangle.
Ça a l'air dur.
Content que tu ailles bien, bon rétablissement.
Arrête, tu pars déjà ?
Observation des baleines ? Châteaux de sable ? Escalade ?
Bingo.
En fait, tu sais quoi ?
Hors de question que je te laisse seul !
Tu sais ce qui m'aide à me vider la tête ?
Je t'écoute.
La plage !
Plus précisément, ces activités-là !
Bien vu, petit faon. Ça me dit.
Saletés de bourrelets de bébé.
Merde. Yung Pollueur ?
Par terre.
Non. Dans la poubelle.
LABORATOIRE
Voilà la dose de midi d'Hiroki !
À la Britney, je le savais !
Putain.
Vous paierez pour ça.
Que se passe-t-il ?
Oh, désolé. Je vous ai pris pour Hiroki Hassan.
Mec, je suis Hiroki Hassan.
Maintenant, annoncez la sortie.
Oui, chéri.
Où sont mes baleines à bosse ?
Elle me manque tellement.
Il y a un trou en forme de Lily dans mon cœur que je dois combler.
Tu peux me rendre service ?
Quoi, Cody ?
On peut faire Titanic ?
On le faisait avec Lily, et tu as la même corpulence.
C'est ta composante caritative.
Je pense pas que ce soit une bonne idée.
C'est bon, on est pas obligés.
Je vais lister les choses qui me manquent chez elle.
Abdos, brie, parce qu'elle est intolérante au lactose,
chats, papa,
j'ai mis son père en choc anaphylactique !
Bon, on fait Titanic,
mais tu arrêtes de parler de Lily.
- Et je fais Jack. - Non.
Non, petit faon.
Je suis le roi du monde !
Et tu es ma reine, petit faon.
Tu es surveillé, alors je vais être bref.
On va te faire sortir. Cligne des yeux si tu comprends.
Je suis ici de mon plein gré.
Cligne des yeux si tu comprends.
Je comprends. C'est un coup publicitaire.
Comme Kanye trouvant Dieu.
Je t'assure, petit Dorito,
que c'est pas un coup publicitaire.
J'arrête la mode.
Non !
Si tu es là à sortir du sirop au lieu de t-shirts,
Latrine perd sa hype, et moi mon influence.
Off-Brian attaque la Maison Latrine ! Tu dois les défoncer.
Défoncer, c'est mon deuxième truc préféré
après avoir lancé le clash.
Malheureusement, ce n'est plus possible,
parce que j'ai perdu mon énergie.
Tu es un peu déprimé. Et alors ?
T'as pas raté une sortie depuis 94.
Après le 11 septembre, t'as sorti le bob le jeudi.
Ce bob a guéri le pays.
Écoute, je peux pas retourner à Fairfax.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu veux vraiment savoir ?
D'accord. Je vais te montrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est où ?
CIRE CHAUDE
Dingue !
Clic, clic.
Mais ça ne perdure que dans mon esprit.
C'est triste. Y en a qui ont des soucis.
T'en a pris du temps !
Ton gaspacho est une soupe ordinaire.
Désolé. Cerise a attrapé un virus,
donc je suis allé la mettre en charge.
En parlant de Cerise, comment va...
votre histoire ?
Meuf, ça va trop bien !
Elle est intelligente, cool et curieuse.
Je suis allé chercher des céréales,
à mon retour, elle avait quatre masters.
Sympa. OK.
Je demande, parce qu'elle t'a manipulé,
elle a voulu te vendre des sucreries et elle t'a brisé le cœur.
C'est gentil,
mais c'est différent, cette fois.
Elle bosse plus pour Big Jus, donc c'est du passé.
On a tous un bagage. Le sien est un peu acide.
Sérieux, tout va bien.
Tellement bien que...
J'ai perdu ma carte SIM avec Cerise.
Tu piges ?
Mon périphérique dans son port.
J'ai dû la mettre dans un bol de riz quand on a eu fini.
Merde !
Honnêtement, Lily adorait mes canulars.
"Je t'aime ! Je rigole. Canular sentimental."
C'est pour ça que c'est bizarre qu'elle ait rompu.
Tes souvenirs te trompent. Personne aimerait ça.
Mais t'es de quel côté ?
Du tien, évidemment.
Mais j'essaie d'être franc avec mon gros faon.
C'est ça que j'aime chez toi, petit faon.
Et puisqu'on est meilleurs amis, je peux être honnête ?
J'ai un secret qui me pèse depuis des jours.
Je suis pas accro aux canulars !
T'es sérieux ?
Autant que cette tache de ketchup.
Où ça ?
Tu vois ? Je t'ai dit que j'ai pas de problème.
C'est des conneries que j'ai dites à Lily.
Je suis là pour lui montrer que je travaille sur moi-même.
Pour qu'elle revienne avec moi.
Ce séjour à Détox TikTok
est un canular à la Cody.
Attends. Idée lumineuse !
Mais oui, Dale.
Puisque tu connais si bien Lily,
tu peux m'aider à la récupérer.
- Non. - Oui, merci, mon frère.
Je me sens tellement mieux.
Bizarre, parce que je me sens pire.
On est où ?
Au château de ma mémoire, où vivent tous mes souvenirs.
Putain, belle veste, playboi !
- Birds' Warehouse de la 57e ? - Eh oui.
Tope l'aile.
J'ai trouvé du focaccia dans les toilettes.
On se fait des miettes ?
C'est un souvenir ?
C'est une soirée pré-souvenir.
Un amalgame de toutes mes meilleures soirées.
Tu vas voir l'histoire de Latrine,
tu comprendras pourquoi je passe à autre chose.
Miam.
Tu aurais pas dû faire ça.
Avertis-moi, la prochaine fois.
Non ! Tu as travaillé à Lady Foot Locker ?
C'était les années 90.
Maintenant, tais-toi et regarde.
Tu es là pour vendre des Reebok, pas en faire des robes.
- Mais, monsieur... - Pas de "mais". Enlève-les.
Et je t'ai dit quoi sur la cape au travail ?
Brian ?
C'est à la fois intello et prolo,
combinés en un gros lot.
Je m'appelle Brian, ce serait un honneur d'être votre homme de main,
Hiroki Hassan.
Désolé. Les couturiers ont pas d'hommes de main.
Maintenant si, mon seigneur.
Ce fut le début de mon partenariat créatif avec Brian.
Il a vu quelque chose en moi avant tout le monde.
Juin 93, la première semaine au repaire.
C'est là qu'on a décidé du nom.
Nous l'appellerons Latrine !
Latrine. Oui. Il faut que ce soit Latrine.
C'est Brian qui a trouvé Latrine ?
Quelle sagesse, mon seigneur.
Six mois plus tard, on avait nos premiers locaux.
Putain ! Phyllis était sexy ?
C'est abandonné depuis des années.
À côté d'une épicerie juive et d'un tabac.
Oui, Fairfax !
C'est là que notre empire s'étendra.
14 juillet 94. La première sortie de Latrine.
Le t-shirt au logo ?
Me dis pas que c'était Brian.
Non, dis-moi que c'est pas vrai.
Parfait, Brian.
Maintenant, sors-le !
VENTES DE LATRINE EN BAISSE
Le lendemain, direction Détox TikTok.
Voilà la vérité.
Sans Brian, Latrine n'est rien.
Sans Brian, je ne suis rien.
Mais sans toi, moi, je suis rien !
C'est pas mon problème.
Laisse-moi tranquille, que j'aille manger deux kilos de bonbons Haribo.
Je sais pas, un ou deux enfants.
Ça dépend où on habitera.
Dans le nord de New York ?
Cerise préfère les écoles du Connecticut.
Tru, pardon, mais New York ?
Tu racontes quoi ? T'es jamais allé dans le Connecticut.
Et des enfants ? Comment ce serait possible ?
Mère porteuse ou adoption.
Elle est pas réelle ! C'est un ordinateur !
C'est pas un ordinateur.
C'est une technologie à un milliard.
Et c'est ma copine !
Sérieusement, D. Tu es Mlle "L'amour c'est l'amour !"
Ça veut pas dire ça.
Et Melody ? Vous la jouez Vous avez un message.
Vous vous êtes déjà parlé en vrai ?
On a pas trouvé le moment. C'est pas pareil.
- En quoi ? - Melody est humaine !
Tu peux pas être contente pour moi ?
Merde, tu as raison.
Je suis désolée, Tru.
J'essayais de te protéger, mais si tu es heureux, je suis heureuse.
Enfin, petit cerf-volant.
Juste toi, moi, et les doux vents de Santa Ana.
Non !
Dale, on a un gros problème.
Hiroki est au bout du rouleau,
et la seule solution est de le remettre avec Brian.
J'ai besoin de tes contacts, de ta banane et de ton chloroforme.
Pourquoi forcer les retrouvailles
de deux personnes qui se détestent ?
Leur histoire est terminée.
Surtout s'il y a une autre personne
qui est bien plus compatible et sait traiter une dame
et aime pas trop les canulars !
Ben dis donc, Dale.
On dirait que t'en as gros. Ça va ?
Non, Benny ! Ça va pas !
Bien au contraire !
C'était mon jour de plage,
mais je traîne avec des cons accros à l'influence.
Et peut-être que je réfléchis trop,
mais dès que je veux faire un truc, le gang-gang fait le contraire.
Putain, Dale. T'es un putain de génie !
Désolé que tu te sentes comme ça, et on en reparlera
autour d'une tarte à la pantoufle, mais je dois y aller.
CANULARS CULS
Te voilà, mon garçon.
Opération piéger Lily via Dale, c'est parti !
Je pense long terme. Vous devenez amis, confidents.
Cinéma, dîners, rencards. Tu fais partie de sa vie.
Elle te dit des secrets.
Après deux à cinq ans,
on fait une fête d'anniversaire et tu la largues.
Elle te déteste, mais je suis là, vêtu de tissus doux.
Tu les touches, ça te fait frissonner.
Je suis grave musclé de la tête aux pieds.
Et boum ! On va se marier aux Fidji. Alors ?
Cody, écoute-moi très attentivement.
Lily déteste les canulars.
Et tu la comprends pas du tout, mais moi si.
Moi, je l'écoute,
au lieu de lui filer une conjonctivite en pétant sur son oreiller.
Et devine quoi, Cody ? Je vais l'inviter à sortir.
Super canular. J'admire ton dévouement.
T'as fait des progrès, petit faon.
Il semble que l'élève soit devenu le sensei.
Je suis sérieux, Cody.
Tu es accro aux canulars, tu as besoin d'aide.
Et le seul à qui tu fais un canular, c'est toi-même.
Qu'est-ce que tu...
Remontre-moi l'histoire de Latrine.
Attends, c'est Octavia Spencer. Octavia !
Montre-les-moi !
Pourquoi tu veux que je revive ces horreurs ?
Je pense que toutes tes soirées
dans ton hôtel cérébral troublent tes souvenirs.
Je suis en retard pour un gommage à la barbapapa.
Reviens dix secondes en arrière.
Tu en penses quoi ? Latrine ou Garbache ?
Personnellement, j'adore Garbache.
Brian ! C'est un mauvais choix.
Mes excuses, mon seigneur. Nous l'appellerons Latrine !
Latrines, oui ! Il faut que ce soit Latrine.
Suivant.
L'emplacement le plus cool qui soit, sire.
Melrose Avenue, entre un Dr Martins et un Johnny Rockets.
Tu penses que tes parents sont fiers de toi ?
Non, mon seigneur.
Il y a un local sur Fairfax,
mais c'est abandonné depuis des années.
Oui. Fairfax.
C'est là que notre empire s'étendra.
Continue.
Et ce t-shirt patate trop marrant ?
"Potes patates."
Tu sais combien j'économiserais si je te virais ?
D'accord. Et celui-ci ?
Parfait, Brian. Maintenant, sors-le.
Je le savais.
Brian n'est pas ta muse, c'est ton Dale.
Pardon ?
Ton étoile du sud !
T'as fait tout le contraire de ses idées.
Latrine est devenue Latrine malgré les idées de merde de Brian.
C'est toi qui avais le talent tout du long.
Nom de nom, tu as raison,
mais je lui reconnais une chose.
Tu veux... l'annoncer ?
Comme si tu sortais une mix tape ou un vaccin ?
On a acheté ce repaire pour une raison.
Annonce la sortie !
Oui.
Tronté ! Prépare le sous-coptère.
On a une sortie à sortir.
Ouais !
- Est-ce que... - Oui.
- Yo ! - Il est de retour, les mecs !
SORTIE LATRINE !
Je m'appelle Cody, et je suis accro aux canulars.
Miam, miam, miam.
Tu veux quoi ?
Qu'est-ce que...
L'enfoiré !
Sous-titres : Pascal Payen
Direction artistique: Thomas B. Fleischer