‫נכון שזה נהדר?‬
‫אני שמח שנתתם לי לשכנע אתכם לעשות יום בחוף.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל עם החוף! אני לא יודע מה גרוע יותר,‬
‫החארות האלה של אוף-בריאן‬
‫או החול שמפחית את הערך של הנעליים שלי.‬
‫החוק הראשון של מועדון החוף, בני.‬
‫תיפטר מהנעליים ותוציא את כפות הרגליים.‬
‫אל תיעלב, דייל,‬
‫אבל כל מי שניהנה מהחוף אחרי מה שעשינו לו הוא זבל.‬
‫תניחי אותי, כלבה.‬
‫תנו לזה צ'אנס. תראו.‬
‫קודם נטיס עפיפונים, אז נעשה גלישת גלים,‬
‫נאכל קסטה, שתיים אם נרגיש שובבים,‬
‫נחכה שעה שהבטן שלנו תירגע‬
‫ואז נבנה טירות בחול ונדבר על איך להיות בעלי טירות אחראים.‬
‫- זה נשמע מגניב ממש. - כך צריך, טרו.‬
‫אלוהים. סריס, מותק, זה מצחיק כל כך.‬
‫ברצינות, את חייבת לנסות את טיקטוק.‬
‫אני יודע מה אתם תוהים,‬
‫והתשובה היא כן, נשארתי ער בלילה והכנתי אותם.‬
‫אני אחזור אלייך.‬
‫- מה לעזאזל? - לעזאזל!‬
‫פייר פקטור‬
‫מבזק חדשות, כלבות-פייר!‬
‫אחרי שאוף-בריאן מכר יותר ממנו וקיבל יותר הייפ ממנו,‬
‫הירוקי חסן הרים את מעטה הסודיות סוף סוף.‬
‫מעצב האופנה האגדי נכנס להשפעה שמימית,‬
‫אתר נופש למפורסמים שחווים עייפות מהשפעה ובושה.‬
‫אם תשאלו אותי,‬
‫זו נראית כמו חופשה תמידית לאיל ההון.‬
‫שיקי כל כך. אמיץ כל כך.‬
‫מותש כל כך.‬
‫- לא! - זו טעות.‬
‫מישהו עושה להירוקי מה שעשו לבריטני ספירס.‬
‫לעזאזל, אחי. ברצינות?‬
‫תחשבו על זה. בריאן אכזרי.‬
‫הוא בטח סימם אותו וחטף אותו בלילה.‬
‫או שאולי הוא רק לוקח שנת שבתון רדיקלית.‬
‫אם הירוקי מטפל בהירוקי זה יכול להיות טוב.‬
‫תראו, לבריאן מספיק שחרור אחד כדי להשתלט על פיירפקס.‬
‫אם לא נשחרר את הירוקי עכשיו, הוא יוכל לאבד את השכונה לנצח.‬
‫אני לא יודע. אמרנו לאבא שלי שנישאר קרוב לסוכת המציל.‬
‫גרנט יכול ללכת לעזאזל, דייל.‬
‫הירוקי בטח בכותונת משוגעים, מסומם מאלוהים יודע מה,‬
‫ושוכב בשלולית של השתן שלו.‬
‫סריס אומרת שהשפעה שמימית הוא במעלה החוף. עשר דקות הליכה.‬
‫שתי דקות בקיאק.‬
‫אנחנו הולכים להשפעה שמימית, לא?‬
‫מחכים לשחרור מחכים לשחרור‬
‫מחכים ל...‬
‫פיירפקס‬
‫השפעה שמימית ספא ואתר נופש בריאותי‬
‫יו, זה כאילו מלון ארבע העונות זיין מחלקה פסיכיאטרית.‬
‫מגניב.‬
‫יש להם בריכה אינסופית שבאמת נמשכת עד לאין סוף.‬
‫זה לא האוקיינוס?‬
‫הי, אנחנו "השונים של סאנסט".‬
‫ומשהו שלמדנו הוא שכולנו עושים דברים בצורה שונה.‬
‫שון‬
‫בהשפעה שמימית מתרכזים בריפוי פצעי ההשפעה והטראומות הדיגיטליות.‬
‫נכון, שון.‬
‫בין אם זה השפעת-שיגדון, השפעת-נזיה,‬
‫מינכהאוזן בהשפעת שליח, "פאניק אט דה דיסקו",‬
‫או הפרעת ריבוי מצלמות, אנחנו פה בשבילך.‬
‫תיכנסו ותגידו די לחרדת ההחמצה.‬
‫המקום הזה ענקי, אז אנחנו חייבים להתפצל כדי לכסות יותר שטח.‬
‫מוכנים? להיפרד!‬
‫היי, די,‬
‫את חושבת שהירוקי בבר המיצים בבריכה?‬
‫אני חושב שכדאי שנבדוק.‬
‫לגמרי. ואם נגלה,‬
‫אחרי שנחקור היטב את המצב הטעים, שהוא לא שם,‬
‫כדי שנלך לג'ונגל האקליפטוס המאודה.‬
‫מר הירוקי?‬
‫פשוט תירגעו‬
‫מר הירוקי חסן?‬
‫גם אם זה חשוב לך זה לא אומר שזה צריך להיות פודקאסט.‬
‫תחזרי על המנטרה שלך.‬
‫לאף אחד לא אכפת, וזה בסדר.‬
‫רגע. דייל?‬
‫היי, קודי.‬
‫וואו! איך ידעת שזה אני?‬
‫הרחתי את השמפו ללא דמעות של ג'ונסון אנד ג'ונסון‬
‫מהמסדרון.‬
‫תראה את זה, אין דמעות.‬
‫אני לא מאמין שבאת להפתיע אותי ככה.‬
‫בנאדם, ברצינות, מעל ומעבר.‬
‫כן. כמובן.‬
‫מה... מה אתה עושה פה?‬
‫למען האמת, הפרידה מלילי השפיעה עליי.‬
‫הבנתי שאני צריך להתמודד ישירות עם ההתמכרות שלי למתיחות.‬
‫פוסט אחד בכל פעם.‬
‫זה עובד אם עובדים על זה, נכון? אני שמח שמצאת שלווה.‬
‫רוצה לשמוע משהו לא רגוע, עופר קטן?‬
‫אני יכול לקרוא לך ככה? אתה מזכיר לי עופר.‬
‫בטח, אני מניח.‬
‫מאז שנסעתי, קאבי ושו לא ביקרו אותי או תרמו לאיגוד האמריקאי לחירויות אזרחיות פעם אחת.‬
‫הם גם נכנסו להודעות הפרטיות של לילי ביום שנכנסתי לפה.‬
‫האכלתי את הציפורים היום...‬
‫המשולש לא שווה כלום.‬
‫זה נראה די קשה.‬
‫אני שמח שאתה במצב טוב, ובהצלחה עם ההחלמה המהירה.‬
‫לא, בחייך! אתה כבר עוזב?‬
‫צפייה בלווייתנים? טירות בחול? טיפוס סלעים?‬
‫בינגו.‬
‫בעצם, אתה יודע מה?‬
‫לעזאזל עם זה! לא משאירים אף ילד מאחור.‬
‫אתה יודע מה תמיד עוזר לי לנקות את הראש?‬
‫אני מקשיב לך.‬
‫החוף!‬
‫בייחוד הפעילויות שמופיעות בלוח!‬
‫אלוהים, עופר קטן. אני בפנים.‬
‫לעזאזל עם שומן התינוקות שנשאר לי.‬
‫שיט. יונג פולוטר?‬
‫על הרצפה.‬
‫לא. בפח.‬
‫מעבדה‬
‫מנת הצוהריים של הירוקי מגיעה מייד!‬
‫ידעתי שעושים לו מה שעשו בריטני!‬
‫לעזאזל.‬
‫חם.‬
‫לא תתחמק מזה.‬
‫מה קורה?‬
‫אני מצטער כל כך. חשבתי שאתה הירוקי חסן.‬
‫כלב, אני הירוקי חסן.‬
‫עכשיו, הכרז על השחרור.‬
‫כן, יקר שלי.‬
‫טוב, איפה הלווייתנים גדולי הסנפיר?‬
‫אני מתגעגע אליה כל כך, בנאדם.‬
‫יש חור בגודל של לילי בלב שלי ואני צריך למלא אותו.‬
‫אתה יכול לעשות לי טובה?‬
‫מה קורה, קודי?‬
‫אפשר לעשות "טיטניק" לכמה דקות?‬
‫לילי ואני נהגנו לעשות את זה, ויש לכם אותו סוג גוף.‬
‫תחשוב על זה כמו הצדקה שלך.‬
‫אני חושב שזה לא רעיון טוב.‬
‫לא, זה בסדר. אנחנו לא חייבים.‬
‫אמנה רשימה של דברים שאני מתגעגע אליהם בה בסדר אלפביתי.‬
‫שרירי בטן, גבינת ברי, כי היא רגישה ללקטוז,‬
‫חתולים, אבא,‬
‫כי הכנסתי את אבא שלה להלם אנפילקטי.‬
‫אפשר לעשות "טיטניק",‬
‫אבל אתה חייב להפסיק לדבר על לילי.‬
‫- ואני אהיה ג'ק. - לא.‬
‫לא, אתה לא, עופר קטן.‬
‫אני מלך העולם!‬
‫ואתה המלכה שלי, עופר קטן.‬
‫מי שהכניס אותך לפה מרגל אחרינו, אז אעשה את זה מהר.‬
‫החברים שלי ואני נשחרר אותך מפה. תמצמץ פעם אחת אם אתה מבין.‬
‫ילד, הכנסתי את עצמי להשפעה שמימית.‬
‫תמצמץ פעם אחת אם אתה מבין.‬
‫אני מבין. זה תעלול פרסומי.‬
‫כמו כשקניה מצא את אלוהים.‬
‫אני מבטיח לך, ילד דוריטו קטן,‬
‫שזה לא תעלול פרסומי.‬
‫אני פורש מתחום האופנה.‬
‫לא!‬
‫אם אתה פה ומשחרר סירופ במקום לשחרר חולצות,‬
‫לטרין יאבד את ההייפ שלו ואני אאבד את קצת ההשפעה שיש לי.‬
‫אוף-בריאן יורד על הבית של לטרין. אתה חייב לענות לכלב הזה.‬
‫לענות זה הדבר השני שאני הכי אוהב לעשות‬
‫אחרי להיות זה שיורד ראשון לפני שעונים לו.‬
‫לרוע המזל, זה כבר לא אפשרי,‬
‫כי איבדתי את המוג'ו שלי.‬
‫אז אתה קצת עצוב. ביג דיל.‬
‫לא פספסת שחרור מאז 1994.‬
‫אירועי ספטמבר קרו ושחררת כובע טמבל באותו יום חמישי.‬
‫כובע הטמבל הזה ריפא את האומה.‬
‫תראה, אני לא יכול לחזור לפיירפקס.‬
‫מה? למה לא?‬
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬
‫בסדר. אראה לך.‬
‫מה זה?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫סי-בי-די‬
‫שעווה חמה‬
‫מגניב!‬
‫קליק, קליק.‬
‫אבל זה חי רק במוח שלי.‬
‫זה פשוט עצוב. יש אנשים עם בעיות.‬
‫למה התעכבת?‬
‫הגספצ'ו שלך התחמם בחזרה והפך למרק רגיל.‬
‫סליחה, די. סריס חטפה וירוס קשוח,‬
‫אז הלכתי למרכז העסקים כדי לוודא שהיא טעונה.‬
‫אם מדברים על סריס, איך ה...‬
‫קטע שלכם הולך?‬
‫אחותי, זה טוב כל כך!‬
‫היא חכמה ומגניבה וסקרנית כל כך.‬
‫הלכתי לאכול דגנים הבוקר,‬
‫וכשחזרתי היו לה ארבעה תארים שניים.‬
‫מגניב. טוב.‬
‫כן, אני רק שואלת כי היא רימתה אותך,‬
‫וניסתה למכור לך חטיפי פירות ואז שברה לך את הלב לחתיכות קטנטנות.‬
‫מתוק כל כך שאכפת לך,‬
‫אבל המצב שונה הפעם.‬
‫היא ניתקה קשר עם חברות המיצים, אז עברנו את זה.‬
‫לכולם יש מטענים. שלה קצת רטובים יותר.‬
‫באמת, המצב טוב.‬
‫המצב טוב כל כך ש...‬
‫איבדתי את כרטיס הסים שלי לסריס.‬
‫את מבינה?‬
‫החומרה שלי, התוכנה שלה?‬
‫בואי נאמר שהייתי צריך לשים אותה בקערת אורז כשסיימנו.‬
‫אה! לעזאזל.‬
‫בכנות, לילי אהבה את המתיחות שלי.‬
‫הייתי אומר, "אני אוהב אותך. סתם! מתיחה רגשית".‬
‫לכן זה מבלבל כל כך שהיא נפרדה ממני.‬
‫אולי אתה זוכר את זה לא נכון. אני לא מכיר מישהו שהיה ניהנה מזה.‬
‫וואו! בצד של מי אתה?‬
‫שלך, כמובן.‬
‫פשוט... אני מנסה להיות אמיתי עם העופר הגדול.‬
‫ולכן אני אוהב אותך, עופר קטן.‬
‫וכיוון שאנחנו החברים הכי טובים עכשיו, אני יכול להיות כן איתך?‬
‫יש לי סוד שמכביד עליי כבר כמה ימים.‬
‫אין לי בעיית מתיחות. בויה!‬
‫אתה רציני?‬
‫כמו כתם הקטשופ על החולצה שלך.‬
‫באמת? איפה?‬
‫אתה רואה? אמרתי לך שאין לי בעיה.‬
‫זה בולשיט שאמרתי ללילי.‬
‫האמת היא שאני פה רק כדי להראות לה שאני עובד על עצמי. כן, טוב.‬
‫כדי שהיא תחזור אליי.‬
‫אפשר לומר שכל הביקור בהשפעה שמימית‬
‫הוא מתיחה קלאסית של קודי.‬
‫רגע. נורה, בראש שלי.‬
‫דה. דייל.‬
‫כיוון שאתה מכיר את לילי טוב כל כך,‬
‫אתה יכול לעזור לי לחזור אליה.‬
‫- לא. - כן. תודה, אחי.‬
‫בחיי, אני מרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫זה מוזר כי אני מרגיש הרבה יותר גרוע.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫בטירת הזיכרונות שלי, שם כל הזיכרונות שלי חיים.‬
‫לעזאזל, הג'קט הזה נראה טוב, פלייבוי.‬
‫- בגדי ציפורים ברחוב 57? - ברור.‬
‫תן כנף, תן כנף. כן.‬
‫מצאתי פוקאצ'ה בשירותים.‬
‫רוצה להסניף פירורים?‬
‫זה זיכרון?‬
‫זו מסיבת ריקודים שלפני הזיכרון.‬
‫מיזוג של כל המסיבות הכי טובות שהייתי בהן אי פעם.‬
‫אראה לך את ההיסטוריה של לטרין,‬
‫ואז תבין למה אני צריך להמשיך הלאה.‬
‫טעים.‬
‫לא הייתי צריך לעשות את זה.‬
‫תזהיר אותי בפעם הבאה.‬
‫אין מצב! עבדת בפוט לוקר נשים?‬
‫זה היה בשנות ה-90.‬
‫עכשיו תהיה בשקט ותצפה.‬
‫הירוקי, שכרתי אותך כדי למכור נעלי ריבוק, לא להפוך אותן לשמלות.‬
‫- אבל, אדוני... - בלי אבל. תוריד אותן.‬
‫ומה אמרת לך בקשר ללבישת שכמיה בעבודה?‬
‫הו, בום שקאלאקה!‬
‫בריאן?‬
‫זה גם שיק וגם שוק,‬
‫ואלוהים, שילבת אותם יחד ויצרת שיקשוק.‬
‫אני בריאן, ויהיה לי לכבוד להיות המשרת שלך,‬
‫הירוקי חסן.‬
‫אני מצטער. אני חושב שלמעצבים אין משרתים.‬
‫עכשיו כן, אדוני.‬
‫זו הייתה תחילת השותפות היצירתית שלי עם בריאן.‬
‫הוא ראה בי משהו לפני כולם.‬
‫יוני 1993, השבוע הראשון במאורה.‬
‫אז החלטנו על השם.‬
‫נקרא לזה לטרין!‬
‫לטרין. כן. זה חייב להיות לטרין.‬
‫בריאן חשב על לטרין?‬
‫חכם כמו תמיד, אדוני.‬
‫חצי שנה לאחר מכן, נכנסנו למבנה הראשון שלנו.‬
‫לעזאזל! פיליס הייתה חתיכה?‬
‫הנכס היה נטוש במשך שנים.‬
‫הוא ליד מעדנייה יהודית וחנות עישון.‬
‫כן, פיירפקס!‬
‫כאן האימפריה שלנו תהיה.‬
‫יום הבסטיליה, 1994. השחרור הראשון של לטרין.‬
‫חולצת הלוגו המקורית?‬
‫גם זה היה רעיון של בריאן?‬
‫לא. תגיד שזה לא נכון.‬
‫מושלם, בריאן.‬
‫עכשיו, תשחרר את זה!‬
‫מכירות לטרין בירידה‬
‫נכנסתי להשפעה שמימית למחרת.‬
‫עכשיו אתה יודע את האמת.‬
‫ללא בריאן, לטרין זה כלום.‬
‫ללא בריאן, אני כלום.‬
‫אבל בלעדיך, אני כלום!‬
‫זו לא בעיה שלי, ילד.‬
‫עכשיו הנח לי לנפשי, כדי שאוכל לאכול שקית של שני קילו של סוכריות גומי.‬
‫אני לא יודע, אני חושב על ילד או שניים.‬
‫אני מניח שזה תלוי במקום שבו נגור.‬
‫אולי אפסטייט ניו יורק?‬
‫אבל סריס מעדיפה את בתי הספר בקונטיקט.‬
‫טרו, אני מצטערת, אבל אפסטייט ניו יורק?‬
‫קונטיקט? מה אתה אומר? מעולם לא היית בקונטיקט.‬
‫וילדים? בחייך! איך זה אפשרי בכלל?‬
‫צמצמנו את זה לפונדקאות או אימוץ.‬
‫אתה יודע שהיא לא אמיתית, נכון? היא מחשב!‬
‫קודם כול, היא לא מחשב.‬
‫היא טכנולוגיה שיווקית בשווי מיליארד דולר.‬
‫ודבר שני, היא חברה שלי!‬
‫ברצינות, די. מכל האנשים. את גברת, "אהבה היא אהבה".‬
‫זו לא הכוונה.‬
‫מה עם מלודי? שיחקת איתה "יש לך הודעה" בטלפון.‬
‫בכלל שוחחתן בחיים האמיתיים?‬
‫לא היה זמן מתאים. ובנוסף, זה שונה.‬
‫- איך? - כי מלודי היא בן אדם.‬
‫למה את לא יכולה לשמוח בשמחתי?‬
‫שיט, אתה צודק.‬
‫אני מצטערת, טרו.‬
‫רק ניסיתי להגן עליך, אבל אם אתה שמח, אני שמחה.‬
‫סוף סוף, עפיפוני.‬
‫אלה רק אתה, אני ורוחות סנטה אנה המתוקות.‬
‫לא!‬
‫תקשיב, דייל, יש לנו בעיה גדולה.‬
‫הירוקי ירד מהפסים, ואני שונא את זה,‬
‫אבל הדרך היחידה לתקן את הירוקי היא לקשר אותו שוב לבריאן.‬
‫אני צריך את אנשי הקשר שלך מההתלמדות, הפאוץ' ושאריות הכלורופורם.‬
‫חשבת אולי שאתה לא צריך לנסות‬
‫לחבר בין שני אנשים שלא רוצים בזה?‬
‫לא כולם אמורים להיות ביחד לנצח, בני.‬
‫בייחוד אם יש אדם נוסף‬
‫שהרבה יותר מתאים ושיודע איך להתייחס לגברת‬
‫וחושב שתעלולים הם לא כאלה נהדרים.‬
‫לעזאזל, דייל.‬
‫יש לך הרבה זעם כלוא. אתה בסדר?‬
‫לא, בני! אני לא בסדר.‬
‫למעשה, אני ההפך מבסדר.‬
‫היום היה אמור להיות יום החוף שלי,‬
‫אבל במקום, אנחנו מבלים עם חבורה של אידיוטים שמכורים להשפעה.‬
‫ואולי אני מפרש את זה לא נכון,‬
‫אבל בכל פעם שאני רוצה לעשות משהו, החבורה עושה את ההפך.‬
‫לעזאזל, דייל. אתה גאון!‬
‫אני מצטער שאתה מרגיש ככה, ואנחנו נפתח את זה‬
‫במסיבת הקובלרים של טריני מאוחר יותר, אבל אני חייב ללכת.‬
‫תעלולים ישבנים‬
‫הנה אתה, חבר.‬
‫אז מבצע "לעבוד על לילי דרך דייל" יוצא לדרך, מותק!‬
‫אני חושב על המשחק הארוך. תתחבר איתה ותבנה אמון.‬
‫לכו לקולנוע, ארוחות ערב, דייטים. תהפוך לחלק מהחיים שלה.‬
‫היא תספר לך סודות.‬
‫שנתיים עד 5 מאוחר יותר,‬
‫נערוך לה מסיבת יום הולדת ואז תמשוך מתחתיה את השטיח.‬
‫היא תשנא אותך, אבל הנה אני, לבוש בבדים רכים.‬
‫כשאתה נוגע בהם, הם גורמים לך לרעוד.‬
‫אני שרירי מכף רגל ועד ראש.‬
‫אנחנו בורחים ומתחתנים בפיג'י. מה אתה חושב?‬
‫קודי, תקשיב לי טוב.‬
‫לילי שונאת תעלולים.‬
‫ואתה לא מבין אותה בכלל, אבל אני כן.‬
‫כי אני מקשיב לה‬
‫במקום לעשות לה דלקת בעין כי הפלצת על הכרית שלה פעם אחת.‬
‫ונחש מה, קודי? אזמין אותה לצאת איתי.‬
‫תעלול מעולה. אני מעריך את המחויבות שלך.‬
‫עברת דרך ארוכה, עופר קטן.‬
‫נראה שהתלמיד הפך לסנסיי.‬
‫אני רציני, קודי.‬
‫יש לך התמכרות לתעלולים ואתה צריך עזרה רפואית.‬
‫והחלק העצוב ביותר הוא שהאדם היחיד שאתה עובד עליו הוא אתה עצמך.‬
‫מה אתה חושב שאתה...‬
‫קח אותי לזיכרונות של לטרין. אלה שראינו קודם.‬
‫רק רגע, זו אוקטביה ספנסר. אוקטביה!‬
‫קח אותי!‬
‫למה אתה רוצה שאחווה שוב את הזוועות האלה?‬
‫כי יש לי תחושה שכל המסיבות האלה‬
‫במלון המוח הדפוק שלך משבשות את הזיכרון שלך.‬
‫כדאי לך שזה יהיה טוב. אני מאחר לקרצוף בצמר גפן מתוק.‬
‫תחזור ללפני עשר שניות ותצפה.‬
‫מה אתה חושב? לטרין או גארבז'?‬
‫אני אישית אוהב את גארבז'.‬
‫בריאן! זו בחירה נוראית.‬
‫סליחה, אדוני. נקרא לזה לטרין!‬
‫לטרין. כן. זה חייב להיות לטרין.‬
‫הבא בתור.‬
‫המיקום הכי טוב, אדוני.‬
‫שדרת מלרוז, בין דוק מרטינז וג'וני רוקטס.‬
‫בכל הכנות, בריאן, אתה חושב שההורים שלך גאים בך?‬
‫בהחלט לא, אדוני.‬
‫יש גם מקום בפיירפקס,‬
‫אבל הנכס נטוש כבר שנים.‬
‫כן. פיירפקס.‬
‫שם האימפריה שלנו תהיה.‬
‫תמשיך.‬
‫מה עם חולצת תפוח האדמה המצחיקה הזו?‬
‫כתוב "חברים תפודים".‬
‫אתה יודע כמה כסף אחסוך אם אפטר אותך?‬
‫טוב. מה עם זו?‬
‫מושלם, בריאן. עכשיו, תשחרר את זה.‬
‫ידעתי.‬
‫בריאן הוא לא המוזה שלך, הוא הדייל שלך.‬
‫תחזור על זה?‬
‫כוכב הדרום שלך!‬
‫מה שבריאן הציע, עשית את ההפך.‬
‫לטרין הפכה ללטרין למרות הרעיונות הגרועים של בריאן.‬
‫היה לך המוג'ו כל הזמן. זה תמיד היית אתה.‬
‫בשם האל, אתה צודק,‬
‫אבל אתן לו קרדיט על דבר אחד.‬
‫אתה רוצה אולי להודיע על זה?‬
‫לעשות את זה מיוחד, כאילו אתה משחרר מיקסטייפ או חיסון?‬
‫יש סיבה שקנינו את המאורה הזו.‬
‫הכרז על השחרור!‬
‫כן.‬
‫טרונטה! תכין את הצוללת-מסוק.‬
‫אנחנו צריכים לשחרר משהו.‬
‫לעזאזל!‬
‫- זה היה... - כן.‬
‫- יו! - הוא חזר, בני זונות!‬
‫שחרור לטרין!‬
‫היי, אני קודי, ויש לי בעיית מתיחות.‬
‫טעים.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מה ל...‬
‫איזה בן זונה!‬
‫תרגום כתוביות: יעל אביבי‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬