Hát nem nagyszerű?
Örülök, hogy végül rábólintottatok a strandolásra.
Aha.
A francba a stranddal! Nem tudom, mi rosszabb.
Ezek az Off-Brianes idióták,
vagy az, hogy a homok csökkenti az AirMaxem újraeladási árát.
A strandolás első szabálya, Benny.
Vedd le a cipőd, és engedd szabadon a lábujjaid!
Már bocs, Dale,
de aki képes élvezni a strandot azután, amit tettünk vele, az nem normális.
Tegyél le, ribanc!
Adj ennek egy esélyt! Ezt nézd!
Először sárkányt eregetünk, utána boogie boardozunk.
Jöhet egy jégkrémszenyó, de ha bűnözni akarunk, akkor kettő.
Kicsit rápihenünk,
majd homokvárat építünk, és megvitatjuk, hogy legyünk felelős tulajdonosok.
-Nagyon király! -Ez a beszéd, Tru!
Istenem! Cerise, kicsim, ez annyira vicces!
Komolyan mondom, próbáld ki a TikTokot!
Tudom, mire gondoltok.
Igen, egész éjjel fent voltam, hogy elkészítsem ezeket.
Visszahívlak később.
-Mi a franc ez? -Szent szar!
Friss hírekkel jelentkezünk!
Miután az Off-Brian mindenben túlszárnyalta,
Hiroki Hassan felhagyott végre a titkolózással.
A legendás divattervező bejelentkezett az Clout Nine-ba,
ahol nyugalmat lelhetnek a véleményvezérségbe belefáradt celebek.
Ha engem kérdeznek,
ez állandó vakáció lesz a mogul számára.
Annyira elegáns! Annyira merész!
Annyira kimerült!
-Ne! -Ez tévedés!
Valaki húzott vele egy Britney Spearst!
A fenébe, tesó! Tényleg?
Gondoljatok bele! Brian egy rohadt állat.
Biztos kloroformmal elkábította és elrabolta az éjszaka közepén.
Vagy Hiroki csak radikális alkotói szabadságot vett ki.
Jó sülhet ki abból, ha magával foglalkozik.
Figyeljetek! Nem kell hozzá sok, hogy Brian átvegye Fairfaxet.
Ha most nem szabadítjuk ki Hirokit, örökre elveszítheti a tömböt.
Nem is tudom. Azt mondtuk apámnak, hogy a mentőtorony közelében maradunk.
Grant elmehet a francba.
Hiroki biztos kényszerzubbonyban van. Ki tudja, mivel gyógyszerezték be?
A saját vizeletében hever valahol.
Cerise szerint a Clout Nine a parton van. Tíz perc gyalog.
Kajakkal csak kettő.
Vagyis odamegyünk, ugye?
WELLNESSKÖZPONT ÉS ÜDÜLŐHELY
Olyan, mint egy pszichiátriai osztály és a Four Seasons keveréke.
De király!
A végtelenített medence tényleg a végtelenbe nyúlik.
Az nem az óceán?
Sziasztok! Ez itt a Született Seanok.
Megtanultuk, hogy mindannyian egy kicsit másképp csináljuk a dolgokat.
Az influenszersebek és a digitális traumák gyógyításán van a hangsúly.
Így igaz, Sean.
Legyen szó influenszerköszvényről,
kivetített Münchausen-szindrómáról, diszkópánikról
vagy többkamerás rendellenességről, ránk számíthattok.
Mondjatok nemet a FOMO-ra!
Hatalmas ez a hely. Váljunk szét!
Felkészülni! Most!
Figyu, D!
Szerinted Hiroki ott lehet abban a smoothiebárban a medencénél?
Szerintem nézzük meg!
Egyetértek. És ha kiderül
a fincsi helyzetet megvizsgálva, hogy mégsincs ott,
megnézhetnénk az Eukaliptusz Gőzdzsungelben.
Hiroki úr?
PIHENŐSZOBÁK
Hiroki Hassan?
Csak azért, mert neked fontos, még nem kell podcastolni róla.
Ismételd el a mantrád!
Senkit sem érdekel, és ez nem baj.
Várjunk csak! Dale?
Szia, Cody!
Honnan tudtad, hogy én vagyok az?
Éreztem a Johnson és Johnson könnymentes babasampon illatát
a folyosóról.
És tényleg nem sírok!
El sem hiszem! Eljöttél, hogy meglepj.
Haver, nahát!
Igen. Persze.
Mit... Mit keresel te itt?
Őszintén szólva, nagyon megviselt a Lilyvel való szakítás.
Rájöttem, hogy szembe kell néznem a tréfafüggőségemmel.
Egyszerre csak egy bejegyzés.
Menni fog, ha igyekszel. Örülök, hogy megtalálod a lelki békéd.
Mondjak valami durvát, kicsi őz?
Hívhatlak így? Őzikére emlékeztetsz.
Persze. Azt hiszem.
Cubby és Shu nem látogatott meg. Az ACLU-nak sem adományoztak.
Ráírtak Lilyre aznap, amikor bejelentkeztem.
MA MADARAKAT ETETTEM...
Ennyit a Háromszögről.
Nem lehet könnyű.
Örülök, hogy jól vagy. Gyógyulj meg!
Ne már! Ilyen hamar elmész?
Bálnales? Homokvárépítés? Sziklamászás?
Bingó!
Tudod, mit?
Egye fene! Egy gyereket sem hagyunk magára.
Tudod, mi segít nekem mindig kitisztítani a fejem?
Figyelek.
A strand!
Különösen azok a tevékenységek, amelyek szerepelnek a kijelzőn.
Nahát, kicsi őz! Benne vagyok!
Átkozott babaháj!
Bakker! Sammy Telő?
A földre.
Nem. A kukába.
LABORATÓRIUM
Itt jön Hiroki déli adagja!
Tudtam, hogy Britney sorsára jutott.
Basszus!
Ez még meleg!
Ezt nem úszod meg!
Mi folyik itt?
Annyira sajnálom! Azt hittem, te vagy Hiroki Hassan.
Baszod! Én vagyok Hiroki Hassan!
Jöhet!
Igen, drágaságom!
Rendben, hol vannak a bálnáim?
Annyira hiányzik!
Lily méretű űr tátong a szívemben, amit be kell töltenem.
Megtennél nekem valamit?
Mit, Cody?
Eljátszanád velem a Titanicot?
Lilyvel ezt szoktuk csinálni. Hasonló a testalkatotok.
Vedd úgy, hogy szívességet teszel vele.
Szerintem nem túl jó ötlet.
Nem gond. Nem muszáj.
Felsorolom, mi hiányzik vele kapcsolatban.
Hasizom. Brie sajt, mert laktózintoleranciája van.
Macskák. Az apja,
mert anafilaxiás sokkot kapott miattam.
Oké, mehet a Titanic,
csak ne beszélj Lilyről.
-Én leszek Jack. -Nem!
Nem te leszel, kicsi őz.
Én vagyok a világ ura!
És te vagy a királynőm, kicsi őz.
Bárki zárt ide, biztos most is kémkedik, ezért gyors leszek.
Kiszabadítunk innen. Pislogj egyszer, ha értetted!
Én magam jelentkeztem be a Clout Nine-ba.
Pislogj egyszer, ha értetted!
Értem. Ez egy reklámfogás.
Mint amikor Kanye rátalált Istenre.
Biztosíthatlak, kishaver,
hogy ez nem reklámfogás.
Otthagyom a divat világát.
Ne!
Ha pólók helyett idebent szirupozol,
a Latrine-nak vége, és én is elveszítem azt a kis befolyásom, ami van.
Az Off-Brian nekiment a Latrine-nak. Vissza kell vágnod!
A visszavágás a második kedvenc tevékenységem.
Az első az, amikor én szólok be.
Sajnos, ez már nem lehetséges,
mert elvesztettem a varázsom.
Szóval egy kicsit levert vagy. Nagy ügy!
'94 óta mindig adtál ki új cumót.
A 9/11 utáni csütörtökön is kihoztál egy kalapot.
Az a kalap meggyógyította a nemzetet.
Nézd! Nem mehetek vissza Fairfaxbe.
Micsoda? Miért nem?
Tényleg tudni akarod?
Rendben. Megmutatom.
Ez meg mi?
Hol vagyunk?
KANNABISZVEGYÜLET
MELEG WAXOLÁS
Zsír!
Katt!
De csak a fejemben létezik.
Szomorú. Néhány embernek problémái vannak.
Mi tartott ilyen sokáig?
A gazpachódból hagyományos leves lett.
Bocs! Cerise elkapott egy csúnya vírust.
Beugrottam a központba, hogy feltöltsem.
Ha már Cerise-nél tartunk, hogy...
halad ez a dolog?
Nagyon jól!
Olyan okos, menő és kíváncsi!
Reggel elmentem egy kis müzliért,
és mire visszaértem, már volt négy mesterdiplomája.
Király! Oké.
Csak azért kérdeztem, mert bepalizott téged.
Szörpöt próbált eladni neked, aztán összetörte a szíved.
Aranyos vagy, hogy törődsz velem,
de most más a helyzet.
Otthagyta azt a gyümölcsös céget. Ezen már túl vagyunk.
Mindenkinek van múltja. Az övé egy kicsit lédúsabb.
Tényleg jól alakul.
Annyira jól, hogy...
Neki adtam a SIM-kártyám.
Érted, ugye?
Az én hardverem, az ő szoftvere?
Ki kellett szárítanom, miután végeztünk.
Bakker!
Őszintén szólva, Lily imádta a tréfáimat.
„Szeretlek! Csak vicceltem! Érzelmi tréfa volt!”
Ezért nem értem, miért szakított velem.
Lehet, hogy rosszul emlékszel. Nem ismerek senkit, aki élvezné ezt.
Te kinek az oldalán állsz?
Természetesen a tiéden.
Csak próbálok őszinte lenni a nagy őzzel.
Ezért kedvellek, kicsi őz.
Most, hogy öribarik vagyunk, lehetek őszinte?
Van egy titkom, ami már napok óta gyötör.
Nincs tréfaproblémám!
Ez most komoly?
Mint az a ketchupfolt a pólódon.
Tényleg? Hol?
Látod? Mondtam, hogy nincs problémám.
Csak hülyeségeket beszéltem Lilynek.
Csak azért vagyok itt, hogy lássa, meg akarok változni.
Hogy újra összejöjjünk.
Mondhatnánk, hogy az itteni kis kiruccanás
csak klasszikus Cody-tréfa.
Várjunk csak! Támadt egy ötletem.
Dale, haver!
Mivel ilyen sokat tudsz Lilyről,
segíthetsz visszaszerezni.
-Nem. -De. Kösz, tesó!
Már sokkal jobban érzem magam.
Fura, mert én meg sokkal rosszabbul.
Hol vagyunk?
Az emlékkastélyomban, ahol az emlékeim élnek.
Menő a dzsekid!
-Madáráruház az 57. utcában? -Eltaláltad.
Pacsi!
Találtam egy focacciát a fürdőszobában.
Kérsz egy kis zsemlemorzsát?
Ez egy emlék?
Egy emlék előtti buli.
Az eddigi legjobb bulijaim egyvelege.
Megmutatom neked a Latrine történetét,
hogy megértsd, miért kell továbblépnem.
Nyami.
Ezt nem kellett volna.
Legközelebb figyelmeztess!
Nem létezik! Egy cipőboltban dolgoztál?
Még a '90-es években.
Most hallgass, és figyelj!
Azért vettelek fel, hogy eladd őket. Ne szoknyát építs belőlük!
-De uram... -Semmi de. Bontsd le!
És mit mondtam neked arról, hogy köpenyben dolgozol?
Azta, de jó!
Brian?
Egyszerre intellektuális és földhözragadt.
Istenem, csodás kombináció!
A nevem Brian. Megtiszteltetés lenne, ha a csatlósod lehetnék,
Hiroki Hassan.
Sajnálom. Nem hinném, hogy a tervezőknek van csatlósuk.
Most már van, nagyuram.
Így kezdődött a kreatív kapcsolatom Briannel.
Meglátott bennem valamit, amit mások még nem.
'93 júniusa, az első hét a raktárban.
Ekkor választottuk a nevet.
Latrine-nak fogjuk nevezni.
Latrine-nak, igen! Tökéletes!
Brian ötlete volt?
Bölcs, mint mindig, nagyuram.
Hat hónappal később megnyitottuk az első üzletet.
Szent ég! Phyllis dögös volt?
Az ingatlan évek óta üresen áll.
Egy zsidó étterem és egy dohánybolt mellett.
Igen, Fairfax!
Itt alapozzuk meg a birodalmunkat!
'94. július 14. A Latrine első terméke.
Az eredeti logós póló?
Ne mondd, hogy ez is Brian ötlete volt!
Ne! Mondd, hogy nem így volt!
Tökéletes, Brian.
Hozd forgalomba!
LATRINE - CSÖKKENEK AZ ELADÁSOK
Másnap bejelentkeztem a Clout Nine-ba.
Most már tudod az igazat.
Brian nélkül a Latrine semmit sem ér.
Brian nélkül semmi vagyok.
De nélküled én vagyok semmi!
Az nem az én bajom, kölyök.
Most hagyj békén, hogy megehessek két kiló Haribo gumicukrot.
Nem is tudom. Azon gondolkodom, hogy egy vagy két gyerek.
Azt hiszem, attól függ, hol fogunk élni.
Talán New Yorktól északra?
De Cerise szerint jobbak a connecticuti iskolák.
Bocs, Tru, de New York államban?
Connecticutban? Miről beszélsz? Sosem jártál még Connecticutban.
És gyerekek? Ugyan már! Hogy lehetséges ez egyáltalán?
Béranyaság vagy örökbefogadás.
Ugye tudod, hogy ő nem igazi? Csak egy számítógép!
Ő nem egy számítógép.
Hanem egymilliárd dolláros kísérleti technika.
És a barátnőm!
Most komolyan! Te mondod mindig, hogy a szerelem az szerelem.
Most nem erről van szó!
Mi van Melodyval? Csak telefonon írogattok egymásnak.
Beszélgettetek már a valóságban?
Még nem volt rá megfelelő alkalom. Ez más.
-Miért? -Mert Melody ember!
Miért nem tudsz örülni a boldogságomnak?
Basszus, igazad van!
Sajnálom, Tru.
Csak meg akartalak védeni. De ha boldog vagy, én is az vagyok.
Végre, Sárkányka!
Csak te és én. És a pompás Santa Ana-i szelek.
Ne!
Ide hallgass, Dale! Nagy baj van.
Hiroki bekattant, és attól tartok,
csak akkor jön helyre, ha újra összehozzuk Briannel.
Szükségem van a kapcsolataidra, az övtáskádra és a maradék kloroformra.
Eszedbe jutott, hogy nem kéne megpróbálnod
újra összehozni két embert az akaratuk ellenére?
Nem mindenkinek kell örökre együtt maradnia.
Különösen akkor, ha van valaki más,
aki jobban illik a lányhoz, és hölgyként bánik vele,
és nincs oda a tréfákért?
A fenébe, Dale!
Micsoda düh gyülemlett fel benned! Jól vagy?
Nem, Benny! Nem vagyok jól!
Épp az ellenkezője!
Ma van a strandnapom.
Ehelyett itt lógunk egy csomó hatalomra éhes hülyével!
Talán túlreagálom,
de ha bármit akarok, a geng-geng pont az ellenkezőjét csinálja.
Szent szar, Dale! Zseni vagy!
Sajnálom, hogy így érzel. Megbeszéljük majd
Trini sütije mellett, de most mennem kell.
SZÍVATÁSOK - FENEKEK
Hát itt vagy, haver!
Indulhat a „Lily átverése Dale segítségével” művelet!
Hosszú távra gondoltam. Összebarátkozol vele, elnyered a bizalmát.
Mozi, vacsora, randi. Válj az élete részévé!
Megosztja veled a titkait.
Kettő-öt év múlva
szülinapi bulit rendezünk neki, ahol kihúzod alóla a talajt.
Utálni fog téged, de akkor jövök én, puha ruhába burkolva.
Beleremeg az ember az érintésébe.
Tetőtől talpig ki vagyok gyúrva.
Elszökünk a Fidzsi-szigetekre. Na, mit gondolsz?
Cody, jól figyelj rám!
Lily utálja a tréfákat.
Te egyáltalán nem érted őt, én viszont értem.
Én odafigyelek rá,
és nem fingok a párnájára, amitől begyullad a szeme.
És tudod, mit, Cody? Elhívom randizni.
Tuti tréfa. Csodálom az elkötelezettséged.
Hosszú utat tettél meg, kicsi őz!
Úgy tűnik, a diákból mester lett.
Komolyan mondtam, Cody.
Tréfafüggő vagy, és orvosi segítségre van szükséged.
És az a legszomorúbb, hogy csak magadat tréfálod meg.
Mit képzelsz...
Vigyél el a Latrine emlékeibe, amiket korábban láttunk!
Egy pillanat, ott van Octavia Spencer. Octavia!
Vigyél oda!
Miért akarod, hogy újra átéljem azokat a borzalmakat?
Mert az az érzésem, hogy ez a sok buli
ebben a beteg agyadban elhomályosítja az emlékeid.
Ajánlom, hogy jó legyen. Elkések a vattacukor-radírozásról.
Menj vissza tíz másodpercet, és figyelj!
Mit gondolsz? Latrine vagy Garbache?
Nekem a Garbache tetszik.
Brian! Ez szörnyű választás!
Bocsáss meg, nagyuram! Latrine-nak fogjuk nevezni.
Latrine-nak, igen! Tökéletes!
Következő!
A legprímább hely, nagyuram!
Melrose Avenue, egy Doc Martens és egy Johnny Rockets között.
Most őszintén, Brian! Gondolod, hogy a szüleid büszkék rád?
Egyáltalán nem, nagyuram.
Van egy hely a Fairfaxen is,
de az az ingatlan évek óta üresen áll.
Igen, Fairfax!
Itt alapozzuk meg a birodalmunkat!
Tovább!
Mit szólnál ehhez a vicces krumplis pólóhoz?
Az van ráírva, hogy Buri Barik.
Van fogalmad róla, mennyit spórolnék, ha kirúgnálak?
Oké. Mit szólsz ehhez?
Tökéletes, Brian. Hozd forgalomba!
Tudtam!
Brian nem a múzsád, hanem a Dale-ed.
Mi van?
A déli csillagod!
Bármit javasolt is Brian, te az ellenkezőjét tetted.
Brian szar ötletei ellenére kapta a Latrine a nevét.
Végig megvolt benned az varázserő. Mindig te irányítottál.
Úristen! Igazad van,
de egy dologban övé az érdem.
Szeretnéd... bejelenteni?
Tedd különlegessé, mintha bejelentenél egy válogatást vagy vakcinát.
Nem véletlenül vettük meg ezt a helyet.
Jelentsd be!
Igen!
Tronté! Készítsd elő a járgányt!
Van egy kis bejelentenivalónk.
Ez igen!
-Ez... -Bizony!
Visszatért, csicskák!
LATRINE - ÚJ TERMÉKEK!
Cody vagyok. Tréfafüggő.
Nyami.
Mit akarsz?
Mi a...
A kurva anyját!
A feliratot fordította:
Kreatívfelelős Dittrich-Varga Fruzsina