Hebat, bukan?
Aku senang kalian menurutiku untuk main di pantai.
Ya.
Persetan pantai! Entah apa yang lebih buruk,
para bajingan Off-Brian ini,
atau pasir ini menghilangkan nilai jual Air Max-ku.
Peraturan pertama Klub Pantai.
Lepas sepatu dan keluarkan kakimu.
Jangan tersinggung,
tetapi yang bisa menikmati pantai setelah perlakuan kita, sampah.
Turunkan, Jalang.
Beri kesempatan. Lihatlah.
Pertama main layangan, lalu papan Boogie,
makan roti lapis es krim, dua porsi jika mau nakal,
tunggu agar perut tenang,
buat istana pasir, dan bahas cara jadi pemilik bertanggung jawab.
-Kedengarannya seru. -Itu semangat yang bagus, Tru.
Astaga. Cerise, Sayang, itu lucu sekali.
Sungguh, kalian harus coba TikTok.
Aku tahu yang kalian pikirkan,
dan jawabannya, ya. Aku bergadang membuat ini.
Nanti kutelepon lagi.
-Apa-apaan? -Astaga!
FAKTOR FAIR
Berita sela, Jalang Fair!
Setelah kalah laku dan kalah tenar dari Off-Brian,
Hiroki Hassan akhirnya mengungkap rahasianya.
Desainer mode legendaris ini sudah masuk ke Surga Tenar,
tempat liburan selebritas yang mengalami keletihan ketenaran dan kenorakan.
Jika tanya aku,
itu seperti liburan permanen baginya.
Begitu trendi dan bernyali.
Begitu lelah.
-Tidak! -Ini kesalahan.
Ada yang buat Hiroki seperti Britney Spears!
Sial, Kawan. Sungguh?
Coba pikirkan. Brian itu kejam.
Mungkin dia dibius dan diculik pada malam hari.
Atau mungkin dia sedang cuti panjang radikal.
Hiroki memperbaiki diri adalah hal baik.
Brian tinggal selangkah lagi mengambil alih Fairfax.
Jika tak bebaskan Hiroki sekarang, dia bisa kehilangan ini selamanya.
Entah. Kita bilang ke ayahku tak akan menjauhi menara penjaga pantai ini.
Biarkan saja Grant, Dale.
Hiroki mungkin dipakaikan jaket pengikat, entah diberi obat apa,
berbaring di genangan kencingnya.
Kata Cerise Surga Tenar di pantai. Sepuluh menit jalan kaki.
Dua menit pakai kayak.
Kita akan ke Surga Tenar, ya?
-Purr -Oh
Menunggu peluncuran Menunggu peluncuran
Menunggu...
-Purr -Oh
Menunggu...
SURGA TENAR SPA DAN RESOR KESEHATAN
Ini seperti Four Seasons meniduri rumah sakit jiwa.
Keren.
Ada kolam tak berujung yang meluas hingga tak berujung.
Bukankah itu laut?
Hai, kami Para Sean Matahari Terbenam.
Yang kami pelajari, kita semua melakukan hal-hal dengan agak berbeda.
Surga Tenar fokus pada pemulihan luka tenarmu dan trauma digital.
Benar, Sean.
Baik itu radang sendi tenar, lupa ingatan tenar,
Munchausen karena tenar, Panic at the Disco,
atau kelainan banyak kamera, kami ada untukmu.
Masuklah dan katakan tolak FOMO.
Tempat ini luas sekali, kita harus berpencar agar lebih cepat.
Siap? Berpencar!
Hei, D,
menurutmu Hiroki ada di bar smoothie kolam itu?
Sebaiknya kita periksa.
Setuju. Jika ternyata,
setelah menyelidiki situasi lezat itu, dia tak di sana,
sebaiknya cek Hutan Uap Eukaliptus.
Pak Hiroki?
SANTAI SAJA
Pak Hiroki Hassan?
Hanya karena penting bagimu, bukan berarti harus jadi siniar.
Ulangi mantramu.
Tak ada yang peduli, dan itu tak apa-apa.
Tunggu sebentar. Dale?
Hei, Cody.
Wah! Bagaimana kau tahu itu aku?
Kucium bau sampo Johnson and Johnson tanpa air matamu
dari ujung lorong.
Lihat, tanpa air mata.
Aku tak percaya kau datang mengejutkanku begini.
Kawan, serius, ini berlebihan.
Benar. Tentu saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jujur, Lily memutuskanku sungguh memukulku.
Aku sadar harus menghadapi kecanduan isengku.
Dari satu per satu unggahan.
Bisa jika berusaha. Aku senang kau menemukan kedamaian.
Mau dengar hal buruk, Kijang Kecil?
Aku boleh memanggilmu itu? Kau mirip.
Tentu, sepertinya.
Cubby dan Shu belum mengunjungiku atau berdonasi ke ACLU sejak aku pergi.
Mereka kirim pesan pribadi ke Lily begitu aku masuk.
AKU BERI MAKAN BURUNG HARI INI...
Segitiga macam apa?
Itu memang terdengar agak sulit.
Senang keadaanmu baik, semoga pemulihanmu lancar.
Tidak, ayolah! Kau pergi begitu cepat?
Mengamati paus? Istana pasir? Memanjat tebing?
Bagus.
Apa kau tahu?
Persetan dengan itu! Tak ada yang ditinggal.
Tahu yang selalu meringankan pikiranku?
Aku memperhatikan.
Pantai!
Terutama aktivitas yang disebut di papan!
Astaga, Kijang Kecil. Aku ikut.
Sisa lemak bayi sialan.
Astaga. Yung Polluter?
Di lantai.
Bukan. Di tempat sampah.
LABORATORIUM
Dosis tengah hari Hiroki, siap!
Dia dijadikan seperti Britney!
Sial.
Hangat.
Kau akan membayar untuk ini.
Apa yang terjadi?
Maaf. Kukira kau Hiroki Hassan.
Jalang, aku memang Hiroki Hassan.
Sekarang umumkan peluncuran.
Ya, Sayang.
Baik, di mana paus bungkukku?
Aku sangat merindukannya.
Ada lubang seukuran Lily di hatiku yang harus kuisi.
Bisa bantu aku?
Ada apa, Cody?
Bisa lakukan pose Titanic?
Lily dan aku sering melakukannya, dan tipe tubuhmu sama.
Anggap ini komponen kedermawananmu.
Menurutku itu bukan ide bagus.
Tak apa-apa. Tak harus.
Akan kutulis yang kurindukan tentang dia menurut abjad.
Otot perut, keju brie, karena dia alergi laktosa,
kucing, ayah,
karena kubuat ayahnya kena syok anafilaktik!
Baik, pose Titanic,
tetapi kau harus berhenti membahas Lily.
-Dan aku yang jadi Jack. -Tidak.
Kau bukan Jack, Kijang Kecil.
Aku raja dunia!
Dan kau ratuku, Kijang Kecil.
Yang menahanmu di sini mengintai, jadi akan kubuat cepat.
Kami akan membebaskanmu. Kedip satu kali jika kau paham.
Nak, aku masuk sendiri ke Surga Tenar.
Kedip satu kali jika kau paham.
Aku paham. Ini demi publisitas.
Seperti Kanye menemukan Tuhan.
Kujamin, Dorito Cilik,
ini bukan demi publisitas.
Aku berhenti dari mode.
Tidak!
Jika kau di sini meluncurkan sirop, bukan kaus kotak,
Jamban kehilangan ketenaran dan ketenaran kecilku pun akan hilang.
Off-Brian mengejek Rumah Jamban! Kau harus membalas jalang ini.
Pembalasan adalah hal favorit keduaku
setelah memulai ejekan yang mendahului pembalasan itu.
Sayangnya, itu sudah mustahil,
karena aku kehilangan kelebihanku.
Kau agak murung. Lantas kenapa?
Kau selalu meluncurkan sejak tahun 1994.
9/11 terjadi dan kau meluncurkan topi pada Kamis itu.
Topi itu memulihkan negeri.
Aku tak bisa kembali ke Fairfax.
Apa? Kenapa?
Kau sungguh ingin tahu?
Baik. Akan kutunjukkan.
Apa ini?
Kita di mana?
LILIN PANAS
Keren!
Klik.
Namun, itu hanya hidup di pikiranku.
Menyedihkan. Beberapa orang bermasalah.
Kenapa lama sekali?
Gazpacho-mu panas lagi seperti sup biasa.
Maaf, D. Cerise kena virus,
jadi aku ke Pusat Bisnis untuk memastikan dayanya penuh.
Bicara soal Cerise, bagaimana...
hubungan kalian?
Sangat baik!
Dia sangat pintar, keren, dan ingin tahu.
Aku pergi maka sereal pagi ini,
saat aku kembali, dia sudah punya empat gelar S2.
Keren. Baiklah.
Aku hanya bertanya karena dia memalsukan identitasnya,
mencoba menjual kudapan buah, lalu mematahkan hatimu.
Manis sekali kau peduli,
tetapi kali ini semua berbeda.
Dia meninggalkan Industri Jus, jadi sudah berlalu.
Semua punya masalah. Miliknya agak lebih berat.
Sungguh, semuanya baik.
Saking baiknya hingga...
kuberikan keperawananku ke Cerise.
Keren.
Peranti kerasku, peranti lunaknya?
Dia harus kutaruh di semangkuk beras saat kami selesai.
Oh! Sial.
Sungguh, Lily suka keisenganku.
Kubilang, "Aku mencintaimu. Bercanda! Keisengan emosional."
Karena itu, aku bingung dia memutuskanku.
Mungkin ingatanmu salah. Entah siapa yang akan menyukai itu.
Kau ada di pihak siapa?
Pihakmu, tentu.
Aku hanya ingin jujur kepada kijang besar.
Itu alasanku menyukaimu, Kijang Kecil.
Karena sekarang kita bersahabat, boleh jujur denganmu?
Ada rahasia yang sudah berhari-hari membebaniku.
Aku tak memiliki masalah keisengan.
Kau serius?
Sama seriusnya dengan noda tomat di kausmu.
Sungguh? Di mana?
Lihat? Sudah kubilang aku tak punya masalah.
Itu hanya tipuan yang kukatakan ke Lily.
Aku hanya di sini untuk menunjukkan aku memperbaiki diri. Ya, baiklah.
Agar dia kembali kepadaku.
Bisa dibilang pengalaman di Surga Tenar
adalah keisengan klasik Cody.
Tunggu. Aku tiba-tiba punya ide.
Astaga, Dale.
Karena kau tahu banyak soal Lily,
bisa membantuku mendapatkan dia lagi.
-Tidak. -Ya. Terima kasih, Kawan.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Itu aneh, karena aku merasa jauh lebih buruk.
Kita ada di mana?
Istana memoriku, tempat semua memori tinggal.
Itu jaket yang bagus, Perayu!
-Gudang Burung di jalan 57th? -Tentu.
Ayo tos sayap. Ya.
Kutemukan banyak roti focaccia di WC.
Mau mengisap remah roti?
Apa ini memori?
Ini pesta dansa pramemori.
Penggabungan semua pesta terbaik yang kuhadiri.
Akan kutunjukkan sejarah Jamban,
nanti kau mengerti kenapa aku harus berhenti.
Lezat.
Seharusnya tak kau lakukan.
Beri aku peringatan lain kali.
Mustahil! Kau pernah kerja di Lady Foot Locker?
Itu tahun 1990-an.
Sekarang diamlah dan perhatikan.
Hiroki, tugasmu menjual Reebok, bukan kau jadikan gaun.
-Namun, Pak... -Tidak. Bongkar.
Lalu apa kataku soal pakai jubah untuk bekerja?
Luar biasa!
Brian?
Ini serius sekaligus santai,
dan, astaga, kau menggabungkan alisnya menjadi alis tunggal.
Namaku Brian, dan akan merasa terhormat untuk jadi antekmu,
Hiroki Hassan.
Maaf. Kurasa desainer tak punya antek.
Sekarang punya, Paduka.
Ini awal kemitraan kreatifku dengan Brian.
Dia melihat sesuatu dalam diriku sebelum orang lain.
Juni 1993, minggu pertama di sarang.
Itu saat kami memutuskan namanya.
Kita akan namai Jamban!
Jamban. Ya. Harus Jamban.
Brian yang beri nama Jamban?
Bijak seperti biasa, Paduka.
Enam bulan kemudian, kami mendirikan toko fisik pertama kami.
Astaga! Phyllis dahulu seksi?
Properti ini ditinggalkan bertahun-tahun.
Ada di sebelah deli Yahudi dan toko tembakau.
Ya, Fairfax!
Ini tempat kerajaan kita akan bersemayam.
Hari Bastille, 1994. Peluncuran pertama Jamban.
Kaus logo kotak asli?
Jangan bilang itu dari Brian juga.
Tidak. Katakan itu salah.
Sempurna, Brian.
Sekarang, luncurkan!
PENJUALAN JAMBAN TURUN
Esoknya aku daftar ke Surga Tenar.
Kini kau tahu kebenarannya.
Tanpa Brian, Jamban tak berarti.
Tanpa Brian, aku tak berarti.
Namun, tanpamu, aku tak berarti.
Bukan masalahku, Nak.
Jangan ganggu aku, agar aku bisa makan dua kilogram jeli Haribo.
Entahlah, aku hanya berpikir, satu atau dua anak.
Tergantung kami berakhir di mana.
di New York bagian atas?
Namun, Cerise lebih suka sekolah di Connecticut.
Tru, maaf, tetapi New York bagian atas?
Connecticut? Apa maksudmu? Kau belum pernah ke Connecticut.
Lalu anak? Ayolah! Bagaimana itu mungkin?
Pakai sewa rahim atau adopsi.
Kau tahu dia tak nyata, 'kan? Dia komputer!
Dia bukan komputer.
Dia teknologi pemasaran miliaran dolar.
Dan dia pacarku!
Serius, D. Dari semua orang. Kau pendukung "Cinta adalah cinta!"
Artinya bukan itu.
Lalu Melody? Seperti film You've Got Mail di telepon.
Kalian pernah mengobrol di dunia nyata?
Belum ada waktu yang tepat. Itu berbeda.
-Bagaimana? -Karena Melody manusia!
Kenapa kau tak bisa bahagia untukku?
Sial, kau benar.
Maaf, Tru.
Aku hanya mau melindungimu, tetapi jika kau bahagia, aku juga.
Akhirnya, Layangan.
Hanya kau, aku, dan angin Santa Ana yang manis.
Tidak!
Dale, ada masalah besar.
Hiroki depresi berat, dan aku benci ini,
tetapi cara menolong Hiroki, menyatukan dia dan Brian lagi.
Aku butuh kontak magangmu, tas pinggangmu, dan sisa obat biusmu.
Pernah berpikir mungkin tak harus
membuat orang rujuk padahal mereka tak mau?
Tak semua harus bersama selamanya.
Terutama jika ada orang lain
yang jauh lebih cocok, tahu cara memperlakukan wanita,
dan menganggap keisengan itu payah!
Sial, Dale.
Itu amarah yang lama tertahan. Kau baik?
Tidak, Benny! Aku tak baik!
Bahkan, kebalikan dari baik.
Ini hari pantaiku,
tetapi kita malah bergaul dengan orang berengsek haus ketenaran.
Mungkin aku terlalu berlebihan,
tetapi tiap aku mau melakukan sesuatu, geng geng melakukan hal sebaliknya.
Sial, Dale. Kau sangat genius!
Maaf kau merasa begitu, dan ini akan kita bahas
sambil makan pai Trini nanti, tetapi aku harus pergi.
KEISENGAN BOKONG
Kau di sana, Nak.
Operasi Tipu Lily Lewat Dale, dimulai, Sayang!
Rencana jangka panjang. Jadilah temannya, buat dia percaya.
Ke bioskop, makan malam, kencan. Jadi bagian hidupnya.
Dia berbagi rahasianya.
Dua, lima tahun lagi,
kita beri dia pesta ulang tahun saat kau meninggalkannya.
Dia membencimu, tetapi ada aku, berselimut kain lembut.
Kau jadi gemetar saat menyentuhnya.
Aku sangat kekar dari kepala hingga kaki.
Lalu, bum! Kami kawin lari ke Fiji. Bagaimana?
Cody, dengar aku baik-baik.
Lily benci keisengan.
Kau sama sekali tak memahaminya, tetapi aku paham.
Aku mendengarkannya
dan bukan beri dia sakit mata karena kau kentuti bantalnya.
Coba tebak, Cody? Aku akan ajak dia kencan.
Keisengan mantap. Kukagumi komitmenmu.
Kau banyak belajar, Kijang Kecil.
Ternyata siswa sudah menjadi gurunya.
Aku serius, Cody.
Kau kecanduan iseng dan butuh bantuan medis.
Hal tersedihnya, orang yang kau isengi hanya dirimu sendiri.
Apa yang kau...
Bawa aku ke memori Jamban. Yang kita lihat tadi.
Sebentar. Itu Octavia Spencer. Octavia!
Bawa aku!
Kenapa kau mau aku mengingat lagi kengerian itu?
Aku punya perasaan, semua pesta yang kau lakukan
di hotel otak keren ini mengaburkan memorimu.
Sebaiknya ini bagus. Aku telat untuk lulur gula kapas.
Kembali sepuluh detik, lihat.
Bagaimana? Jamban atau Sampah?
Aku pribadi suka Sampah.
Brian! Itu pilihan buruk.
Maaf, Paduka. Kita namai Jamban!
Jamban, ya! Harus Jamban.
Berikutnya.
Lokasi terbaik yang ada, Tuan.
Melrose Avenue, antara Doc Martens dan Johnny Rockets.
Sungguh, Brian, menurutmu orang tuamu bangga kepadamu?
Jelas tidak, Paduka.
Ada juga tempat di Fairfax,
tetapi sudah bertahun-tahun ditinggalkan.
Ya. Fairfax.
Ini tempat kerajaan kita akan bersemayam.
Teruskan.
Bagaimana dengan kaus kentang lucu ini?
Tulisannya, "Teman Kentang".
Kau tahu betapa aku bisa menghemat biaya jika memecatmu?
Baik. Kalau yang ini?
Sempurna, Brian. Luncurkan.
Sudah kuduga.
Brian bukan inspirasimu, dia seperti Dale.
Apa?
Bintang Selatanmu!
Apa pun saran Brian, kau lakukan sebaliknya.
Jamban terwujud walau ide Brian semua payah.
Sebetulnya kau punya kelebihan itu. Selalu dirimu.
Astaga, kau benar,
tetapi dia berhak dapat satu hal.
Apa kau mau mengumumkannya?
Buat spesial, seperti meluncurkan kaset campuran atau vaksin?
Ada alasannya kita membangun sarang ini.
Umumkan peluncuran!
Ya.
Tronté! Siapkan subkopternya.
Ada peluncuran yang harus diluncurkan.
Keren!
-Apa itu... -Ya.
-Hei! -Dia kembali!
PELUNCURAN JAMBAN!
Hei, aku Cody, dan aku punya masalah keisengan.
Lezat.
Apa maumu?
Apa...
Si berengsek itu!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Kiki Alek