みんなと ビーチで過ごせて最高
だね
ビーチはクソだ
アホ･ブライアンを見かけるし スニーカーも台無し
裸足にならなきゃ
靴を捨てて楽しめ
私たちがビーチを汚してるのに 楽しめる？
下ろせ
僕に任せて
凧 たこ 揚げしてボディボード アイスクリームで休憩
お腹が落ち着いたら 砂の城を作って語ろう
それいいな
さすがトゥルーだ
マジかよ セリース それマジでウケる
ティックトックに上げろ
みんな 付き合ってくれるだろ？
凧は手作りだ
かけ直すよ
何があった？
“フェアファクター”
ニュース速報です
ブライアンに人気を奪われた ヒロキ･ハッサンが―
ついに謎のベールを脱ぎます
レジェンドは クラウト･ナインに宿泊
心身共に疲労したセレブが 集まる療養施設です
永遠に続くバカンスに なるのかも
シックで大胆
そして疲れ切ってる
ウソだ 誰かがヒロキを監禁しようと
それ本気か？
ブライアンがクロロホルムで ヒロキをさらったのかも
ただの休暇かも 自分と 向き合うのはいいことよ
ヒロキを助け出さないと―
フェアファクスを ブライアンに奪われる
ここを動かないって パパと約束した
そんなの知るか
ヒロキは今頃 拘束衣を着て 薬漬けで寝かされてるかも
施設はこの近くだ 歩いて10分
カヤックで２分
行けばいいんだろ？
ドロップ待ち ドロップ待ち…
ドロップ待ち
フェアファクス ～目指せ！ インフルエンサー～
“クラウト･ナイン”
マジか 高級ホテルと 精神科病棟の融合だ
すごい このプール 本当に海とつながってる
もはや海だ
ショーンズ･オブ･ サンセットよ
私たちは いつも人と 違うことをするのが好き
“ショーン”
ここは 傷ついた心を癒やす場所
そのとおり
名声痛風に名声健忘
構って病やカメラ恐怖症に お悩みの皆さん
待ってるよ
忘れ去られる不安に さよならよ
ここは広いから 手分けして捜そう
いいな？ 行け
デリカ ヒロキは スムージー･バーにいるかも
見てこようぜ
賛成 楽しいバーを探って ヒロキがいなかったら
サウナでも見に行こう
“くつろぎの時間を”
ヒロキさん ヒロキ･ハッサン？
何もかも ポッドキャストにする必要ない
ほら 唱えて
相手にされなくても大丈夫 相手に…
待て デイル？
やあ コーディ なぜ僕だと分かった？
廊下から ベビーシャンプーの匂いが
目にしみないヤツ
来てくれると思わなかったよ
ガチな話 想定外だ
そうだね 僕もだ
それで ここで何してるの？
リリーにフラれたのが こたえた
イタズラ依存症と向き合う １度に１投稿ずつ
きっと解決する よかったね
聞けよ 子鹿ちゃん
子鹿って呼んでいいか？
別にいいけど…
カビーとシューは 一度も見舞いに来ないし
リリーに メッセージを送ってた
“鳥に餌をやった”
うんざりだ
そりゃ つらいね
順調に回復してて よかった
もう行っちゃうのかよ
クジラ観察 砂の城 ロッククライミング…
これだ
よく分かるよ クソ食らえだ
任せて 頭をすっきりさせる方法がある
どうすりゃいい？
ビーチだよ
このアクティビティーを 楽しむ
子鹿ちゃん やろう
このクソぜい肉が
ヤング･ポルーターか？
地面に
ダメだ ゴミ箱に
“研究室”
ヒロキの昼の分だ
やっぱり監禁だ
クソッ
逃がさねえぞ
何事だ？
人違いでした ヒロキ･ハッサンかと
私はヒロキ･ハッサンだ
ドロップの時間だ
よし 上出来だ
クジラはどこかな？
彼女に会いたい
心にぽっかり 穴が開いたみたいだ
お願いがある
何だよ
“タイタニック”しよう
リリーとよくやったよ 体格も似てる
“施し”だと思えばいい
僕はやりたくない
ああ 無理はするな
彼女の思い出がよみがえる
リリーは乳糖不耐症だった
親父さんを アナフィラキシーにさせた
“タイタニック”するから リリーの話はよせ
僕がジャック
それは却下だ 子鹿ちゃん
俺はこの世界の王様だ！
君が女王だ 子鹿ちゃん
監視されてるだろうから 手短に言う
俺たちは あんたを助けに来た
私は自分でここに来たんだ
分かったか？
売名行為なんだろ カニエの信仰みたいに
断言しよう ドリトスの坊や
売名行為じゃない 私は引退する
ダメだ
あんたが ここにいる限り
ラトリンも俺も 輝きを取り戻せない
ブライアンに 仕返ししてやらないと
ディスるほうが好きだが
その次に好きなのが 仕返しすることだ
だが今はできない
力を失ったからだ
そんなの挽回できる
94年からヒット続き
９･11のあとは バケットハットを
あれが国民を癒やした
でも あそこには戻れない
何？ なんでだよ
知りたいか？ じゃあ 教えてやる
何だこれ？
ここは どこなんだ？
“カンナビジオール”
すごい
パシャッ
心の中にしか残らない
病んでる連中ばかりだ
遅かったね ガスパチョが温まった
セリースが ウイルスをもらったから
充電を確認した
セリースのことだけど… うまくいってる？
ああ すごく順調だ
賢くてクールで知りたがり
今朝なんて 気づいたら 修士号を４つ取ってた
そう ならいい
ただ気になっただけ
あの子 あんたをだまして 傷つけたから
心配はうれしいが 今は事情が違う
もうウェルチとは無関係だ
誰だって問題を抱えてる
マジで順調だ
順調すぎて―
セリースに “ＳＩＭカード”を捧げた
分かるだろ？
俺のハードと彼女のソフト
イッたあと 彼女を乾かす必要があった
キモい
リリーはイタズラを喜んでた
“愛してる”と言ったあと “今のウソ！”と
なのに なぜ俺から離れた？
君の思い違いだ そんなイタズラはイヤだ
どっちの味方だ？
そりゃ君だ 子鹿は大鹿の言いなりになる
だから お前が好きだ
親友にだけ教えてあげよう
秘密にしてることがある
俺は依存症じゃない そうだ！
本当？
ケチャップの染みが
どこに？
ほらな
病気でも何でもない
ただのデタラメだ
努力してるのを リリーが見てくれれば
戻ってくれるかも
ここでの療養自体 俺の仕掛けたイタズラだ
そうだ いいこと思いついたぞ
リリーを取り戻すため 手を貸してくれ
やだ
助けてくれるな
デイル 俺は今 最高にご機嫌だ
僕は最悪の気分だ
ここは？
記憶の館だ 私の記憶が全部ここで生きてる
いいジャケットだ メンズ･ウェアハウスか
そうだ
ほら ハイタッチだ
なあ フォカッチャで キマりたいか？
これが記憶？
楽しかったパーティの記憶を 融合したダンスパーティ
ラトリンの歴史を見れば 引退する理由が分かる
もらうよ
バカをやったな
先に教えてくれ
マジ？ 婦人靴店で働いてたの？
90年代のことだ
黙って見るがいい
ヒロキ そんな展示より靴を売れ
でも…
さっさと元に戻せ
あと仕事中はマントを取れ
すごいぞ 驚いた
ブライアン？
知的であり庶民的
２つを融合するなんて神業だ
ブライアンです あなたの手下になりたい
ヒロキ･ハッサン？
デザイナーに手下が必要か？
必要です 君主さま
これが ブライアンとの出会いだ
彼が最初に 私の才能を見抜いた
93年６月 隠れ家に越して第１週目
ブランド名を決めた
ラトリンにしましょう
ラトリンか そうだな ラトリンしかない
ブライアンが考えた？
さすが君主さま
６か月後 初めて 実店舗を持つことになった
フィリスがイケてる
放置された空き家
デリとタバコ店の横です
フェアファクス 我が帝国が 根を張る場所だ
94年 パリ祭の日 ラトリンの初ドロップ
ロゴＴシャツだ これもブライアンが？
まさか ウソだろ
完璧だ ブライアン 発表しろ
“ラトリンが売上減”
この翌日 施設に来た
ブライアンなしじゃ ラトリンは無価値
彼なしじゃ私も無価値だ
なら俺も無価値だ
どうでもいい
グミをたらふく食うから ほっといてくれ
子供は１人か２人がいいな
住む場所による
ＮＹ北部かな 彼女はコネティカット希望
冗談よして
コネティカットなんて 行ったことないくせに
しかも子供なんて無理でしょ
代理母か養子縁組で
ただの機械なのよ
セリースは高度な マーケティング技術で
俺の恋人だ
“愛は愛”って 自分で言ってるだろ
意味が違うの
お前とメロディだって 電話でひかれ合った
そうだけど訳が違う
どこが？
メロディは人間よ
なんで喜べない？
そうね そのとおり
余計なお世話だよね あんたが幸せなら私も幸せ
凧さん 僕と君と 心地いい海風との時間だ
そんな！
デイル 大問題だ
ヒロキは我を失ってる
元に戻すには ブライアンが必要だ
インターンのコネで 助けてくれ
本人が望まないのに 仲を取り持つのか？
切っていい関係もある
もっと分かり合えて 女性に優しくできて
イタズラしない人もいる
だいぶ ため込んでるな 大丈夫か
いや ダメだ 全然大丈夫じゃない
ビーチに来たのに なぜか 腐れセレブとツルんでる
被害妄想だろうけど
君たちはいつも 僕と違うことをしたがる
デイル お前は天才だ
お前がそう感じてるなら あとで話し合おう
今は行かなきゃ
“イタズラ”
待ってたぞ
“リリーを取り戻す大作戦” 始めるぞ
時間をかけて お前はリリーと仲良くなり
彼女の生活に入り込む
２～５年後 誕生日に ラグを引き 転ばせる
リリーが怒るとそこには 柔らかな生地をまとった男
マッチョな俺が登場する
２人はフィジーへ駆け落ち
コーディ 聞いて リリーはイタズラが嫌いだ
僕は彼女を理解してる
君がオナラした枕で 結膜炎になった話も聞いた
僕はリリーをデートに誘う
俺を引っかける気だな だいぶ成長したぞ
まるで弟子が 師匠になったみたいだ
君は本物の依存症だ 治療を受けろ
結局 自分で自分に イタズラを仕掛けてる
何をしに…
さっき見た記憶に戻して
オクタヴィア･スペンサーだ
オクタヴィア！
戻せ
あの恐怖をまた味わえと？
このパーティのせいで
あんたの記憶が ゆがんでる気がする
収穫があるといいがな
10秒前に戻って
ラトリンとガバーシュなら？
ガバーシュがいい
その選択は あり得ん
失礼しました ラトリンにしましょう
ラトリンか そうだな ラトリンしかない
次は？
最高のロケーションです
メルローズ･アベニュー 隣はドクターマーチン
お前は ご両親が誇れる息子か？
とんでもない
フェアファクスに 放置された空き家が
フェアファクス 我が帝国が 根を張る場所だ
次へ
このＴシャツは？
“イモの芽”って書いてる
お前をクビにしたら いくら節約できる？
じゃあ…
これは？
完璧だ ブライアン 発表しろ
奴はパートナーじゃない ただの小間使いだ
何だと？
あんたは奴の提案と 逆のことをした
だからラトリンは頂点に立った
ずっと あんたが 動かしてきたんだ
確かに君の言うとおりだ
だが彼の功績が一つある
特別に知らせるには どうしましょう？
ミックステープの発表風に しては？
ああ 特別な発表だからな
ドロップしてくれ
そうだ
トロンテ サブコプターを
ドロップする物がある
すげえ！
あれって？
ヒロキの復活だ
俺はコーディ イタズラ依存症です
“ラトリン ドロップ”
うまいな
何の用だ？
これは…
あのクソ野郎め！
日本語字幕 紺野 玲美子