Hebat, bukan?
Nasib baik awak setuju nak lepak di pantai.
Ya.
Pedulikan pantai. Tak tahu mana lebih teruk.
Si bodoh Off-Brian
atau pasir ini yang kurangkan nilai kasut Air Max saya.
Peraturan pertama Kelab Pantai.
Buka kasut dan bebaskan kaki.
Jangan terasa, Dale,
Sesiapa yang boleh berseronok selepas apa yang kita buat memang tak guna.
Turunkan saya.
Cubalah. Lihat.
Main layang-layang. Kemudian, meluncur,
makan sandwic aiskrim, makan dua kalau mahu,
dan tunggu makanan hadam.
Bina istana pasir dan fikir bagaimana jadi pemilik bertanggungjawab.
-Bunyinya hebat. -Itulah semangat yang kita mahu.
Oh, Tuhan. Cerise, sayang. Itu sungguh lucu.
Saya serius. Awak kena cuba TikTok.
Saya tahu awak tertanya-tanya.
Jawapannya, ya. Saya berjaga semalaman untuk buat semua ini.
Nanti saya telefon semula.
-Apa? -Gilalah!
Berita terkini, semua!
Selepas dikalahkan oleh Off-Brian,
Hiroki Hassan akhirnya menyingkap tabir misterinya.
Pereka fesyen legenda itu telah pergi ke Clout Nine,
tempat selebriti melarikan diri selepas keletihan mengejar populariti.
Pada saya,
ia nampak seperti percutian kekal untuk mogul itu.
Sungguh bergaya. Sungguh berani.
Sungguh penat.
-Tidak! -Ini satu kesilapan.
Pasti ada orang yang pengaruh dia!
Yakah? Awak tak tipu?
Fikirkannya. Brian itu kejam.
Mungkin dia tidurkan dan culik dia di waktu malam.
Atau mungkin dia cuma bercuti sabatikal radikal.
Hiroki jaga Hiroki mungkin sesuatu yang baik.
Brian cuma selangkah daripada mengambil alih Fairfax.
Jika tak tangkap dia sekarang, dia akan hilang tempat ini selamanya.
Kita cakap dengan ayah kita takkan pergi jauh dari menara penyelamat ini.
Lantaklah dia, Dale.
Hiroki mungkin pakai baju pasung, diberi dadah,
terbaring di dalam kencingnya sendiri.
Clout Nine terletak di hujung sana. Sepuluh minit jalan kaki.
Dua minit jika berkayak.
Kita akan ke Clout Nine, bukan?
-Dengkur -Oh
Tunggu pelancaran produk Tunggu pelancaran produk
Tunggu...
-Dengkur -Oh
Tunggu...
CLOUT NINE SPA KESIHATAN DAN RESORT
Ini seperti Four Season bergabung dengan wad psikiatrik.
Hebat.
Mereka ada kolam infiniti yang betul-betul infiniti.
Bukankah itu laut?
Hai, kami Seans of Sunset.
Kami belajar bahawa kita semua ada cara berbeza.
Clout Nine fokus menyembuhkan luka populariti dan trauma digital anda.
Betul, Sean.
Sama ada gout populariti, amnesia populariti
Munchausen secara proksi populariti, panik,
atau gangguan kamera berbilang, kami ada untuk anda.
Datanglah dan katakan TIDAK kepada FOMO.
Tempat ini besar. Kita kena berpecah untuk cari di lebih banyak kawasan.
Sedia? Berpecah!
Hei, D.
Mungkinkah Hiroki ada di bar smoothie kolam renang?
Rasanya kita patut periksanya.
Jika kita dapat tahu,
selepas menyiasat situasi enak itu, yang dia tak ada di sana,
kita patut periksa Hutan Wap Kayu Putih.
En. Hiroki?
LEPAK SAJA
En. Hiroki Hassan?
Walaupun ia penting untuk awak tak bermakna ia perlu disiarkan.
Ulang mantera awak.
Tiada siapa peduli dan itu tak mengapa.
Sebentar. Dale?
Hei, Cody.
Bagaimana awak tahu itu saya?
Saya dapat hidu syampu Johnson and Johnson No More Tears awak
dari jauh lagi.
Tengok, tanpa air mata.
Saya tak sangka awak kejutkan saya begini.
Ini melebihi jangkaan.
Ya. Tentu sekali.
Apa awak buat di sini?
Sejujurnya, perpisahan dengan Lily beri kesan besar kepada saya.
Saya sedar saya perlu berdepan ketagihan mengusik saya.
Perlahan-lahan.
Hadapinya untuk berjaya. Baguslah awak dah jumpa kedamaian.
Nak dengar berita buruk, rusa?
Bolehkah? Awak ingatkan saya pada rusa.
Boleh.
Cubby dan Shu belum lawat saya atau menderma kepada ACLU sejak saya pergi.
Mereka mesej Lily pada hari saya daftar masuk.
SAYA BERI MAKAN BURUNG HARI INI...
Triangle konon.
Itu agak sukar.
Baguslah awak baik saja. Semoga berjaya pulihkan diri.
Tidak! Awak dah nak pergi?
Tonton ikan paus? Istana pasir? Panjat batu?
Bingo!
Beginilah.
Lantaklah! Saya takkan tinggalkan sesiapa.
Tahu apa yang bantu saya tenangkan fikiran?
Saya mendengar.
Pantai!
Terutamanya aktiviti yang tersenarai di papan itu!
Oh, Tuhan! Saya setuju.
Lemak tak guna.
Alamak! Yung Polluter?
Di atas tanah.
Tak. Di dalam tong sampah.
MAKMAL
Dos tengah hari Hiroki datang!
Saya dah agak dia dipengaruhi!
Matilah!
Hangat.
Awak takkan terlepas.
Apa yang berlaku?
Maafkan saya. Saya ingat awak Hiroki Hassan.
Sayalah Hiroki Hassan.
Sekarang, umumkan produk.
Ya, sayangku.
Di mana ikan paus saya?
Saya rindukan dia.
Seperti ada lubang sebesar Lily di hati saya yang perlu saya isi.
Boleh tolong saya?
Ada apa, Cody?
Boleh kita buat adegan Titanic?
Lily dan saya pernah lakukannya. Badan awak sama.
Anggap ini amal kebajikan.
Saya tak rasa ia idea yang baik.
Tak apalah. Kita tak perlu buat.
Saya akan senaraikan perkara yang saya rindu ikut urutan.
Otot, keju Brie, sebab dia tak tahan laktosa,
kucing, ayah,
sebab saya punca ayahnya alami kejutan anafilaksis!
Okey, kita buat,
tapi awak kena berhenti cakap pasal Lily.
-Saya jadi Jack. -Tak.
Awak tak jadi Jack.
Sayalah raja dunia!
Awaklah permaisurinya.
Siapa yang bawa awak ke sini pasti sedang mengintip. Saya akan cakap cepat.
Kami akan keluarkan awak. Kelip mata sekali kalau faham.
Saya sendiri yang daftar masuk ke Clout Nine.
Kelip mata sekali jika faham.
Saya faham ini cuma untuk publisiti.
Macam Kanye bertemu Tuhan.
Saya jamin, Budak Dorito,
ini bukan untuk publisiti.
Saya bersara.
Tidak!
Jika awak di sini berehat dan bukannya keluarkan pakaian,
Latrine akan hilang populariti dan saya hilang populariti juga.
Off-Brian sedang mengejek Latrine! Awak kena balas.
Membalas memang perkara kedua yang saya suka
selepas memulakan ejekan yang mendahului pembalasan.
Malangnya, itu mustahil
sebab saya dah kehilangan sentuhan ajaib saya.
Awak hilang semangat. Itu serius.
Awak tak pernah ketinggalan sejak 1994.
Serangan 9/11 berlaku dan awak keluarkan topi.
Topi itu menyembuhkan negara.
Saya tak boleh kembali ke Fairfax.
Apa? Kenapa?
Awak betul-betul nak tahu?
Baiklah. Saya akan tunjukkan.
Apa ini?
Di mana kita?
KANABIDIOL
LILIN PANAS
Hebat!
Klik, klik.
Tapi ia hanya dalam fikiran saya.
Sedihnya. Sesetengah orang memang ada masalah.
Kenapa lama sangat?
Gazpaco awak dah jadi sup biasa.
Maaf, D. Cerise terkena virus.
Saya ke Pusat Perniagaan untuk pastikan dia dicaj.
Bercakap tentang Cerise, bagaimana
hubungan awak?
Ia sangat baik.
Dia bijak, hebat dan aneh.
Saya makan bijirin pagi tadi.
Apabila kembali, dia dah ada empat ijazah sarjana.
Bagus. Okey.
Saya saja tanya sebab dia perdayakan awak,
cuba jual snek dan patahkan hati awak.
Terima kasih ambil berat,
tapi keadaan berbeza kali ini.
Mereka dah tak berhubungan. Kami dah lupakannya.
Semua orang ada kisah silam. Kisahnya lebih rumit.
Betul, semuanya baik.
Sangat baik sampai
saya hilang teruna dengan Cerise.
Faham tak?
Perkakasan saya dan perisian dia?
Saya kena sejukkan dia selepas itu.
Tak guna.
Lily suka usikan saya.
Saya cakap, "Saya cintakan awak. Gurau saja. Usikan emosi."
Sebab itu saya keliru apabila kami putus.
Mungkin awak salah ingat. Saya tak rasa ada orang suka begitu.
Awak sokong siapa?
Awak tentunya.
Saya cuma nak bercakap jujur.
Sebab itu saya suka awak.
Oleh sebab kita kawan baik sekarang, boleh saya terus-terang?
Saya ada rahsia yang menekan saya berhari-hari.
Saya tak ada masalah usikan!
Awak serius?
Sama serius dengan kotoran di baju awak.
Yakah? Di mana?
Nampak? Saya dah cakap saya tak ada masalah.
Itu cuma alasan karut saya pada Lily.
Saya cuma nak tunjukkan yang saya sedang perbaiki diri.
Supaya dia kembali kepada saya.
Awak boleh anggap semua ini
sebagai usikan klasik Cody.
Nanti. Saya ada idea.
Jelas sekali, Dale.
Disebabkan awak tahu banyak pasal Lily,
awak boleh tolong saya dapatkan dia semula.
-Tak. -Ya. Terima kasih.
Saya rasa lebih lega sekarang.
Itu pelik sebab saya rasa lebih teruk.
Kita di mana?
Chateau memori saya, di mana semua memori saya tinggal.
Cantiknya jaket itu!
-Birds' Warehouse di Jalan 57? -Ya.
Tepuk!
Saya jumpa sebuku roti di bilik air.
Nak pergi makan?
Ini sebuah memori?
Ini parti tarian pramemori.
Gabungan semua parti terbaik saya pernah hadiri.
Saya akan tunjukkan sejarah Latrine.
Awak akan faham mengapa saya perlu lupakannya.
Bagus.
Jangan buat begitu.
Lain kali berilah amaran.
Mustahil! Awak kerja di Lady Foot Locker?
Ia zaman 90-an.
Diam dan tengok.
Saya ambil awak untuk jual Reeboks, bukan jadikannya pakaian.
-Tapi, tuan... -Jangan bantah. Turunkannya.
Apa saya cakap tentang pemakaian mantel?
Lihat itu!
Brian?
Gaya bijak dan murahan.
Awak gabungkan kedua-dua gaya menjadi satu.
Nama saya Brian dan saya bangga jadi pengikut awak,
Hiroki Hassan.
Maaf, saya tak rasa pereka ada pengikut.
Sekarang ada, tuan.
Inilah permulaan perkongsian kreatif saya bersama Brian.
Dia nampak sesuatu dalam diri saya sebelum orang lain.
Jun 1993, minggu pertama di sarang.
Waktu kami pilih nama.
Kita akan namakannya Latrine!
Latrine. Ya, namanya perlu Latrine.
Brian yang pilih nama Latrine?
Bijak, tuan.
Enam bulan kemudian, kami buka kedai pertama.
Gilalah! Phyllis dulu cantik?
Hartanah ini telah lama ditinggalkan.
Di sebelah delikatesen dan kedai rokok.
Ya, Fairfax!
Di sinilah empayar kita akan bersemadi.
Hari Bastille, 1994. Pelancaran produk pertama Latrine.
Kemeja logo kotak asal?
Jangan kata itu idea Brian juga.
Tidak. Katakan itu tak benar.
Sempurna, Brian.
Sekarang, lancarkannya!
JUALAN LATRINE MENURUN
Esoknya saya daftar masuk ke Clout Nine.
Kini, awak tahu kebenarannya.
Tanpa Brian, Latrine tak ada apa-apa.
Tanpa Brian, saya tak ada apa-apa.
Tapi tanpa awak, saya tak ada apa-apa!
Bukan masalah saya.
Sekarang, tinggalkan saya. Saya nak makan gula-gula Haribo.
Entahlah. Saya fikir mungkin seorang atau dua orang anak.
Ia bergantung pada tempat.
Mungkin utara New York?
Tapi Cerise lebih suka sekolah di Connecticut.
Maaf. Utara New York?
Connecticut? Apa maksud awak? Awak tak pernah pergi ke Connecticut.
Anak? Sudahlah! Mana mungkin?
Boleh pilih ibu tumpang atau anak angkat.
Awak tahu dia tak wujud, bukan? Dia komputer!
Dia bukan komputer.
Dia teknologi pemasaran mahal.
Dan dia kekasih saya!
Biar betul. Dalam ramai orang, awak yang kata, "Cinta itu Cinta!"
Bukan itu maksud saya!
Bagaimana dengan Melody? Bercinta melalui telefon.
Pernahkah awak berbual di dunia sebenar?
Belum jumpa masa sesuai. Itu berbeza.
-Kenapa? -Sebab Melody manusia!
Tak bolehkah awak gembira untuk saya?
Tak guna. Betul kata awak.
Saya minta maaf, Tru.
Saya cuma nak lindungi awak, tapi jika awak bahagia, saya bahagia.
Akhirnya, Layang-layang.
Cuma awak, saya dan angin Santa Ana.
Tidak!
Kita ada masalah besar.
Hiroki berkelakuan pelik. Saya tak suka,
tapi satu-satunya cara pulihkannya ialah satukan dia dan Brian semula.
Saya perlukan kenalan, beg pinggang dan baki kloroform awak.
Pernah terfikir yang awak tak patut
satukan dua orang yang tak mahu bersama?
Tak semua orang patut bersama selamanya.
Terutamanya kalau ada orang lain
yang lebih sepadan dan tahu cara layan perempuan
dan fikir usikan bukanlah hebat sangat!
Aduhai, Dale.
Banyak yang awak pendam. Awak okey?
Tidak, Benny! Saya tak okey!
Malah, sebaliknya.
Hari ini hari pantai saya,
tapi kita melepak dengan orang gila popular pula.
Mungkin saya terlebih fikir,
tapi setiap kali saya nak buat sesuatu, awak semua buat sebaliknya.
Aduhai, Dale! Awak memang genius!
Maaflah awak rasa begitu. Kita akan bincangkannya
sambil makan cobbler Trini nanti, tapi saya kena pergi.
USIKAN PUNGGUNG
Itu pun awak.
Operasi Perdaya Lily Guna Dale bermula, sayang!
Saya fikir jangka panjang. Berkawan dan bina kepercayaan.
Tengok wayang, makan dan janji temu. Jadi sebahagian hidupnya.
Dia beritahu rahsianya.
Dua ke lima tahun nanti,
kita adakan parti hari jadi di mana awak tarik diri.
Dia bencikan awak, tapi di situ ada saya, diselubungi kain lembut.
Apabila disentuh, ia buat awak menggigil.
Seluruh badan saya berotot.
Kejutan! Kami lari ke Fiji. Apa pendapat awak?
Cody, dengar sini baik-baik.
Lily bencikan usikan.
Awak tak faham dia langsung, tapi saya faham.
Saya dengar dia.
Saya tak buat matanya kena jangkitan sebab awak kentut di bantalnya.
Awak nak tahu, Cody? Saya akan ajak dia keluar.
Usikan yang bagus. Saya kagum dengan komitmen awak.
Awak dah berjaya.
Nampaknya anak murid dah jadi cikgu.
Saya serius, Cody.
Awak ada ketagihan usikan dan perlukan bantuan.
Perkara paling menyedihkan ialah awak hanyalah mengusik diri awak.
Awak fikir...
Bawa saya ke memori Latrine. Yang kita lihat tadi.
Nanti. Itu Octavia Spencer. Octavia!
Bawa saya!
Kenapa awak nak saya ingat semula memori buruk itu?
Saya dapat rasa semua parti yang awak adakan
di hotel otak ini telah mengaburi memori awak.
Saya harap ini berjaya. Saya dah lambat untuk sentalan gula kapas.
Patah balik dan lihat.
Apa pendapat awak? Latrine atau Garbache?
Secara peribadi, saya suka Garbache.
Brian! Itu pilihan yang teruk.
Maaf, tuan. Kita akan namakannya Latrine!
Ya, Latrine! Namanya perlu Latrine.
Seterusnya.
Lokasi terbaik, tuan.
Lebuh Melrose, di antara Doc Martens dan Johnney Rockets.
Awak rasa ibu bapa awak bangga dengan awak?
Tentu sekali tidak, tuan.
Ada juga tempat di Fairfax,
tapi hartanah ini telah lama ditinggalkan.
Ya. Fairfax!
Di sinilah empayar kita akan bersemadi.
Teruskan.
Bagaimana dengan kemeja kentang lucu ini?
Katanya, "Kawan Kentang."
Tahu tak berapa banyak boleh dijimatkan jika saya pecat awak?
Okey. Bagaimana dengan ini?
Bagus, Brian. Sekarang, lancarkannya!
Saya dah agak.
Brian bukan ilham awak. Dia Dale untuk awak.
Apa?
Bintang Selatan awak!
Apa saja Brian cadang, awak pilih sebaliknya.
Latrine jadi Latrine walaupun Brian beri idea teruk.
Awak ada keajaibannya sejak awal. Itu awak.
Oh, Tuhan! Betul kata awak,
tapi dia layak dipuji untuk satu perkara.
Awak mahu umumkannya?
Jadikannya istimewa macam nak keluarkan muzik atau vaksin.
Kita beli sarang ini bersebab.
Umumkan pelancarannya!
Ya.
Tronté! Sediakan kenderaan.
Kita ada produk untuk dilancarkan.
Gila!
-Itu... -Ya.
-Ya! -Dia dah kembali!
PELANCARAN PRODUK LATRINE!
Saya, Cody dan saya ada masalah mengusik.
Sedapnya.
Apa awak nak?
Apa...
Si tak guna itu!
Terjemahan sari kata oleh: Nur Atiqah
Penyelia Kreatif: NHAzizan