Ale super!
Cieszę się, że namówiłem was na dzień na plaży.
Tak.
Pierdolić plażę! Nie wiem, co jest gorsze,
te gnojki od Off-Briana,
czy ten piasek obniżający wartość moich Air Maxów.
Pierwsza zasada plażowicza.
Zrzuć buty i uwolnij nogi.
Bez obrazy, Dale,
ale tylko debil dobrze bawiłby się na takiej plaży.
Puszczaj, mordzia!
Po prostu spróbujcie. Zobaczcie.
Najpierw latawce, potem deseczka,
później lody, nawet podwójne, jeśli chcemy poszaleć,
a jak brzuszki się uspokoją,
zbudujemy zamek z piasku i omówimy zarządzanie nieruchomością.
-To brzmi zajebiście. -O to chodzi, Tru.
O Boże, Cerise. Umarłem ze śmiechu.
Serio, musisz spróbować TikToka.
Wiem, o czym myślicie,
a odpowiedź brzmi: tak. Całą noc to robiłem.
Oddzwonię, skarbek.
-Co, kurwa? -O ja pierdolę!
Z ostatniej chwili!
Po zmieceniu z rynku przez Off-Briana,
Hiroki Hassan w końcu przerwał milczenie.
Legendarny projektant zameldował się w Clout Nine,
azylu dla zmęczonych sławą celebrytów.
Jak na moje
to wieczne wakacje.
Tak chic, tak odważny...
I wyczerpany.
-Nie! -To musi być pomyłka.
Ktoś załatwił Hirokiego jak Britney Spears!
Na serio?
Pomyśl o tym. Brian to psychol.
Pewnie potraktował go chloroformem i porwał w nocy.
A może po prostu robi sobie urlop.
Może Hiroki pracuje nad sobą.
Pomyślcie, jeszcze chwila i Brian całkowicie przejmie Fairfax.
Jeśli nie pomożemy Hirokiemu, starci wszystko.
No nie wiem. Mówiłem tacie, że będziemy blisko ratownika.
Jebać Granta, Dale.
Hiroki pewnie siedzi naćpany w kaftanie bezpieczeństwa
w kałuży własnych szczyn.
Cerise mówi, że do Clout Nine jest dziesięć minut stąd.
Kajakiem dwie.
Czyli ruszamy na ratunek.
Czkamy na premierę
Czekamy na...
CLOUT NINE OŚRODEK SPA
To wygląda jak Sheraton w psychiatryku.
Chore miejsce.
Mają infinity pool, który faktycznie się nie kończy.
To nie jest ocean?
Cześć, jesteśmy z Seansy na Sukces.
I chcemy wam pokazać, że jesteśmy jedyni w swoim rodzaju.
SEAN
Clout Nine skupia się na leczeniu ran po cyfrowej traumie.
Zgadza się, Sean.
Nieważne, czy masz na twitterozę, tiktokemię,
instanezję, napady paniki
czy inne zaburzenia, jesteśmy tu dla ciebie.
Przyjdź do nas i powiedz sobie „Koniec z FOMO".
To miejsce jest ogromne. Musimy się rozdzielić.
Gotowi? Do dzieła!
Hej, D,
myślisz, że Hiroki może być w tym pływającym barze?
Musimy to sprawdzić.
Koniecznie. Jeśli odkryjemy,
że koktajle są pyszne, a jego tam nie ma,
powinniśmy sprawdzić Eukaliptusową Dżunglę.
Panie Hiroki?
ZRELAKSUJ SIĘ
Panie Hiroki Hassan?
To, że dla ciebie to ważne, nie znaczy, że musisz robić podcast.
Powtarzaj swoją mantrę.
Mają mnie gdzieś i to jest OK.
Moment. Dale?
Hej, Cody.
Wow, skąd wiedziałeś, że to ja?
Wyczułem twój szampon Johnson and Johnson dla dzieci
już z daleka.
Zobacz, żadnych łez.
Ale miło, że wpadłeś. Co za niespodzianka!
Stary, serio, totalnie się nie spodziewałem.
Tak. No jasne.
Co... Co ty tutaj robisz?
Szczerze mówiąc, to zerwanie z Lily naprawdę mnie dotknęło.
Skumałem, że muszę z mierzyć się z uzależnieniem od pranków.
Post po poście.
Praca nad sobą popłaca. Fajnie, że czujesz spokój.
Powiedzieć ci coś niefajnego, Bambi?
Mogę cię tak nazywać Przypominasz jelonka.
Jasne, chyba tak.
Cubby i Shu nie odwiedzili mnie i nie przekazali nic na ACLU, odkąd odszedłem.
W dniu mojego zameldowania zaczęli też pisać do Lily.
NAKARMIŁEM DZIŚ PTASZKI...
Trójkąt się rozpadł.
Ciężka sytuacja.
Ale dobrze, że jakoś się trzymasz. Zdrówka!
Nie! Tak szybko wychodzisz?
Wieloryby, zamki z piasku, wspinaczka...
Bingo.
Wiesz co?
Pierdolić to. Nie opuszczę cię.
Wiesz, co zawsze oczyszcza mój umysł?
Słucham cię.
Plaża!
I wszystkie te rzeczy, które masz tu wypisane.
A niech mnie. Wchodzę w to.
Przeklęty tłuszczyk.
O kurwa. Śmieciorób!
Na ziemię.
Nie. Do śmietnika.
LABORATORIUM
Dawka leku dla Hirokiego!
Wiedziałem, robią z niego Britney!
Kurwa mać.
Ciepło.
Nie ujdzie wam to na sucho!
Co się dzieje?
Przepraszam. Myślałem, że jest pan Hirokim Hassanem.
Hiroki Hassan to ja, debilu.
Ogłoś premierę.
Tak, moje skarby!
A gdzie moje wielorybki?
Tak bardzo za nią tęsknię.
W moim sercu jest dziura wielkości Lily, którą muszę wypełnić.
Mogę cię prosić o przysługę?
O co chodzi, Cody?
Czy możemy zrobić Titanica?
Z Lily go robiliśmy, a macie podobną budowę ciała.
Zrobisz to w ramach „odrobiny filantropii"?
Nie wiem, czy to taki dobry pomysł.
W porządku. Nie musimy tego robić.
Zrobię listę rzeczy, za którymi tęsknię, alfabetycznie.
Absy, ser brie, ponieważ ona nie toleruje laktozy,
koty, tata Lily,
bo wywołałem u jej taty wstrząs anafilaktyczny!
OK, zrobimy Titanica.
Ale przestań gadać o Lily.
-I ja będę Jackiem. -Nie.
Nie, nie będziesz, jelonku.
Jestem królem świata!
A ty jesteś moją królewną, jelonku.
Twoi porywacze na bank nas podsłuchują, więc do meritum.
Uwolnimy cię. Mrugnij raz, jeśli rozumiesz.
Sam się zameldowałem w Clout Nine.
Mrugnij raz, jeśli rozumiesz.
Rozumiem. To wszystko pod publikę.
Jak Kanye, który znalazł Boga.
Mogę cię zapewnić, chłopcze od Dorita,
że to nie jest pod publikę.
Odchodzę ze świata mody.
Nie!
Zajadasz tu syrop zamiast wprowadzać nowe koszulki,
Latryna traci swoją zajebistość i ja razem z nią.
Off-Brian dissuje Latrynę! Musisz się zemścić!
Zemsta to moja ulubiona rzecz,
zaraz po dissach.
Niestety to nie jest już możliwe,
ponieważ straciłem mój czar.
Masz deprę, biedaczysko.
Ale nie odpuściłeś premiery od 1994.
Nawet po 11 września w czwartek wypuściłeś kapelusze.
One uzdrowiły naród.
Nie mogę wrócić do Fairfax.
Co? Dlaczego nie?
Naprawdę chcesz wiedzieć?
W porządku. Pokażę ci.
Co to jest?
Gdzie jesteśmy?
GORĄCY WOSK
To chore!
Klik.
To jest tylko w mojej głowie.
Smuteczek. Niektórzy to mają problemy.
Co ci tyle zajęło?
Gazpacho ci się zgrzało, teraz to zupa.
Cerise złapała wirusa,
więc poszedłem do Centrum Biznesowego, żeby ją naładować.
Skoro o niej mówimy, jak...
jak tam wasz związek?
Jest świetnie!
Ona jest taka inteligentna i fajna, i ciekawa.
Rano poszedłem po płatki,
a jak wróciłem, miała cztery tytuły magistra.
Fajnie. OK.
Tylko pytam, bo wiesz, ona cię kiedyś oszukała
i próbowała naciągnąć na soczki, a potem złamała ci serce.
Miło, że się troszczysz,
ale tym razem jest inaczej.
Odcięła się od przemysłu owocowego. Mamy to za sobą.
Każdy ma jakiś bagaż. Jej jest po prostu soczysty.
Serio, jest dobrze.
Jest tak dobrze, że...
Oddałem jej całą kartę SIM.
O tak.
Mój hardware, jej software.
Jak skończyliśmy, musiałem włożyć ją do miski z ryżem.
O kurwa!
Poważnie, Lily uwielbiała moje pranki.
„Kocham cię. Żart! Emocjonalny prank”. Tak było.
Dlatego nie kumam, z jakiego powodu mnie rzuciła.
Może tak ci się tylko wydaje. Nie znam nikogo, kto by to lubił.
Hej! Po czyjej ty jesteś stronie?
Po twojej, oczywiście.
Ja tylko... staram się, żebyś stąpał twardo po ziemi.
I za to cię lubię, jelonku.
Skoro jesteśmy najlepszymi kumplami, mogę być z tobą szczery?
Mam sekret, który od dawna mi ciąży.
Nie jestem uzależniony od pranków!
Poważnie?
Jestem tak poważny, jak ta plama keczupu.
Plama? Gdzie?
Widzisz? Mówiłem ci, że nie mam problemu.
To tylko gówno, które powiedziałem Lily.
Jestem tu po to, żeby pokazać jej, że pracuję nad sobą.
Żeby do mnie wróciła.
Cała ta sprawa z Clount Nine
to klasyczny prank Cody'ego.
Chwilę. Zapaliła mi się żaróweczka.
Mój drogi Dale'u.
Skoro ty ją tak dobrze znasz,
możesz mi pomóc ją odzyskać.
-Nie. -Tak. Dzięki bracie.
O rety, czuję się teraz znacznie lepiej.
To dziwne, bo ja czuję się znacznie gorzej.
Gdzie my jesteśmy?
W pałacu mojej pamięci, gdzie żyją moje wszystkie wspomnienia.
Cholera, świetna kurtka!
-Ptasi Butik na 57. Alei? -Oczywiście.
Skrzydełko.
W łazience znalazłem focaccię.
Może po działeczce okruchów?
Czy to wspomnienie?
Wspomnieniowy biforek.
Zlepek moich najlepszych imprez w życiu.
Pokażę ci historię Latryny,
a zrozumiesz, dlaczego muszę iść dalej.
Mniam.
Nie powinieneś tego robić.
Następnym razem ostrzegaj.
Niemożliwe! Pracowałeś w Lady Foot Lockerze?
To były lata 90.!
Milcz i patrz.
Hiroki, masz sprzedawać Reeboki, a nie zmieniać je w sukienki.
-Ale proszę pana... -Żadnych ale. Zdejmij je.
I co ci mówiłem o noszeniu peleryny do pracy?
Och, boom shakalaka!
Brian?
To jednocześnie wyszukane i prostackie.
Mieszanka wybuchowa.
Jestem Brian i chcę być twoim giermkiem,
Hiroki Hassanie.
Przykro mi. Ale projektanci chyba nie mają giermków.
Teraz mają, mój panie.
To był początek mojego kreatywnego partnerstwa z Brianem.
Dostrzegł coś we mnie, zanim inni to dostrzegli.
Czerwiec 1993 roku, pierwszy tydzień.
Wtedy wymyśliliśmy nazwę.
Nazwiemy to miejsce Latryną!
Latryna. Tak. To musi być Latryna.
Brian wymyślił Latrynę?
Doskonały wybór, panie.
Sześć miesięcy później założyliśmy pierwszy stacjonarny sklep.
O kurwa! Phyllis była niezłą laską!
Lokal od lat stoi pusty.
Obok żydowskich delikatesów i e-fajek.
Tak, Fairfax!
Tutaj powstanie nasze imperium.
Dzień Bastylii 1994. Pierwsza kolekcja Latryny.
Oryginalne logo?
Nie mów mi, że to też był Brian.
Nie. Powiedz, że to nieprawda.
Idealnie, Brian.
Wypuszczaj!
SPRZEDAŻ LATRYNY SPADA
Następnego dnia trafiłem do Clout Nine.
Teraz znasz prawdę.
Bez Briana Latryna jest niczym.
Bez Briana ja jestem nikim.
Ale bez ciebie ja jestem nikim!
Nie mój problem, dzieciaku.
Teraz zostaw mnie samego, żebym mógł zjeść całą paczkę żelków Haribo.
Sam nie wiem, tak myślę, może jedno lub dwójka dzieci.
Zależy, dokąd trafimy.
Może Nowy Jork, ale północ?
Tylko Cerise woli szkoły w Connecticut.
Tru, błagam, północna część Nowego Jorku?
Connecticut? Co ty dupisz? Nigdy nie byłeś w Connecticut.
I dzieci? Daj spokój! Jak niby chcecie je mieć?
Albo surogatka, albo adoptujemy.
Wiesz, że ona nie istnieje? Jest komputerem!
Nie jest komputerem.
To technologia za miliardy dolców.
I moja dziewczyna!
Serio, D. Przecież to ty ciągle powtarzasz, że miłość to miłość!
Nie o to mi chodziło.
A Melody? Bawisz się w Masz wiadomość przez telefon.
Czy kiedykolwiek rozmawiałaś z nią w realu?
Nie było właściwego momentu. To coś innego.
-Dlaczego? -Ponieważ Melody jest człowiekiem!
Czemu nie cieszysz się moim szczęściem?
Kurwa, masz rację.
Przepraszam, Tru.
Chciałam cię chronić, ale jeśli jesteś szczęśliwy, to ja też.
Wreszcie, latawcu.
Tylko ty, ja i słodkie wiatry Santa Ana.
Nie!
Dale, mamy duży problem.
Hirokiemu odbiło. I choć mi to nie pasi,
to jedyny sposób, żeby go naprawić, to znowu spiknąć go z Brianem.
Potrzebuję twojej umowy o staż, nerki i resztek chloroformu.
Pomyślałeś, że może lepiej
nie dążyć do zgody osób, które jej nie chcą?
Nie każdy powinien być razem na zawsze.
Zwłaszcza, jeśli jest inna osoba,
która bardziej do nas pasuje i wie, jak traktować damę
oraz uważa, że pranki nie są tak świetne!
W mordę, Dale.
Tłumisz w sobie gniew. Wszystko gra?
Nie, Benny! Nie gra!
Właściwie to zupełnie nie gra.
Dzisiaj miał być dzień plażowy,
ale zamiast tego bujamy się z bandą głodnych zajebiozy idiotów.
I może to za daleko idący wniosek,
ale za każdym razem, jak chcę coś zrobić, ekipa robi coś odwrotnego.
Kurwa, Dale! Jesteś geniuszem!
Przykro mi, że tak się czujesz i zajmiemy się tym
nieco później, przy cieście, ale na razie muszę iść.
PRANKI DUPY
Tu jest mój chłopak.
Zaczynamy operację „Dale robi Lily w konia"!
To będzie długa gra. Zaprzyjaźnicie się, zbudujesz zaufanie.
Kinko, kolacyjki, spotkanka. Wspólne życie.
Powierzy ci tajemnice.
2 do 5 lat później
zrobimy jej urodziny, ty wyciągniesz jej dywan spod nóg.
Znienawidzi cię i wtedy wkroczę ja, cały w mięciutkich ciuszkach.
Gdy jej dotykasz, zaczynasz drżeć.
Jestem zajebisty od stóp do głów.
I bum! Uciekamy na Fidżi. Co sądzisz?
Cody, posłuchaj mnie bardzo uważnie.
Lily nienawidzi pranków.
I w ogóle jej nie kumasz, za to ja ją kumam.
Ja jej słucham
zamiast pierdzenia na jej poduszkę.
I wiesz co, Cody? Zaproszę ją na randkę.
Solidny prank. Doceniam twoje zaangażowanie.
Przeszedłeś długą drogę, jelonku.
Wygląda na to, że uczeń stał się mistrzem.
Mówię poważnie, Cody.
Jesteś uzależniony od pranków i potrzebujesz pomocy.
A co najsmutniejsze, jedyna osoba, której robisz te pranki, to ty sam.
Co ty...
Zabierz mnie do wspomnień o Latrynie, tych z wcześniej.
Sekundę, to Octavia Spencer. Octavia!
Zabierz mnie!
Dlaczego chcesz wracać do tych koszmarów?
Mam wrażenie, że cała ta impreza
to pojebana wizja zaśmiecająca twoją pamięć.
Oby to było dobre. Jestem spóźniony na peeling.
Cofnij o dziesięć sekund i patrz.
Co sądzisz? Latryna czy Śmieciacze?
Osobiście wolę Śmieciaczy.
Brian! Straszny wybór.
Przepraszam, mój panie. A zatem Latryna!
Latryna, tak! To musi być Latryna.
Dalej.
Oto najlepsza lokalizacja, proszę pana.
Melrose Avenue, pomiędzy Martensami i Johnny Rockets.
Poważnie Brian, myślisz, że rodzice są z ciebie dumni?
Absolutnie nie, mój panie.
Jest jeszcze ten lokal na Fairfax,
ale jest opuszczony od lat.
Tak. Fairfax.
Tutaj powstanie nasze imperium.
Leć dalej.
To może ta piękna ziemniaczana koszulka?
Z napisem „Pyry i kartofle”.
Wiesz, ile mógłbym zaoszczędzić, gdybym cię zwolnił?
W porządku. To może ta?
Idealna, Brian. Wypuszczamy!
Wiedziałem, kurwa.
Brian nie jest twoją muzą, tylko twoim Dale'em.
Jeszcze raz?
Twoim przeciwieństwem!
Brian coś sugerował, ty robiłeś odwrotnie.
Latryna stała się Latryną pomimo debilnych pomysłów Briana.
Cała ta magia jest w tobie.
Na niebiosa, masz rację,
ale jedno mu zawdzięczam.
Chcesz to ogłosić? Jakoś oficjalnie?
Jak wydanie płyty albo nową szczepionkę?
Po to kupiliśmy tę budę.
Ogłosić nową kolekcję!
Tak.
Tronté! Przygotuj subkopter.
Mamy kolekcję do wprowadzenia.
W mordę!
-Czy to był... -Tak.
-Wow! -Wrócił, skurczybyki!
NOWY TOWAR OD LATRYNY!
Hej, jestem Cody i mam problem z prankami.
Mniam.
Czego chcesz?
Co, do...
A to skurwiel!
Napisy:
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Opieka kreatywna