Isto não é ótimo?
Estou contente por me deixarem convencer-vos a vir.
Sim.
Que se lixe a praia! Não sei o que é pior,
estes idiotas da Off-Brian
ou esta areia a tirar o valor de revenda das Air Max.
Primeira regra da praia, Benny.
Tira o calçado e solta os cães.
Sem ofensa, Dale,
mas qualquer pessoa que desfrute da praia depois do que lhe fizemos é lixo.
Pousa-me, cabra.
Deem uma oportunidade. Vejam só.
Primeiro, os papagaios, depois bodyboard,
uma sanduíche de gelado, duas se nos sentirmos marotos,
fazemos a digestão,
construímos castelos de areia e falamos sobre donos responsáveis.
-Isso parece muito fixe. -É esse o espírito, Tru.
Meu Deus! Cerise, querida, isso é tão engraçado.
Estou a falar a sério, experimenta o TikTok.
Eu sei o que estão a pensar
e a resposta é "sim". Fiquei acordado a noite toda a fazer isto.
Já te ligo.
-Mas que raio? -Merda!
FATOR FAIR
Notícia de última hora, idiotas!
Depois de ser destronado pela Off-Brian, tanto em vendas como histeria,
o Hiroki Hassan finalmente levantou o véu de secretismo.
O designer lendário deu entrada na Clout Nine,
um retiro de celebridades para os que têm fadiga de influência e confrangimento.
Se me perguntarem,
parecem mais umas férias permanentes para o magnata.
Tão chique. Tão corajoso.
Tão exausto.
-Não! -Isto é um erro.
Estão-lhe a fazer o mesmo que à Britney Spears!
Bolas. A sério?
Pensem nisso. O Brian é selvagem.
Provavelmente, drogou-o com clorofórmio e raptou-o durante a noite.
Ou talvez esteja a tirar uma licença sabática.
Pode ser bom o Hiroki cuidar de si.
O Brian está a um lançamento de dominar Fairfax.
Se não tirarmos o Hiroki de lá, pode perder Fairfax para sempre.
Não sei. Eu disse ao meu pai que ficávamos junto ao nadador-salvador.
O Grant que se lixe, Dale.
O Hiroki deve estar numa camisa de forças, drogado com sabe-se lá o quê,
num charco do seu próprio chichi.
A Cerise diz que aquilo fica a norte. Dez minutos a pé.
Dois, se formos de caiaque.
Vamos à Clout Nine, não vamos?
À espera do baixo À espera do baixo
À espera do...
CLOUT NINE SPA E RESORT DE SAÚDE
É uma mistura de Four Seasons com uma ala psiquiátrica.
Fixe.
Tem uma piscina infinita que vai mesmo até ao infinito.
Aquilo não é o oceano?
Olá, somos os Seans of Sunset.
E o que aprendemos foi que todos fazemos as coisas de forma diferente.
A Clout Nine cura as feridas de influência e traumas digitais.
É isso mesmo, Sean.
Quer seja gota ou amnésia por influência,
Munchaunsen por procuração, Panic at the Disco
ou distúrbio de múltiplas câmaras, estamos aqui para ti.
Venham para cá e digam nunca mais ao medo de ficar de fora.
Este sítio é massivo, temos de nos separar para cobrir mais terreno.
Preparados? Separem-se!
D,
achas que o Hiroki pode estar naquele bar dentro da piscina?
Acho que devíamos verificar.
Totalmente. Se descobrirmos,
depois de investigarmos aquela situação deliciosa, que ele não está lá,
devíamos verificar a Selva de Vapor de Eucalipto.
Sr. Hiroki?
DESCONTRAI
Sr. Hiroki Hassan?
Só porque é importante para ti não significa que tem de ser um podcast.
Repete o teu mantra.
Ninguém quer saber e isso não faz mal.
Espera um segundo. Dale?
Olá, Cody.
Como sabias que era eu?
Veio um cheiro do corredor a champô Johnson & Johnson
Não Causa Lágrimas.
Olha só, sem lágrimas.
Não acredito que vieste fazer-me uma surpresa.
Meu, a sério, excedeste as expectativas.
Certo. Claro.
O que... O que estás aqui a fazer?
Para ser sincero, a separação com a Lily deixou-me de rastos.
Percebi que tinha de enfrentar o meu vício em partidas.
Uma publicação de cada vez.
Resulta se tu quiseres. Fico feliz por estares a melhorar.
Queres ouvir algo mau, pequeno corço?
Posso chamar-te isso? Fazes-me lembrar um.
Acho que sim.
O Cubby e o Shub ainda não me visitaram nem doaram à ACLU desde que vim.
E mandaram mensagem à Lily no dia em que dei entrada.
DEI DE COMER AOS PÁSSAROS HOJE...
Que se lixe o Triângulo.
Isso parece ser muito duro.
Ainda bem que estás bem. Boa sorte com a recuperação.
Não, vá lá! Vais embora tão cedo?
Observar baleias? Castelos de areia? Escalada?
Bingo!
Na verdade, sabes que mais?
Que se lixe! Não fica nenhuma criança para trás.
Sabes o que me ajuda a abstrair-me?
Tens a minha atenção.
A praia!
Em particular, as atividades que estão listadas no quadro!
Céus, pequeno corço. Eu alinho.
Raios partam esta gordura de bebé.
Merda. Yung Polluter?
Para o chão.
Não. Para o lixo.
LABORATÓRIO
Dose do meio-dia do Hiroki, a sair!
Eu sabia que era tipo Britney!
Estou tramado.
Quente.
Não te vais safar desta.
O que se passa?
Peço imensa desculpa. Pensei que eras o Hiroki Hassan.
Cabrão, eu sou o Hiroki Hassan.
Anuncia o lançamento.
Sim, meu querido.
Onde estão as baleias?
Tenho tantas saudades dela.
Tenho um buraco no coração do tamanho da Lily que preciso de preencher.
Podes fazer-me um favor?
Diz lá, Cody.
Podemos fazer o Titanic?
Eu e a Lily costumávamos fazer e tu tens o mesmo tipo de corpo.
Considera isto a tua componente caridosa.
Só não acho que seja boa ideia.
Não tem mal. Não temos de o fazer.
Vou dizer as coisas de que sinto falta por ordem alfabética.
Abdominais, brie, porque ela é intolerante à lactose,
gatos, pai,
porque provoquei um choque anafilático ao pai dela!
Podemos imitar o Titanic,
mas tens de parar de falar sobre a Lily.
-E eu sou o Jack. -Não.
Não, não és, pequeno corço.
Eu sou o rei do mundo!
E tu és a minha rainha, pequeno corço.
Quem te estiver a coagir vai ouvir isto, por isso, vou ser rápido.
Nós vamos tirar-te daqui. Pisca uma vez se entendeste.
Fui eu que quis vir para cá.
Pisca uma vez se tu entendeste.
Eu percebo. É uma manobra de publicidade.
Como o Kanye encontrar Deus.
Posso garantir-te, Rapaz do Dorito,
isto não é nenhuma manobra de publicidade.
Vou desistir da moda.
Não!
Se estás aqui a comer xarope em vez de fazer t-shirts,
a Latrine vai perder o seu lugar e eu a pouca influência que tenho.
A Off-Brian está a arrasar a Casa Latrine! Tens de contra-atacar.
Contra-atacar é a minha segunda coisa favorita,
depois de iniciar a discussão que precede o contra-ataque.
Infelizmente, isso já não é possível
porque perdi o jeito.
Estás em baixo. Grande coisa.
Não falhas um lançamento desde 1994.
Lançaste um chapéu dois dias depois do 11 de setembro.
O chapéu que curou a nação.
Ouve, não posso voltar a Fairfax.
O quê? Porque não?
Queres mesmo saber?
Está bem. Eu mostro-te.
O que é isto?
Onde é que nós estamos?
CANABIDIOL
CERA QUENTE
Brutal!
Clique, clique.
Mas apenas vive na minha mente.
É triste. Algumas pessoas têm problemas.
Porque demoraste tanto?
O teu gaspacho aqueceu e passou a ser sopa.
Desculpa, D. A Cerise apanhou um vírus,
por isso fui ao Business Center para garantir que tem bateria.
Por falar na Cerise, como está
a vossa coisa?
É tão bom!
Ela é tão inteligente, fixe e curiosa.
Fui buscar cereais hoje de manhã
e, quando voltei, ela tinha tirado quatro mestrados.
Impressionante.
Só estou a perguntar porque ela enganou-te,
tentou vender-te snacks de fruta e depois partiu-te o coração.
Obrigado pela preocupação,
mas as coisas são diferentes desta vez.
Cortou laços com a Big Juice, por isso, já ultrapassámos.
Toda a gente tem bagagem. A dela tem mais sumo.
A sério, está tudo bem.
As coisas estão tão bem
que perdi o meu cartão SIM com a Cerise.
Se é que me entendes.
O meu hardware, o software dela?
Tive de a pôr numa taça de arroz quando acabámos.
Merda.
Sinceramente, a Lily adorava as minhas partidas.
Eu dizia: "Amo-te. Estou a brincar! Partida emocional."
Por isso é que não entendo o porquê de acabar comigo.
Podes não estar recordado. Não conheço ninguém que fosse gostar disso.
De que lado estás?
Do teu, claro.
Apenas estou a tentar ser sincero com o corço grande.
É por isso que gosto de ti, pequeno corço.
Já que somos melhores amigos, posso ser sincero contigo?
Tenho um segredo que me está a pesar a consciência.
Eu não tenho um problema com partidas.
A sério?
Tal como essa mancha de ketchup.
A sério? Onde?
Estás a ver? Eu disse-te que não tenho problemas.
É só uma treta que contei à Lily.
Só estou aqui para lhe mostrar que estou a cuidar de mim. Pois, sim.
Para ela voltar para mim.
Esta estadia na Clout Nine
foi uma partida clássica do Cody.
Espera. Estou a ter uma ideia.
Dale!
Já que sabes tanto sobre a Lily,
podes ajudar-me a recuperá-la.
-Não. -Sim. Obrigado, mano.
Meu, sinto-me muito melhor agora.
Isso é estranho, porque sinto-me muito pior.
Onde é que estamos?
No meu castelo de memórias, onde as minhas memórias vivem.
Esse casaco é altamente!
-É do Armazém dos Pássaros, na 57? -Podes crer.
Dá-me a tua asa, dá-me a tua asa.
Encontrei uma fatia de focaccia na casa de banho.
Queres mandar umas migalhas?
Isto é uma memória?
É uma festa pré-memória.
Uma amálgama das melhores festas a que já fui.
Vou mostrar-te a história da Latrine.
Vais perceber porque tenho de seguir em frente.
Que bom.
Não devias ter feito isso.
Da próxima vez, avisa-me.
Não posso crer! Trabalhaste numa Lady Foot Locker?
Eram os Anos 90.
Agora cala-te e observa.
Contratei-te para vender Reeboks, não para as transformar em vestidos.
-Mas, senhor... -Sem mas. Tira-as daí.
E o que te disse sobre usares uma capa no trabalho?
Brian?
É interessante e não é, ao mesmo tempo,
e, meu Deus, combinou as sobrancelhas numa monocelha.
O meu nome é Brian e seria uma honra ser o seu capanga,
Hiroki Hassan.
Desculpa. Acho que os designers não têm capangas.
Têm a partir de agora, suserano.
Foi o início da minha parceria criativa com o Brian.
Viu algo em mim antes de qualquer outra pessoa.
Junho de 1993, a primeira semana no covil.
Foi quando decidimos o nome.
Vamos chamar-lhe Latrine!
Latrine. Sim. Tem de ser Latrine.
O Brian é que sugeriu o nome?
Sábio como sempre, meu suserano.
Seis meses depois, abrimos a nossa primeira loja.
Caraças! A Phyllis era boa?
A propriedade está abandonada há anos.
Ao lado, há um restaurante e uma tabacaria.
Sim, Fairfax!
É aqui que vamos montar o nosso império.
Dia da Bastilha, em 1994. O primeiro lançamento da Latrine.
A t-shirt com o logótipo original?
Não me digas que foi o Brian.
Não. Diz-me que não.
Perfeito, Brian.
Agora, lança-a!
VENDAS DA LATRINE DESCEM
Vim para a Clout Nine no dia seguinte.
Agora, sabes a verdade.
Sem o Brian, a Latrine não é nada.
Sem o Brian, não sou nada.
Mas, sem ti, eu não sou nada!
O problema não é meu.
Deixa-me em paz para eu poder comer um saco gigante de gomas da Haribo.
Não sei, estou a pensar, talvez um ou dois filhos.
Depende de onde formos morar.
A norte de Nova Iorque?
No entanto, a Cerise prefere as escolas do Connecticut.
Tru, desculpa, mas norte de Nova Iorque?
Connecticut? O que estás a dizer? Nunca foste ao Connecticut.
E filhos? Por favor! Como é que isso é possível, sequer?
Ou por barriga de aluguer ou adoção.
Sabes que ela não é real, certo? É um computador!
Ela não é um computador.
É mil milhões em tecnologia de marketing.
E é minha namorada!
A sério, D. De todas as pessoas. Tu que dizes "Amor é Amor!"
Não é isso que significa.
E a Melody? Viram o Você Tem Uma Mensagem pelo telemóvel.
Já tiveram alguma conversa na vida real?
Ainda não houve o momento certo. É diferente.
-Como? -Porque a Melody é uma pessoa!
Porque não ficas feliz por mim?
Merda, tens razão.
Desculpa, Tru.
Estava só a tentar proteger-te, mas, se estás feliz, eu também estou.
Finalmente, papagaio.
És só tu, eu e os ventos de Santa Ana.
Não!
Dale, temos um problema gigante.
O Hiroki está destroçado. Por muito que me custe,
a única maneira de ele ficar bem é voltando a ser parceiro do Brian.
Preciso dos teus contactos do estágio, da tua bolsa e do clorofórmio.
Já pensaste que não devias
juntar duas pessoas que não querem estar juntas?
Nem toda a gente fica junta para sempre.
Especialmente se houver outra pessoa
que é muito mais compatível, que sabe como tratar uma senhora
e acha que as partidas não são todas boas!
Raios, Dale.
Isso é muita raiva reprimida. Estás bem?
Não, Benny! Não estou bem!
Aliás, estou o oposto de bem.
Hoje era o meu dia de praia,
mas estamos aqui com um bando de sedentos por influência.
E talvez seja uma conclusão precipitada,
mas sempre que quero fazer algo, o gangue-gangue faz o contrário.
Caraças, Dale. És um génio!
Lamento que te sintas assim e vamos falar disto depois,
enquanto comemos Tarte de Chinelo, mas tenho de ir.
PARTIDAS RABOS
Aqui estás tu, mano.
A Operação Enganar a Lily Via Dale vai avançar!
Estou a pensar a longo prazo. Tornas-te amigo, ganhas confiança.
Vão ver filmes, jantar fora, sair. Entras na vida dela.
Ela conta-te segredos.
Uns anos depois,
fazemos-lhe uma festa de anos e tu puxas-lhe o tapete.
Ela odeia-te, mas ali estou eu, coberto por tecidos macios.
Tocas neles e arrepias-te.
Estou muito musculado, da cabeça aos pés.
E depois fugimos para as Fiji. O que achas?
Cody, ouve-me com atenção.
A Lily odeia partidas.
Tu não a compreendes, mas eu compreendo.
Eu ouço-a,
em vez de lhe provocar conjuntivite porque te peidaste na almofada dela.
E sabes que mais, Cody? Vou convidá-la para sair.
Que boa partida. Admiro o teu empenho.
Percorreste um longo caminho, corço.
Parece que o estudante se tornou o sensei.
Estou a falar a sério.
Tens um vício em partidas e precisas de ajuda médica.
E o mais triste é que só pregas partidas a ti próprio.
O que achas que estás a...
Leva-me às memórias da Latrine. As que vimos antes.
Espera um pouco, é a Octavia Spencer. Octavia!
Leva-me!
Porque queres que eu reviva aqueles horrores?
Tenho a sensação de que todas as festas a que foste
neste hotel cerebral estão a afetar-te a memória.
É bom que resulte. Estou atrasado para o algodão-doce.
Volta atrás dez segundos e vê.
O que achas? Latrine ou Garbache?
Pessoalmente, adoro Garbache.
Brian! Isso é uma péssima escolha.
As minhas desculpas, meu suserano. Vamos chamar-lhe Latrine!
Latrine, sim! Tem de ser Latrine.
Próxima.
A melhor localização que existe.
Avenida Melrose, entre uma Doc Martens e uma Johnny Rockets.
Sinceramente, Brian, achas que os teus pais estão orgulhosos?
Claro que não, suserano.
Também há um sítio em Fairfax,
mas a propriedade está abandonada há anos.
Sim. Fairfax.
É aqui que vamos montar o nosso império.
Continua.
E esta t-shirt com batatas hilariante?
Diz "Batatas Amigas".
Fazes ideia do quanto podia poupar em despesas se te despedisse?
Está bem. Que tal esta?
Perfeita, Brian. Agora, lança-a.
Eu sabia.
O Brian não é a tua musa, é o teu Dale.
O quê?
A Estrela do Pólo Sul!
Tu fizeste o oposto de tudo o que o Brian sugeriu.
A Latrine tornou-se na Latrine apesar das ideias horríveis do Brian.
Sempre tiveste o jeito. Foste sempre tu.
Jesus, Maria, José, tens razão,
mas vou dar-lhe crédito por uma coisa.
Queres anunciar?
Tornar isto especial, como lançar uma compilação ou uma vacina?
Comprámos este covil por um motivo.
Anuncia o lançamento!
Sim.
Tronté! Prepara o subcóptero.
Temos um lançamento para fazer.
Caraças!
-Aquele era... -Sim.
Ele está de volta, cabrões!
LANÇAMENTO DA LATRINE!
Olá, sou o Cody e sou viciado em partidas.
Que bom.
O que queres?
Mas que...
Aquele cabrão!
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo: Hernâni Azenha