Não é ótimo?
Que bom que convenci vocês a virem.
Sim.
Foda-se a praia! Não sei o que é pior,
esses babacas da Off-Brian
ou a areia que detona o valor de revenda do meu Air Max.
Primeira regra da praia, Benny.
Tire os sapatos e bote tudo pra fora.
Na boa, Dale,
mas quem curte praia depois de tudo que a gente fez, é um lixo.
Me solta, vadia.
Dê uma chance. Olha só.
A gente empina pipa, depois pega onda,
come um sanduba de sorvete, ou dois, se for abusada,
espera o estômago sossegar,
faz castelo de areia e discute como ser um dono responsável.
-Parece irado pra caramba. -Esse é o espírito, Tru.
Meu Deus. Cerise, gata, que engraçado.
É sério, precisa experimentar o TikTok.
Sei o que estão pensando
e a resposta é sim, passei a noite acordado fazendo isso.
Depois ligo de volta.
-Que porra é essa? -Cacete!
Notícias urgentes, cobras!
Depois de ser vencido nas vendas e no hype pela Off-Brian,
Hiroki Hassan finalmente quebrou o silêncio.
O lendário designer de moda fez check-in no Clout Nine,
o esconderijo para celebridades que sofrem de fadiga digital e coisas cringe.
Se quer saber,
pra mim, parece férias permanentes para o magnata.
Tão chique. Tão ousado.
Tão exausto.
-Não! -Isso é um erro.
Alguém está Britney Spearseando Hiroki!
Caraca, brô. Na real?
Pensa só. O Brian é um selvagem.
Deve ter usado clorofórmio nele e o sequestrado durante a noite.
Ou talvez esteja tirando um sabático radical.
Hiroki cuidando do Hiroki pode ser bom.
O Brian está a um lançamento de dominar Fairfax.
Se não libertarmos o Hiroki agora, podemos perder a área pra sempre.
Não sei. Falei pro meu pai que a gente ia ficar perto do salva-vidas.
Foda-se o Grant, Dale.
O Hiroki deve estar numa camisa de força, dopado sabe-se lá com que,
deitado na poça do próprio mijo.
Cerise disse que o Clout Nine é na praia. Dez minutos a pé.
Dois, se for de caiaque.
Nós vamos pro Clout Nine, né?
Esperando o lançamento Esperando o lançamento
Esperando o...
RESORT E SPA DE BEM-ESTAR
Parece o Four Seasons cruzado com um hospício.
Maneiro.
Tem piscina de borda infinita que vai mesmo até o infinito.
Não é o oceano?
Olá, somos o Seans of Sunset.
Se tem algo que aprendemos, é que todos são um pouquinho diferentes.
Clout Nine foca a cura de feridas de influenciador e traumas digitais.
Isso mesmo, Sean.
Se a influência causou gota, amnésia,
Munchausen por excesso de popularidade, pânico
ou distúrbio de múltiplas câmeras, estamos aqui.
Entre e diga: chega de medo de ficar de fora.
Esse lugar é gigante, temos que nos dividir pra cobrir terreno.
Prontos? Separar!
Ei, D,
será que o Hiroki está naquele bar flutuante de smoothies?
Acho que a gente podia ver.
Total. Se descobrirmos,
após investigar essa deliciosa situação, que ele não está lá,
devemos olhar na sauna Selva de Eucalipto.
Sr. Hiroki?
APENAS RELAXE
Sr. Hiroki Hassan?
Só porque é importante pra você, não significa que tem que virar podcast.
Repita seu mantra.
Ninguém se importa, e tudo bem.
Espere aí. Dale?
Oi, Cody.
Nossa! Como sabia que era eu?
Senti o cheiro do seu xampu Johnson Chega de Lágrimas
de lá do corredor.
Olha só, sem lágrimas.
Não acredito que veio fazer surpresa pra mim.
Cara, sério, deu um baita passo a mais.
Certo. Claro.
O que você está fazendo?
Pra ser sincero, o término com a Lily me pegou de jeito.
Percebi que preciso encarar meu vício em trotes de frente.
Um post por vez.
Funciona se você se dedicar. Que bom que encontrou a paz.
Quer ouvir algo perturbador, ratinho?
Posso? Você me lembra um filhote de rato.
Acho que tudo bem.
Cubby e Shu não me visitaram nem doaram pra ACLU desde que saí.
Começaram a mandar DM pra Lily no dia que vim pra cá.
ALIMENTEI OS PÁSSAROS HOJE...
Que belo Triângulo.
Parece dureza mesmo.
Que bom que está bem. Boa sorte com a recuperação.
Não, qual é! Já vai?
Observação de baleias? Castelo de areia? Escalada em pedra?
Bingo.
Na verdade, quer saber?
F*** isso! Nenhuma criança fica pra trás.
Sabe o que sempre me ajuda a espairecer?
Estou ouvindo.
A praia!
Mais especificamente, as atividades listadas no quadro!
Caramba, ratinho. Eu topo.
Droga de gordura de infância que persiste.
Droga. Yung Polluter?
No chão.
Não. Na lata de lixo.
LABORATÓRIO
Dose de meio-dia do Hiroki, saindo!
Sabia que foi Britneyzado!
Cacete.
Quentinho.
Você não vai se safar dessa.
O que é isso?
Desculpe. Achei que fosse Hiroki Hassan.
Eu sou Hiroki Hassan.
Agora, anuncie o lançamento.
Sim, meu querido.
Cadê as baleias?
Sinto tanta falta dela, cara.
Tem um buraco do tamanho da Lily no meu coração e preciso preenchê-lo.
Me faz um favorzão?
O que foi, Cody?
Podemos fazer igual no Titanic?
Eu a Lily fazíamos isso e você tem o mesmo tipo de corpo.
Considere isso seu ato de caridade.
Não acho boa ideia.
Tranquilo. Não precisa.
Vou listar em ordem alfabética tudo que sinto falta nela.
Abdômen, brie, porque ela tem intolerância a lactose,
gatos, pai,
porque fiz o pai dela sofrer um choque anafilático!
Vamos fazer Titanic,
mas você tem que parar de falar na Lily.
-E eu vou ser o Jack. -Não.
Não vai não, ratinho.
Eu sou o rei do mundo!
E você é minha rainha, ratinho.
Quem te botou aqui deve estar espionando, então vou ser rápido.
A gente vai te libertar. Pisque uma vez se entendeu.
Garoto, eu fiz meu próprio check-in no Clout Nine.
Pisque uma vez se entendeu.
Entendi. É publicidade.
Tipo quando Kanye encontrou Deus.
Posso te garantir, garoto Doritos,
não é publicidade.
Estou desistindo da moda.
Não!
Se ficar aqui comendo melaço em vez de lançar camiseta,
a Latrine perde o hype e eu perco o tiquinho de influência que tenho.
A Off-Brian está desrespeitando a House of Latrine! Tem que revidar.
Revidar é a segunda coisa que mais gosto de fazer
depois de iniciar o desrespeito que precede o revide.
Infelizmente, isso não é mais possível,
pois eu perdi meu jeitinho.
E daí se ficou meio triste? Dane-se.
Não perde um lançamento desde 1994.
Você lançou um chapéu na semana do 11 de setembro.
Aquele chapéu curou a nação.
Não posso voltar pra Fairfax.
O quê? Por que não?
Quer mesmo saber?
Tudo bem. Eu te mostro.
O que é isso?
Onde estamos?
CERA QUENTE
Irado!
Clique, clique.
Mas só ganha vida na minha mente.
Muito triste isso, pessoas com problemas.
Por que demorou tanto?
Seu gaspacho esquentou e virou sopa normal.
Desculpe, D. A Cerise pegou um vírus,
então fui até a central pra garantir que ela tenha bateria.
Por falar na Cerise, como vai seu...
Sua coisa?
Brô, estão tão bom!
Ela é muito esperta, maneira, curiosa.
Fui pegar cereal hoje de manhã
e, quando eu voltei, ela já tinha quatro mestrados.
Sinistro. Certo.
Só estou perguntando porque ela te enganou,
tentou te vender lanches de fruta e depois partiu seu coração.
Que fofo você se importando,
mas agora está diferente.
Ela cortou laços com os sucos, superamos isso.
Todo mundo tem bagagem. A dela só é mais suculenta.
Na real, a coisa vai bem.
Está indo tão bem que...
Perdi o chip do meu celular com a Cerise.
Saca?
Meu hardware, o software dela?
Tive que botar ela numa tigela de arroz quando terminamos.
Eita porra.
Sinceramente, a Lily adorava meus trotes.
Era do tipo: "Eu te amo. Brincadeira. Trote emocional."
Por isso eu acho tão confuso ela ter terminado comigo.
Sua memória deve estar enganada. Não conheço ninguém que ia gostar disso.
Ei! De que lado você está?
Do seu, claro.
Só estou tentando jogar a real com o ratão.
Por isso eu gosto de você, ratinho.
Já que somos melhores amigos agora, posso jogar a real?
Tem um segredo que pesa dentro de mim há dias.
Não tenho um problema com trotes.
É sério?
Igual à mancha de ketchup na sua blusa.
Sério? Onde?
Viu? Falei que não tenho problema.
É só uma baboseira que falei pra Lily.
Só vim pra cá pra mostrar que estou me esforçando. É, beleza.
Pra ela voltar comigo.
Podemos dizer que esse golpe do Clout Nine
é pegadinha clássica do Cody.
Espere aí. Tive uma ideia de gênio.
Claro, Dale.
Já que você sabe tanto da Lily,
pode me ajudar a voltar com ela.
-Não. -Sim. Valeu, irmão.
Cara, me sinto tão melhor agora.
Que estranho, eu me sinto cada vez pior.
Onde estamos?
No meu castelo de memórias, onde todas as minhas memórias vivem.
Que jaqueta lindona, playboy!
-É da Birds' Warehouse na rua 57? -Isso aí.
Toca a asinha. É.
Achei um pedaço de focaccia no banheiro.
Quer cheirar uma carreira de migalha?
Isso é uma memória?
É um baile pré-memória.
Uma compilação das melhores festas que já fui.
Vou te mostrar a história da Latrine,
aí você entenderá porque tenho que seguir em frente.
Delícia.
Não devia ter feito isso.
Da próxima vez, me avisa.
Mentira! Você trabalhou numa loja de tênis femininos?
Eram os anos 90.
Fique quieto e observe.
Hiroki, te contratei pra vender Reeboks, não pra fazer vestido.
-Mas, senhor... -Chega de mas. Desmonte.
E o que foi que eu disse sobre usar capa no trabalho?
Boom shakalaka!
Brian?
É admirável e zoado ao mesmo tempo
e, meu Deus, você combinou tudo com perfeição.
Meu nome é Brian e seria uma honra ser seu escudeiro,
Hiroki Hassan.
Desculpe. Acho que designers não têm escudeiros.
Agora tem, meu soberano.
Este foi o começo da minha parceria criativa com o Brian.
Ele viu algo em mim antes de qualquer outra pessoa.
Junho de 1993, a primeira semana no covil.
Foi quando escolhemos o nome.
Vamos chamar de Latrine!
Latrine. Sim. Tem que ser Latrine.
Foi o Brian que pensou em Latrine?
Sempre sábio, meu soberano.
Seis meses depois, abrimos nossa primeira loja física.
Caraca! A Phyllis era gostosa?
Essa propriedade está abandonada há anos.
Entre uma padaria judaica e uma tabacaria.
Sim, Fairfax!
É aqui que nosso império será sediado.
Dia da Bastilha, 1994. O primeiro lançamento da Latrine.
A camiseta com o logotipo original?
Não me diga que também foi Brian.
Não. Diga que não.
Perfeito, Brian.
Agora, faça o lançamento!
VENDAS DA LATRINE CAEM
Entrei no Clout Nine no dia seguinte.
Agora você sabe a verdade.
Sem o Brian, a Latrine não é nada.
Sem o Brian, eu não sou nada.
Mas sem você, eu não sou nada!
Não é problema meu, filho.
Agora me deixe em paz, que eu quero comer dois quilos de jujuba.
Não sei, só estou pensando, talvez um filho ou dois.
Acho que depende de onde estaremos.
Norte de Nova York?
Se bem que a Cerise prefere as escolas de Connecticut.
Tru, desculpe, mas norte de Nova York?
Connecticut? O que você está dizendo? Nunca nem esteve lá.
E filhos? Qual é! Como isso seria possível?
Barriga solidária ou adoção.
Sabe que não é de verdade, né? É um computador!
Ela não é um computador.
É um bilhão em tecnologia de marketing.
E é minha namorada!
Sério, D. De todas as pessoas, você é quem mais fala "amor é amor"!
Não é isso que quer dizer.
E a Melody? Ficam brincando de Mensagem Para Você.
Ao menos já conversaram na vida real?
Ainda não teve o momento certo. É diferente.
-Como? -Porque a Melody é uma pessoa!
Por que não pode ficar feliz por mim?
Droga, você tem razão.
Me desculpe, Tru.
Só queria te proteger, mas se você está feliz, eu estou feliz.
Finalmente, uma pipa.
Só eu, você e a doce brisa de Santa Ana.
Não!
Dale, temos um problemão.
O Hiroki está esquisitão e, detesto isso,
mas o único jeito de consertar o Hiroki é juntá-lo com o Brian.
Preciso de contatos do estágio, sua pochete e o resto de clorofórmio.
Já pensou em talvez não tentar
fazer duas pessoas reatarem se elas não quiserem?
Nem todos devem ficar juntos para sempre.
Principalmente se houver outra pessoa
bem mais compatível e que saiba tratar uma mulher
e que não acha trotes tão legais assim!
Caramba, Dale.
Quanta raiva acumulada. Está tudo bem?
Não, Benny! Não está tudo bem!
Na verdade, está o oposto de bem.
Hoje era pra ser meu dia de praia,
mas em vez disso, ficamos com um monte de babaca viciado em redes.
Talvez seja só impressão minha,
mas toda vez que quero fazer algo, a turminha faz o oposto.
Caraca, Dale. Você é um gênio!
Sinto muito que se sinta assim, vamos desabafar
depois com um lanche da Trini, mas agora tenho que ir.
TROTES BUNDAS
Aí está você, meu amigo.
"Operação Enganar a Lily Através do Dale" está pronta!
Estou pensando a longo prazo. Vira amigo dela, ganha confiança.
Cinema, jantares, encontros. Você se torna parte da vida dela.
Ela te conta segredos.
Depois de uns anos,
a gente faz uma festa pra ela e você puxa o tapete.
Ela vai te odiar, mas eu vou estar lá, envolto em tecido macio.
Só de encostar, você fica arrepiado.
Eu estou musculoso da cabeça aos pés.
Aí, bum! A gente foge pra Fiji pra casar. E aí?
Cody, preste atenção.
A Lily odeia trotes.
Você não entende ela nem um pouco, mas eu entendo.
Eu dou ouvidos a ela
em vez de passar conjuntivite porque peidei no travesseiro dela.
E sabe o que mais, Cody? Eu vou chamar ela pra sair.
Trote da hora. Curti seu comprometimento.
Você evoluiu bastante, ratinho.
Parece que o aluno se tornou o sensei.
É sério, Cody.
Você é viciado em trotes e precisa de ajuda médica.
O mais triste é que você só está enganando a si mesmo.
O que você pensa que...
Me leve de volta às memórias da Latrine que a gente viu.
Só um momento, é a Octavia Spencer. Octavia!
Me leve!
Por que quer que eu reviva aquele horror?
Sinto que toda a farra que você fez
nesse seu cérebro doentio está zoando sua memória.
Espero que seja uma boa. Estou atrasado pra uma esfoliação.
Volte dez segundos e assista.
O que você acha? Latrine ou Garbache?
Eu pessoalmente adoro Garbache.
Brian! Que péssima escolha.
Desculpe, meu soberano. Vamos chamar de Latrine!
Latrine, sim! Tem que ser Latrine.
Próxima.
A melhor localização é aqui, senhor.
Avenida Melrose, entre uma Doc Martens e um Johnny Rockets.
Sério, Brian, acha mesmo que seus pais se orgulham de você?
Não, meu soberano.
Tem também um local em Fairfax,
mas a propriedade está abandonada há anos.
Sim. Fairfax.
É aqui que nosso império será sediado.
Continue.
Que tal essa camiseta hilária de batata?
Diz "Batata Pacata".
Tem noção de quanto eu economizaria com pessoal se te demitisse?
Certo. Que tal essa?
Perfeito, Brian. Faça o lançamento.
Eu sabia.
O Brian não é sua musa, ele é seu Dale.
Como é?
Sua Estrela Polar!
Tudo que o Brian sugeria, você fazia o oposto.
A Latrine se tornou a Latrine apesar das ideias lixo do Brian.
Você sempre teve seu charme. Sempre foi você.
Santa Bárbara d'Oeste, você tem razão,
mas devo dar crédito a ele por uma coisa.
Você quer talvez fazer um anúncio?
Algo especial, como se estivesse lançando mix tape ou vacina.
Compramos este covil por um motivo.
Anuncie o lançamento!
Sim.
Tronté! Prepare o helicóptero aquático.
Temos um lançamento a fazer.
Caramba!
-Aquele era... -Sim.
-Aí! -Ele voltou, molecada!
LANÇAMENTO DA LATRINE!
Oi, eu sou o Cody e tenho um problema com trotes.
Delicinha.
O que você quer?
Mas que...
Aquele filho da puta!
Legendas: Ana Latrova
Supervisão Criativa: Verônica Cunha