Разве не здорово?
Рад, что уболтал вас провести день на пляже.
Ага.
Йоу, к чёрту пляж! Я не знаю, что хуже:
эти лоботрясы Офф-Брайана
или песок, снижающий стоимость перепродажи моих Air Max.
Первое правило пляжного клуба.
Сбрось обувь и выпусти лапы на свободу.
Без обид, Дейл,
но наслаждаться пляжем после того, что мы с ним сделали, тупо.
Опусти меня, сучка.
Просто попробуйте. Зацените.
Сначала змеи, потом буги-бординг,
сэндвич с мороженым или два, если расшалимся,
подождем, пока уляжется,
построим замки из песка как ответственные замковладельцы.
- Звучит чертовски круто. - Отличный настрой, Тру.
Боже. Сириз, детка, это так забавно.
Серьезно, попробуй TikTok.
Я знаю, о чём вы все думаете,
и ответ - да. Я всю ночь не спал, мастеря их.
Я тебе перезвоню.
- Какого хрена? - Вот дерьмо!
Срочные новости, землячки!
После того, как Офф-Брайан обошел его по продажам и рекламе,
Хироки Хасан наконец приоткрыл завесу тайны.
Легендарный модельер заселился в «Клаут Найн»,
курорт для знаменитостей, испытывающих усталость и кринжовость.
Лично мне кажется,
что магнат уходит в бессрочный отпуск.
Так шикарно. Так смело.
Так измученно.
- Нет! - Это ошибка.
Кто-то явно контролирует Хироки!
Блин, бро. Серьезно?
Сами подумайте. Брайан - чертов дикарь.
Наверное, он усыпил его хлороформом и похитил посреди ночи.
Или, может, он взял радикальный творческий отпуск.
Может, хорошо, что Хироки работает над собой.
Слушайте, Брайан в одном шаге от захвата Фэрфакса.
Если мы сейчас не отобьем Хироки, он потеряет всё навсегда.
Не знаю. Мы сказали папе, что будем рядом со спасательной вышкой.
К чёрту Гранта, Дейл.
Хироки, наверное, в смирительной рубашке, под какой-то дурью
лежит в луже собственной мочи.
Сириз говорит, «Клаут Найн» на берегу. Десять минут пешком.
Две, если на каяке.
Мы идем в «Клаут Найн», да?
- Мур - Ой
Ждем дроп Ждем дроп
Ждем...
- Мур - Ой
Ждем...
Фэрфакс
«КЛАУТ НАЙН» ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ СПА-КУРОРТ
Йоу, это как смесь «Четырех сезонов» и психушки.
Отпад.
У них пейзажный бассейн, простирающийся до бесконечности.
Разве это не океан?
Привет, мы «Шоны заката».
И мы узнали, что все мы ведем себя немного по-разному.
ШОН
«Клаут Найн» лечит ваши раны популярности и цифровые травмы.
Верно, Шон.
Популярно-подагра, хайпо-незия,
Мюнхгаузен по доверенности, Паника на дискотеке
или многокамерное расстройство - мы вам поможем.
Заходите и попрощайтесь с синдромом упущенных возможностей.
Это место огромное, надо разделиться, чтобы расширить охват.
Готовы? Погнали!
Эй, Ди,
Хироки мог бы быть в том коктейльном баре у бассейна?
Стоит проверить.
Конечно. Если после
этой чудесной разведки мы увидим, что его там нет,
проверим эвкалиптовые паровые джунгли.
Мистер Хироки?
ПРОСТО РАССЛАБЬСЯ
Мистер Хироки Хасан?
То, что это важно для вас, не означает, что это должен быть подкаст.
Повторяйте мантру.
Никому нет дела, и это нормально.
Секундочку. Дейл?
Привет, Коди.
Вау! Как ты узнал, что это я?
Я учуял запах твоего детского шампуня «Без слёз»
еще из коридора.
Ты глянь, без слёз.
Не верится, что ты вот так неожиданно пришел.
Чувак, серьезно, это за гранью.
Да. Конечно.
Что... Что ты здесь делаешь?
Если честно, расставание с Лили меня сильно огорчило.
Я понял, надо взглянуть в лицо моей пранкозависимости.
Один пост за раз.
Это работает, если ты хочешь. Рад, что ты обрел покой.
Хочешь кое-что некрутое, олененок?
Можно так называть? Ты похож на олененка.
Конечно, наверное.
После моего ухода Кубби и Шу не навещали меня и не жертвовали в ACLU.
И они полезли в личку Лили, как только я заселился.
СЕГОДНЯ Я КОРМИЛ ПТИЦ...
Вот тебе и Троица.
Это всё так сложно.
Рад, что у тебя всё хорошо, удачи с выздоровлением.
Нет, подожди! Ты так быстро уходишь?
Наблюдение за китами? Замки из песка? Альпинизм?
Бинго.
Собственно, знаешь что?
К чёрту всё! Никто не забыт.
Знаешь, что помогает мне очистить разум?
Слушаю внимательно.
Пляж!
Особенно виды деятельности, указанные на доске!
Проклятье, олененок. Я в деле.
Гребаная щенячья пухлость.
Чёрт. Загрязнитель?
На землю.
Нет. В мусорный бак.
ЛАБОРАТОРИЯ
Полуденная доза Хироки!
Я знал, что его подставили!
Чтоб меня.
Горячо.
Тебе это с рук не сойдет.
Что происходит?
Простите. Я думал, вы Хироки Хасан.
Козел, я и есть Хироки Хасан.
Теперь объявляй дроп.
Да, дорогуша.
Так, и где мои киты?
Я так по ней скучаю, чувак.
В моём сердце дыра размером с Лили, которую мне нужно заполнить.
Сделай мне одолжение?
Какое, Коди?
Давай изобразим «Титаник»?
Раньше мы с Лили так делали, а у тебя тот же тип телосложения.
Считай это благотворительной составляющей.
Вряд ли это хорошая идея.
Да нет, ничего. Это необязательно.
Я просто перечислю то, по чему я скучаю.
Пресс, сыр бри, потому что у нее непереносимость лактозы,
кошки, папа,
потому что я устроил ее отцу отек Квинке!
Пусть будет «Титаник»,
но ты должен прекратить говорить о Лили.
- И я за Джека. - Нет.
Нет, маленький олененок.
Я король мира!
А ты моя королева, олененок.
Вас сюда заточили шпионы, так что я всё сделаю быстро.
Мы вас вытащим. Моргните, если поняли.
Боже, я сам сюда заселился.
Моргни, если понял.
Я понял. Это рекламный ход.
Типа Канье в поисках Бога.
Уверяю тебя, маленький мальчик Дорито,
это не рекламный ход.
Я ухожу из моды.
Нет!
Если вы тут выбрасываете сироп вместо футболок,
«Латрин» потеряет свой хайп, а я - свой и так неважный авторитет.
Офф-Брайан оскорбляет дом «Латрин». Вы должны ударить в ответ.
Бить в ответ - мое любимое занятие
после провокации оскорбления, предшествующего ответному удару.
К сожалению, это уже невозможно,
ведь я потерял свой шарм.
Ну расстроились чуть, подумаешь.
С 94-го вы ни дропа не пропустили.
Произошло 11 сентября, и вы тут же выпустили панаму.
Панама исцелила страну.
Слушай, я не могу вернуться в Фэрфакс.
Что? Почему нет?
Ты правда хочешь знать?
Отлично. Я покажу тебе.
Что это?
Где мы?
ГОРЯЧИЙ ВОСК
Отпад!
Щелк, щелк.
Клац, клац.
Но это только в моей голове.
Грустно. У некоторых людей проблемы.
Чего ты так долго?
Твой гаспачо превратился в обычный суп.
Извини, Ди. Сириз подцепила вирус,
так что я зашел в бизнес-центр, чтобы ее подзарядить.
Кстати о Сириз, как у вас...
идут дела?
Превосходно!
Она такая умная, крутая и любопытная.
Сегодня утром я пошел за хлопьями,
а когда вернулся, она получила четыре степени магистра.
Жесть. Ясно.
Да, я просто спрашиваю, ведь она тебя заманила,
пыталась продать тебе фруктовые закуски и разбила тебе сердце.
Мило, что ты переживаешь,
но на этот раз всё иначе.
Она разорвала связи с Big Juice, так что это в прошлом.
У всех свои тараканы. Ее просто чуть побольше.
На самом деле всё хорошо.
Всё настолько хорошо, что...
Я отдал Сириз свою сим-карту.
Понимаешь?
Мой жесткий диск, ее мягкий?
Когда мы закончили, пришлось положить ее в чашку с рисом.
Вот дерьмо.
Если честно, Лили любила мои приколы.
Я такой: «Люблю тебя. Шучу. Эмоциональный розыгрыш».
Поэтому мне непонятно, почему она меня бросила.
Может, всё было не так. Не знаю, кому бы такое понравилось.
Эй! Ты на чьей стороне?
На твоей, конечно.
Я просто... Говорю начистоту с большим оленем.
И поэтому ты мне нравишься, олененок.
И раз мы теперь лучшие друзья, могу я быть с тобой честен?
У меня есть тайна, которая уже пару дней давит на меня.
У меня нет проблемы с розыгрышами. Бу!
Ты серьезно?
Как пятно от кетчупа на твоей рубашке.
Правда? Где?
Видишь? Я же сказал, никаких проблем.
Я эту чушь Лили рассказал.
Я здесь, только чтобы показать ей, что работаю над собой. Да-да.
Так что она вернется ко мне.
Можно сказать, вся эта ерунда в отеле
была классической шуткой Коди.
Погоди. Меня осенило.
Ну конечно, Дейл.
Раз ты так много знаешь о Лили,
ты можешь помочь мне вернуть ее.
- Нет. - Да. Спасибо, брат.
Чувак, теперь мне намного лучше.
Странно, потому что мне намного хуже.
Где мы?
Замок моей памяти, где живут все мои воспоминания.
Блин, красивый пиджак, плейбой!
- Птичий склад на 57-й? - Ты знаешь.
Дай краба. Да.
Я нашел в ванной фокаччу.
Хочешь крошками закинуться?
Это воспоминание?
Это вечеринка перед воспоминаниями.
Объединение всех лучших вечеринок, на которых я бывал.
Я покажу тебе историю «Латрин»,
и ты поймешь, почему я должен идти дальше.
Ням.
Не надо было этого делать.
В следующий раз предупреждайте.
Не может быть! Вы работали в Lady Foot Locker?
Это были 90-е.
А теперь молчи и смотри.
Я нанял тебя продавать Reebok, а не превращать их в платья.
- Но, сэр... - Никаких «но». Убери это.
И что я говорил о ношении накидки на работе?
Ничего себе!
Брайан?
Это одновременно высокомерно и низко.
И, о боже, вы объединили их в одно.
Меня зовут Брайан, и для меня будет честью быть вашим помощником,
Хироки Хасан.
Мне жаль. Вряд ли у дизайнеров есть помощники.
Теперь есть, мой повелитель.
Это было началом моего творческого партнерства с Брайаном.
Он что-то увидел во мне раньше всех.
Июнь 93-го, первая неделя в берлоге.
Именно тогда мы определились с названием.
Мы назовем это «Латрин»!
«Латрин». Да. Это должен быть «Латрин».
Брайан придумал «Латрин»?
Как всегда мудры, господин.
Через полгода мы впервые физически вышли на рынок.
Обалдеть! Филлис была красоткой?
Здание было заброшено годами.
Рядом с еврейским гастрономом и коптильней.
Да, Фэрфакс!
Здесь обоснуется наша империя.
День взятия Бастилии, 1994 год. Первый дроп «Латрин».
Оригинальная футболка с логотипом?
Не говорите, что это тоже Брайан.
Нет. Скажите, что это не так.
Отлично, Брайан.
А теперь выпускай!
ПРОДАЖИ «ЛАТРИН» СНИЖАЮТСЯ
На следующий день я въехал в «Клаут Найн».
Теперь ты знаешь правду.
Без Брайана «Латрин» - ничто.
Без Брайана я никто.
Но без вас я никто!
Не моя проблема, малыш.
А теперь уходи, чтобы я мог съесть двухкилограммовый пакет конфет Haribo.
Не знаю, я думал, один ребенок или два.
Зависит от того, где мы поселимся.
Может, север Нью-Йорка?
Но Сириз предпочитает школы в Коннектикуте.
Тру, извини, север Нью-Йорка?
Коннектикут? Что ты несешь? Ты никогда не был в Коннектикуте.
А дети? Брось! Как это вообще возможно?
Суррогатное материнство или усыновление.
Она же ненастоящая, понимаешь? Она комп!
Она не комп.
Миллиард баксов маркетинговых разработок.
И она моя девушка!
Серьезно, Ди. Уж ты-то. Ты же мисс «Любовь есть любовь!»
Не в этом смысле.
А как же Мелоди? Включаешь на телефоне «Вам письмо».
Вы вообще разговаривали в реальной жизни?
Не было подходящего момента. Это другое.
- Почему? - Потому что Мелоди - человек!
Почему ты не порадуешься за меня?
Чёрт, ты прав.
Прости, Тру.
Я лишь пыталась защитить тебя, но, если ты счастлив, я счастлива.
Наконец-то, Змеик.
Только ты, я и сладкие ветры Санта-Аны.
Нет!
Дейл, у нас огромная проблема.
Хироки не в себе, и хотя мне это не нравится,
но единственный способ помочь ему - снова свести его с Брайаном.
Давай контакты по стажировке, поясную сумку и остаток хлороформа.
Подумай, может, не стоит пытаться
объединить двух людей, которые этого не хотят.
Не все должны быть вместе навсегда.
Особенно если есть другой человек,
более совместимый, знающий, как обращаться с дамой,
и считающий, что шутки не так уж хороши!
Блин, Дейл.
Это сдерживаемая ярость. Ты в порядке?
Нет, Бенни! Я не в порядке!
На самом деле я далек от этого.
Сегодня был мой пляжный день,
но вместо этого мы тусим с кучей говнюков, страдающих без хайпа.
И, может, мне кажется,
но когда я хочу что-то сделать, банда делает прямо противоположное.
Твою за ногу, Дейл. Ты чертов гений!
Мне жаль, что ты так думаешь, позже мы это разрулим
над гамбургером Трини, но мне пора бежать.
ПРИКОЛЫ - ЯГОДИЦЫ
Вот ты где, мой мальчик.
Итак, операция «Обмани Лили с помощью Дейла» в деле, детка!
Игра будет долгой. Ты подружишься с ней, завоюешь доверие.
Кино, ужины, свидания. Стань частью ее жизни.
Она делится секретами.
Лет через пять
мы закатим вечеринку в честь днюхи, где ты ее кинешь.
Она тебя ненавидит, но вот появляюсь я, белый и пушистый.
Прикоснись, и ощутишь дрожь.
Я весь такой мускулистый с головы до пят.
И бац! Мы сбегаем на Фиджи. Что скажешь?
Коди, послушай меня внимательно.
Лили ненавидит подколы.
И ты ее совсем не понимаешь, а я понимаю.
Я действительно слушаю ее,
а не одариваю конъюнктивитом, пернув на ее подушку.
И знаешь что, Коди? Я собираюсь пригласить ее на свидание.
Зачетная шутка. Восхищаюсь твоей целеустремленностью.
Ты прошел долгий путь, олененок.
Похоже, ученик стал сэнсэем.
Я серьезно, Коди.
У тебя пристрастие к розыгрышам, тебе нужна помощь.
И самое печальное то, что ты разыгрываешь только себя.
Ты что вообще...
Возьмите меня в воспоминания про «Латрин», что мы видели.
Секундочку, это Октавия Спенсер. Октавия!
Отведите меня!
Почему ты хочешь, чтобы я пережил эти ужасы заново?
У меня такое чувство, что все ваши вечеринки
в этом убогом мозговом отеле затуманивают вашу память.
Надеюсь, это серьезно. Я опаздываю на сахарный скраб.
Десять секунд назад, смотрите.
Что думаешь? «Латрин» или «Гарбаче»?
Лично мне нравится «Гарбаче».
Брайан! Это ужасный выбор.
Прошу прощения, мой господин. Мы назовем это «Латрин»!
«Латрин», да! Это должен быть «Латрин».
Дальше.
Самое лучшее расположение здесь, сир.
Мелроуз-авеню, между «Док Мартенс» и «Джонни Рокетс».
Честно, Брайан, думаешь, родители гордятся тобой?
Конечно нет, господин.
Также есть место в Фэрфаксе,
но здание давно заброшено.
Да. Фэрфакс.
Здесь обоснуется наша империя.
Продолжай.
Как насчет веселой картофельной рубашки?
Тут написано: «Друзья-картошечки».
Представляешь, как я сэкономлю на накладных расходах, уволив тебя?
Хорошо. Что насчет этого?
Отлично, Брайан. Выпускай.
Чёрт, я так и знал.
Брайан - не ваша муза, он ваш Дейл.
Что, прости?
Ваша Южная Звезда!
Что бы он ни предлагал, вы делали наоборот.
«Латрин» стал «Латрин», несмотря на дерьмовые идеи Брайана.
У вас всегда был шарм. Это всегда были вы.
Боже мой, ты прав,
но я отдаю ему должное в одном.
Может, хотите объявить об этом?
Придать шарма, будто вы выпустили микс-тейп или вакцину?
Мы не зря купили это логово.
Объявляй дроп!
Да.
Тронте! Приготовь субкоптер.
Нам надо сбросить дроп.
Чёрт!
- Это был... - Да.
- Йоу! - Он вернулся, черти!
ДРОП «ЛАТРИН»
Привет, я Коди, и у меня проблема с розыгрышами.
Ням, ням.
Чего тебе?
Что за...
Вот ублюдок!
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер: Марина Ракитина