இது சிறப்பா இல்லை?
கடற்கரைக்கு கூட்டி வர அனுமதிச்சதுக்கு மகிழ்ச்சி.
ஆமாம்.
கடற்கரை இருக்கட்டும்! எது மோசம்னு தெரியலை,
ஆஃப் ப்ரையன் கிறுக்குங்களா
இல்ல ஏர் மேக்ஸோட மறுவிற்பனை மதிப்பை மணல் குறைப்பதா.
பீச் க்ளப்பின் முதல் விதி, பென்னி.
ஷூஸை கழட்டி, கால்களை வெளியே விடு.
தப்பா சொல்லலை, டேல்,
நாம செய்ததற்கு பிறகு யாரும் கடற்கரையை அனுபவிக்க முடிஞ்சா குப்பை.
கீழே விடு, சிறுக்கி.
வாய்ப்பு கொடு. இதைப் பாருங்க.
முதல்ல பட்டம் விடுவோம், பூகி போர்டிங்,
ஓரிரு ஐஸ் க்ரீம் சாண்டோ சாப்பிடுவோம்,
வயிறு சரியாக காத்திருந்து,
மண்கோட்டைகள் கட்டி, பொறுப்பான உரிமையாளர்களாக பேசுவோம்.
-இது பிரமாதமா இருக்கு. -அது தான் எண்ணம், ட்ரூ.
ஓ, கடவுளே. ஸரீஸ், பேப், அது வேடிக்கை.
நிஜமா சொல்றேன், டிக்டாக் முயற்சிக்கணும்.
என்ன யோசிக்கிறீங்கன்னு தெரியும்,
பதில், ஆமாம், இரவு முழுதும் விழிச்சு இதையெல்லாம் செய்தேன்.
திரும்ப அழைக்கிறேன்.
-என்ன இது? -அடக்கடவுளே!
ஃபேர் ஃபேக்டர்
பிரேக்கிங் செய்தி, ஃபேர்-பிஞ்சஸ்!
ஆஃப் ப்ரையன் அதிகம் விற்று, பாணி பழையதாகி போன பிறகு,
ஹிரோகி ஹசான் இறுதியாக தன் ரகசியத்தை வெளியிட்டார்.
பழம்பெரும் ஆடை வடிவமைப்பாளர், க்ளௌட் நைனுக்குள் வந்துள்ளார்,
சோர்வும் சங்கடமும் அனுபவிக்கும் பிரபலங்கள் கவலைகளை மறக்கும் இடம்.
என்னை கேட்டால்,
அந்த முக்கியமானப்பட்டவருக்கு இது நிரந்தர விடுமுறை.
புது பாணி. தைரியமானது.
களைத்து விட்டது.
-இல்லை! -இது தவறு.
யாரோ ஹிரோகியை ப்ரிட்னி ஸ்பியர்ஸ் ஆக்கறாங்க.
சே, நண்பா. பொய் இல்ல?
யோசி. ப்ரையன் நெத்தியில் அடிப்பான்.
ஒருவேளை அவரை இரவில் க்ளோரோஃபார்ம் செய்து கடத்திட்டான் போல.
அல்லது அவர் தீவிரமான விடுமுறை எடுக்கிறார் போல.
ஹிரோகி, தன்மீதே கவனம் செலுத்துவது நல்லது.
ப்ரையன் ஃபேர்ஃபேக்ஸை ஆக்கிரமிக்க ஒரு அருமை அறிமுகமே தேவை.
நாம ஹிரோகியை விடுவிக்கலைன்னா, அவர் இந்த இடத்தை இழக்கலாம்.
தெரியலை. இந்த மெய்க்காப்பு கோபுரமருகே இருப்போம்னு அப்பாவிடம் சொன்னோம்.
கிரான்ட் கிடக்கட்டும், டேல்.
ஹிரோகி ஸ்ட்ரெய்ட்ஜாக்கெட் போட்டு, எந்த போதையில இருக்காரோ,
தன் சிறுநீரிலேயே விழுந்தபடி.
க்ளௌட் நைன் கடற்கரையோரம்ன்னு ஸரீஸ் சொல்றா. பத்து நிமிஷ நடை.
காயாக் செய்தா இரண்டு.
நாம க்ளௌட் நைன் போறோம், இல்லையா?
-பர் -ஓ
அறிமுகத்துக்கு காத்திருக்கோம் அறிமுகத்துக்கு காத்திருக்கோம்
காத்திருக்கோம்...
-பர் -ஓ
காத்திருக்கோம்...
ஃபேர்ஃபேக்ஸ்
க்ளௌட் நைன் ஹெல்த் ஸ்பா அண்ட் ரிசார்ட்
ஃபோர் சீசன்ஸும் பைத்தியக்கார வார்டும் சேர்ந்தது போலிருக்கு.
பிரமாதம்.
நிஜமாக முடிவில்லாத குளம் இருக்கு.
அது கடல் அல்லவா?
ஹாய், நாங்கதான் ஷான்ஸ் ஆஃப் சன்செட்.
நாங்க கத்துக்கிட்டது என்னன்னா, எல்லாத்தையும் வித்தியாசமா செய்யறோம்.
ஷான்
க்ளௌட் நைன், க்ளௌட் காயம், டிஜிட்டல் அதிர்ச்சிகளை குணப்படுத்தும்.
அது சரி, ஷான்.
க்ளொட்-கௌட்டோ, க்ளௌட்நீசியாவோ,
க்ளௌட் ப்ராக்ஸியால் முன்சௌசெனோ, டிஸ்கோவில் பீதியோ,
பன்முக-கேமரா கோளாறோ, நாங்க இருக்கோம்.
இப்ப உள்ளே வந்து ஃபோமோவுக்கு இனி வேண்டாம்னு சொல்லுங்க.
இந்த இடம் பெரிசு, அதனால நாம பிரிஞ்சு எல்லா இடமும் தேடணும்.
தயாரா? ப்ரேக்!
ஏய், டீ,
நீந்திப் போகும் ஸ்மூதி பாரில் ஹிரோகி இருப்பார்னு தோணுதா?
நாம அதை சோதிக்கணும்.
முற்றிலும். அந்த ருசியான
நிலைமையை விசாரித்த பிறகு அவர் அங்கில்லைன்னு தெரிஞ்சா,
நாம யூக்கலிப்டஸ் ஸ்டீம் ஜங்கிளை பார்க்கணும்.
திரு. ஹிரோகி?
ஜஸ்ட் சில்
திரு. ஹிரோகி ஹசான்?
அது உனக்கு முக்கியம் என்பதால, அது பாட்காஸ்டா இருக்கணும்னு அவசியமில்லை.
மந்திரத்தை சொல்லு.
யாருக்கும் கவலை இல்லை, அது பரவாயில்லை.
ஒரு நொடி இரு. டேல்?
ஹேய், கோடி.
வாவ்! நான்தான்னு எப்படி தெரியும்?
உன் ஜான்சன் அண்ட் ஜான்சன் பேபி ஷாம்பூ வாசனை
ஹால் கோடியிலேயே வந்தது.
அதை பார், கண்ணீரே இல்லை.
என்னை ஆச்சரியப்படுத்த வந்தேன்னு நம்ப முடியலை.
நண்பா, நிஜமா, ரொம்பவே அதிகம்.
சரி. நிச்சயமா.
என்ன... இங்கே என்ன பண்றே?
உண்மையை சொல்லணும்னா, லில்லி பிரிவு என்னை படுத்திடுச்சு.
என் குறும்பு போதையை நான் எதிர்கொள்ளணும்னு புரிஞ்சுது.
ஒரு நேரத்தில் ஒரு பதிவு.
நீ செய்தா அது வேலை செய்யும். உனக்கு அமைதின்னா மகிழ்ச்சி.
நல்லா இல்லாததை கேட்கணுமா, குட்டி மானே?
அப்படி கூப்பிடலாமா? குட்டி மானை நினைவூட்டறே.
நிச்சயமான்னு நினைக்கிறேன்.
நான் வந்ததிலிருந்து கப்பி, ஷூ சந்திக்க வரலை, ஏசிஎல்யூ நன்கொடையும் தரலை.
நான் வந்த அன்று, லில்லியோட டிஎம்ல வந்துட்டாங்க.
இன்று பறவைகளுக்கு உணவிட்டேன்...
முக்கோணத்துக்கு இவ்வளவு.
அது கடினமா தெரியுது.
நீ நல்லா இருப்பது மகிழ்ச்சி, குணமடைய வாழ்த்துக்கள்.
இல்லை, வாப்பா! சீக்கிரம் போறியா?
திமிங்கிலம் பார்ப்பதா? மணல் கோட்டைகளா? பாறையில் ஏறுவதா?
அதேதான்.
நிஜமா, என்ன தெரியுமா?
அது கிடக்கட்டும்! எந்த குழந்தையையும் விடக்கூடாது.
எது எனக்கு தெளிவை தரும் தெரியுமா?
என் கவனம் இருக்கு.
கடற்கரை!
பலகையில் இருக்கும் அந்த நடவடிக்கைகள்தான்!
ஓ, கடவுளே, குட்டி மானே. நான் வர்றேன்.
இருந்துட்டே இருக்கிற குழந்தை கொழுப்பு.
ஓ, சே. யங் பொல்யூடர்?
தரையில்.
இல்லை. குப்பை தொட்டியில்.
ஆய்வகம்
ஹிரோகியின் மதிய டோஸ், இதோ வருது!
அவர் ப்ரிட்னி போலானது தெரியும்!
அடச்சே.
சூடா இருக்கு.
இதிலிருந்து தப்ப முடியாது.
என்ன நடக்குது?
ஓ, மன்னிக்கணும். நீ ஹிரோகி ஹசான்னு நினைச்சேன்.
சிறுக்கி, நான் ஹிரோகி ஹசான்தான்.
இப்ப அறிமுகத்தை அறிவி.
ஆமாம், கண்ணே.
சரி, என் திமிங்கிலங்கள் எங்கே?
அவளை ரொம்ப மிஸ் பண்றேன்பா.
என் மனதில் நான் நிரப்ப வேண்டிய லில்லி அளவு ஓட்டை இருக்கு.
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வியா?
என்ன விஷயம், கோடி?
டைடானிக் செய்யலாமா?
லில்லியும் நானும் செய்வோம், உனக்கு அதே உடல் வாகு.
இதை உன் தொண்டா நினைச்சுக்கோ.
அது நல்ல யோசனையா எனக்கு தோணலை.
இல்லை, பரவாயில்லை. நாம செய்ய வேண்டாம்.
அவளை பற்றி நான் மிஸ் பண்றதை அகர வரிசையில் எழுதறேன்.
ஆப்ஸ், ப்ரீ சீஸ், ஏன்னா அவளுக்கு பால் ஒவ்வாமை,
பூனைகள், அப்பா,
அவங்க அப்பாவுக்கு அனஃபைலாக்டிக் ஷாக் தந்தேன்!
சரி, டைடானிக் செய்வோம்,
ஆனால் லில்லி பற்றி பேசறதை நிறுத்து.
-நான் ஜாக்கா இருப்பேன். -இல்லை.
இல்லை, முடியாது, குட்டி மானே.
நான்தான் உலகின் அரசன்!
நீ என் ராணி, குட்டி மானே.
உங்களை இங்கே வெச்சிருக்கிறவர் வேவு பார்க்கலாம், சீக்கிரமா சொல்றேன்.
உங்களை கூட்டி போவோம். புரிஞ்சா ஒரு முறை கண் சிமிட்டுங்க.
நானேதான் க்ளௌட் நைனுக்கு வந்தேன்.
புரிஞ்சா ஒரு முறை கண் சிமிட்டு.
புரியுது. இது விளம்பரத்துக்காக.
கான்யே கடவுளை கண்டது போல.
உறுதியா சொல்றேன், குட்டி டோரிடோ பையா,
இது விளம்பரத்துக்காக இல்லை.
நான் ஃபேஷனை கைவிடறேன்.
இல்லை!
பாக்ஸ் டீஸுக்கு பதிலாக இங்கே சிரப் வைக்க வந்திருந்தா,
லற்றீன் அதன் மதிப்பை இழக்கும், எனக்கு இருக்கும் புகழையும் இழப்பேன்.
ஆஃப் ப்ரையன் லற்றீனை கேவலப்படுத்தறாங்க! நீங்க இதுக்கு பதிலடி தரணும்.
பதிலடி தருவது எனக்கு பிடிச்ச இரண்டாவது விஷயம்,
இந்த பதிலடிக்கு முன்னால உள்ள கேவலத்தை தூண்டிவிட்ட பிறகு.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது இனி சாத்தியமில்லை,
ஏன்னா என் மந்திரத்தை இழந்துட்டேன்.
கொஞ்சம் ஊக்கமில்லை. பெரிய விஷயம்.
'94லிருந்து ஒரு அறிமுகம் தவற விட்டதில்லை.
9/11 நடந்தது, பக்கெட் தொப்பி அறிமுகம் செய்தீங்க.
அந்த பக்கெட் தொப்பி தேசத்தை குணப்படுத்தியது.
பாரு, நான் ஃபேர்ஃபேக்ஸுக்கு திரும்ப முடியாது.
என்ன? ஏன் முடியாது?
உனக்கு நிஜமா தெரியணுமா?
நல்லது. நான் காட்டறேன்.
இது என்னது?
நாம எங்கிருக்கோம்?
சிபிடி
சூடான மெழுகு
பிரமாதம்!
க்ளிக், க்ளிக்.
ஆனால் என் மனதில் தான் இருக்கு.
அது சோகமானது. சிலருக்கு பிரச்சினைகள் உண்டு.
ஏன் இவ்வளவு நேரம்?
உன் காஸ்பாசோ சூப் போல சூடாயிருச்சு.
மன்னிக்கணும், டீ. ஸரீஸுக்கு வைரஸ்,
அதனால வணிக மையத்துக்குள்ள போய் சார்ஜ் பண்ணிட்டு வந்தேன்.
ஸரீஸ் பற்றி பேசுகையில், உன் விஷயம்...
எப்படி போகுது?
நண்பா, ரொம்ப நல்லாருக்கு!
அவ புத்திசாலி, அருமை, ஆர்வம் மிக்கவள்.
இன்று காலை சீரியல் வாங்க போனேன்,
திரும்பினா, நான்கு முதுகலை பட்டங்கள் வாங்கிட்டா.
நல்லது. சரி.
சரி, நான் ஏன் கேட்கிறேன்னா, உன்னை ஆன்லைனில் ஏமாற்றினா,
உனக்கு பழப்பண்டங்கள் விற்றா, உன் இதயத்தை உடைச்சா.
நீ கவலை படுவது இனிமை,
ஆனால் இந்த முறை எல்லாம் வேறு.
அவ பிக் ஜூஸோடு உறவில் இல்லை, அதையெல்லாம் கடந்துட்டோம்.
எல்லாருக்கும் பிரச்சினைதான். அவளோடது சுவாரஸ்யம்.
நிஜமாவே, எல்லாம் நல்லாருக்கு.
விஷயங்கள் நல்லாவே இருக்கு...
என் சிம் கார்டை ஸரீஸிடம் தோற்றேன்.
உனக்கு புரியுதா.
என் வன்பொருள், அவ மென்பொருள்?
நாங்க முடிச்சதும் அவளை அரிசி கிண்ணத்தில் போட வேண்டியதாச்சு.
ஓ! சே.
நிஜமா, லில்லிக்கு என் குறும்பு பிடிக்கும்.
நான் சொல்லுவேன், "ஐ லவ் யூ. விளையாடறேன். உணர்ச்சிகரமான குறும்பு."
அதனாலத்தான் அவ பிரிஞ்சது எனக்கு குழப்பமா இருக்கு.
நீ தப்பா நினைவு வெச்சிருக்கே. அதை விரும்பும் யாரையும் எனக்கு தெரியாது.
ஹோ! நீ யார் பக்கம்?
உன் பக்கம்தான், நிச்சயமா.
நான்... பெரிய மானிடம் உண்மையை பேச பார்க்கிறேன்.
அதனால் தான் உன்னை பிடிக்கும், குட்டி மானே.
நாம நல்ல நண்பர்கள் என்பதால், உன்னிடம் நேர்மையா இருக்கலாமா?
என்னை பல நாட்களா அழுத்தும் ஒரு ரகசியம் இருக்கு.
எனக்கு குறும்பு செய்யும் பிரச்சினை இல்லை. ஹைய்யா!
நிஜமாவா சொல்றே?
உன் சட்டையில் உள்ள கெட்சப் கறை போல.
நிஜமாவா? எங்கே?
பார்த்தியா? எனக்கு பிரச்சினை இல்லைன்னு சொன்னேனே.
லில்லியிடம் சொன்ன அபத்தம் ஏதோ.
மேம்படுத்திக்க வந்ததா அவளுக்கு காட்டத்தான் இங்க வந்தேன். ஆமாம். சரி.
அதனால அவ என்னோட திரும்ப சேருவா.
க்ளௌட் நைனில் இந்த முழு ஆட்டமும்
உன்னதமான கோடி குறும்புன்னு சொல்லலாம்.
இரு. எனக்கு ஒரு யோசனை.
தெரியுமே, டேல்.
லில்லி பற்றி நிறைய தெரியும்னால
அவளை திரும்ப பெற நீ உதவலாம்.
-முடியாது. -முடியும். நன்றி, சகோதரா.
அடடே, இப்ப ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
அது வினோதம், ஏன்னா நான் ரொம்ப மோசமா உணர்றேன்.
நாம எங்கிருக்கோம்?
என் நினைவு கோட்டை, என் நினைவுகள் வாழும் இடம்.
சே, அது நல்ல ஜாக்கெட், ப்ளேபாய்!
-57வதில் பேர்ட்ஸ் வேர்ஹௌஸா? -நிச்சயமா.
சிறகை தட்டு, சிறகை தட்டு. ஆமாம்.
குளியலறையில் ஃபோகேசியா லோஃப் இருந்தது.
பிரட்துகள்களை இழுப்போமா?
இது நினைவா?
இது நினைவுக்கு முன்னான நடன பார்ட்டி.
நான் போன சிறந்த பார்ட்டிகளின் கலவை.
லற்றீனின் வரலாற்றை காட்டறேன்,
ஏன் நான் முன்னேறணும்னு உனக்கு புரியும்.
யம்.
நீ அதை செய்திருக்க கூடாது.
அடுத்த முறை எச்சரிக்கை கொடுங்க.
வாய்ப்பில்ல! லேடி ஃபுட் லாக்கரில் வேலை செய்தீங்களா?
அது '90கள்.
இப்ப அமைதியா கவனி.
ஹிரோகி, உன்னை ரீபாக்ஸ் விற்க வேலைக்கு வெச்சேன், உடைகளா மாற்ற அல்ல.
-ஆனால், சார்... -ஆனால் இல்லை. அவற்றை இறக்கு.
வேலைக்கு கேப் அணிந்து வருவதை பற்றி என்ன சொன்னேன்?
ஓ, ஆச்சரியம்!
ப்ரையன்?
ஆர்வம் இருக்கு, இல்லாமலும் இருக்கு,
ஓ, கடவுளே, இரண்டையும் சேர்த்து சீரான ஆர்வமாக்கிட்டே.
என் பெயர் ப்ரையன், உங்க அடியாளா இருக்க பெருமையா இருக்கு,
ஹிரோகி ஹசான்.
மன்னிக்கணும். வடிவமைப்பாளர்களுக்கு அடியாட்கள் கிடையாது.
இப்ப இருக்காங்க, தலைவா.
இதுதான் ப்ரையனுடன் என் படைப்பு கூட்டணியின் தொடக்கம்.
மற்ற யாரும் பார்ப்பதற்கு முன்பு என்னில் எதையோ பார்த்தான்.
ஜூன் '93, குகையில் முதல் வாரம்.
அப்பத்தான் பெயரை தீர்மானித்தோம்.
அதை லற்றீன் என அழைப்போம்!
லற்றீன். ஆமாம். லற்றீன் என இருக்கணும்.
ப்ரையன் லற்றீன் என்ற பெயரை சொன்னானா?
எப்பவும் போல புத்திசாலி, தலைவா.
ஆறு மாதம் பிறகு, முதன்முதலில் எங்க இடத்துக்கு போனோம்.
அட கடவுளே! ஃபிலிஸ் கவர்ச்சியா இருந்தாளா?
இந்த சொத்து பல ஆண்டுகளா கைவிடப்பட்டுள்ளது.
யூத டெலி, புகை கடைக்கு அருகே இருக்கு.
ஆமாம், ஃபேர்ஃபேக்ஸ்!
இங்கே தான் நம் சாம்ராஜ்யம் அமையும்.
பாஸ்டீல் தினம், '94. லற்றீனின் முதல் அறிமுகம்.
அசலான பாக்ஸ் லோகோ டீ?
அதுவும் ப்ரையன்னு சொல்லாதீங்க.
இல்லை. அப்படி இல்லைன்னு சொல்லுங்க.
கச்சிதம், ப்ரையன்.
இப்ப, அதை வெளியிடு!
லற்றீன் விற்பனை குறைந்தது
மறு நாள் க்ளௌட் நைனுக்கு வந்தேன்.
இப்ப உனக்கு உண்மை தெரியும்.
ப்ரையன் இல்லாம, லற்றீன் எதுவுமில்லை.
ப்ரையன் இல்லாம, நான் எதுவும் இல்லை.
ஆனால் நீங்க இல்லாம, நான் எதுவும் இல்லை!
என் பிரச்சினை இல்லை, பையா.
இப்ப என்னை தனியா விடு, நான் போய் நாலு பவுண்ட் பை ஹரிபோ கம்மிஸ் சாப்பிடணும்.
தெரியாது, யோசிக்கிறேன், ஒன்றோ இரண்டோ குழந்தைங்க.
எங்கே போவோம் என்பதை பொறுத்து.
அப்ஸ்டேட் ந்யூ யார்க்?
ஆனால், ஸரீஸுக்கு கனெக்டிகட் பள்ளிகள் விருப்பம்.
ட்ரூ, மன்னிக்கணும், அப்ஸ்டேட் ந்யூ யார்கா?
கனெக்டிகட்டா? என்ன சொல்றே? நீ கனெக்டிகட் போனதே இல்லை.
அப்புறம் பிள்ளைங்க? அட! அது சாத்தியமா?
வாடகை தாயோ, தத்தெடுப்போ தான்.
அவ உண்மை இல்லைன்னு தெரியும்ல? அவ கணினி!
அவ கணினி இல்லை.
விலையுயர்ந்த மார்கெடிங் தொழில்நுட்பம்.
அவ என் காதலி!
நிஜமா, டீ. எல்லாரையும் விட, நீ "காதல் காதல்தான்!"னு சொல்றவ.
அதுக்கு அது அர்த்தமில்லை.
மெலடி எப்படி? ஃபோன்ல யூவ் காட் மெயில் ஆடினாளே.
நிஜமான வாழ்க்கையில் உரையாடினது உண்டா?
சரியான நேரம் வரலை. அது வேறுபட்டது.
-எப்படி? -ஏன்னா மெலடி மனுஷி!
எனக்காக நீ சந்தோஷப்பட மாட்டியா?
சே, நீ சொல்றது சரி.
மன்னிக்கணும், ட்ரூ.
உன்னை பாதுகாக்க நினைச்சேன், ஆனா நீ மகிழ்ச்சியா இருந்தா, மகிழ்ச்சி.
இறுதியா, கைடி.
நீ, நான் மற்றும் இனிய சான்டா ஆனா காற்றுதான்.
இல்லை!
டேல், நமக்கு பெரிய பிரச்சினை.
ஹிரோகி வினோதமா நடந்துக்கறார், இதை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் ஹிரோகியை சரி பண்ண ஒரே வழி அவரை ப்ரையனோட சேர்க்கிறதுதான்.
உன் பயிற்சி தொடர்புகள், உன் ஃபேனி, மீதியுள்ள க்ளோரோஃபார்ம் வேணும்.
சேர்ந்து இருக்க விரும்பாதவங்களை
சேர்க்க முயற்சிக்க கூடாதுன்னு நினைச்சதுண்டா?
எல்லாரும் எப்பவும் ஒண்ணா இருக்க கூடாது.
குறிப்பா வேறு ஒருத்தர் இருந்தா,
அதுவும் இன்னும் இணக்கமா இருந்து, பெண்ணை நடத்த தெரிஞ்சு,
குறும்பு பெரிய விஷயமில்லைன்னு நினைக்கிறவர்!
சே, டேல்.
அது அடக்கி வைத்த கோபம். நல்லாருக்கியா?
இல்லை, பென்னி! நான் நல்லா இல்லை!
நல்லாவுக்கு மாறா இருக்கேன்.
இன்று என் கடற்கரை தினம்,
அதற்கு பதிலாக, பிரபலமடைய நினைக்கும் வெட்டிப்பயல்களோட சுத்தறோம்.
ஒருவேளை நான் ரொம்ப நினைக்கிறேனோ என்னமோ,
ஆனால் நான் எப்ப என்ன செய்ய நினைச்சாலும், கேங் கேங் மாறாக செய்யுது.
அட கடவுளே, டேல். நீ மேதாவி!
நீ அப்படி உணருவதில் வருத்தம், இதை அப்புறம் செய்வோம்,
ட்ரினியோட ஸ்லிப்பர் காப்ளரோட, ஆனால் நான் போகணும்.
குறும்புகள் பின்புறங்கள்
அதோ இருக்கே, பையா.
அப்ப, ஆபரேஷன் டேல் வழியா லில்லியை மடக்குவது ஆரம்பம், பேபி!
நீண்ட ஆட்டம் யோசிக்கிறேன். நம்ப வெச்சு, நம்பிக்கை ஏற்படுத்து.
படங்கள், டின்னர், டேட்ஸ் போ. அவ வாழ்க்கையின் பகுதியாகு.
அவ ரகசியங்கள் சொல்றா.
இரண்டிலிருந்து ஐந்து
வருடங்களில், பிறந்தநாள் பார்ட்டி கொடுத்து, உண்மையை சொல்லு.
உன்னை வெறுப்பா, ஆனால் நான் இருப்பேன், மென்மையான உடைகளில்.
அதை தொட்டா, நீ நடுங்குவே.
தலையிலிருந்து கால்வரை தசைகளோடு இருக்கேன்.
அதோட, ஃபிஜிக்கு ஓடி போவோம். என்ன நினைக்கிறே?
கோடி, நான் சொல்றதை கவனி.
லில்லிக்கு குறும்பு பிடிக்காது.
அவளை நீ புரிஞ்சுக்கலை, ஆனால் எனக்கு புரியும்.
அவ சொல்றதை கேட்பேன்
அவ தலையணையில் நீ வாயு விட்டு அவளுக்கு கண் வலி தருவதற்கு பதிலா.
என்ன தெரியுமா, கோடி? அவளை வெளியே கூட்டி போக கேட்பேன்.
நல்ல குறும்பு. உன் ஈடுபாட்டை ரசிக்கிறேன்.
நீண்ட தூரம் வந்திருக்கே, குட்டி மானே.
மாணவன் ஆசிரியரா ஆயிட்டான் போலிருக்கு.
நிஜமா சொல்றேன், கோடி.
உனக்கு குறும்பு போதையிருக்கு, மருத்துவ உதவி தேவை.
வருத்தமான விஷயம் என்னன்னா, உன் குறும்பில் உன்னையே ஏமாத்திக்கறே.
நீ என்ன நினைக்கிறே நீ...
லற்றீன் நினைவுகளுக்கு கூட்டி போங்க. முன்பு பார்த்தவை.
ஒரு நொடி, அது ஆக்டேவியா ஸ்பென்சர். ஆக்டேவியா!
கூட்டி போங்க!
நான் ஏன் அந்த பயங்கரத்தை மீண்டும் கடக்கணும்?
நீங்க இந்த மோசமான மூலை ஹோட்டலில்
பார்ட்டி செய்தது உங்க நினைவை மறைக்குது.
நல்லா இருக்கணும். பஞ்சு மிட்டாய் சர்க்கரை மசாஜுக்கு தாமதமாகுது.
பத்து நொடிகள் பின்னோக்கி பாருங்க.
என்ன நினைக்கிறே? லற்றீனா கார்பாஷா?
தனிப்பட்ட முறையில், கார்பாஷ்.
ப்ரையன்! அது மோசமான தேர்வு.
மன்னிக்கணும், தலைவா. அதை லற்றீன் என அழைப்போம்!
லற்றீன், ஆமாம்! அது லற்றீனா இருக்கணும்.
அடுத்தது.
இருக்கிறதிலேயே நல்ல இடம், ஐயா.
மெல்ரோஸ் அவென்யூ, டாக் மார்டென்ஸ், ஜானி ராக்கெட்ஸுக்கு நடுவே.
நேர்மையா, ப்ரையன், உன் பெற்றோருக்கு உன்னால பெருமையா?
நிச்சயமா இல்லை, தலைவா.
ஃபேர்ஃபேக்ஸில் ஒரு இடமுண்டு,
ஆனா இந்த சொத்து பல ஆண்டுகளாக கைவிடப்பட்டுள்ளது.
ஆமாம். ஃபேர்ஃபேக்ஸ்.
இங்குதான் நம் சாம்ராஜ்யம் அமையும்.
போயிட்டே இருங்க.
இந்த வேடிக்கை உருளைக்கிழங்கு சட்டை எப்படி?
"ஸ்பட் பட்ஸ்"னு எழுதியிருக்கு.
நான் உன்னை வேலையை விட்டு எடுத்தா எவ்வளவு செலவு மிச்சம் தெரியுமா?
சரி. இது எப்படி இருக்கு?
கச்சிதம், ப்ரையன். இப்ப, அதை வெளியிடு.
எனக்கு இது தெரியும்.
ப்ரையன் உங்க உத்வேகமில்லை, அவன் உங்க டேல்.
திரும்ப சொல்லு?
உங்க தென் நட்சத்திரம்!
ப்ரையன் பரிந்துரைக்கு எதிராக நீங்க செய்தீங்க.
ப்ரையனின் மோசமான யோசனைகளுக்கு பின்னும் லற்றீன் லற்றீனானது.
உங்ககிட்ட மந்திரம் இருந்தது. எப்பவுமே நீங்க தான்.
அட கடவுளே, நீ சொல்வது சரி,
ஆனால் ஒரு விஷயத்துக்கு அவனை சொல்லணும்.
நீங்க இதை அறிவிக்கணுமா?
சிறப்பாக்கி, ஒரு மிக்ஸ் டேப், தடுப்பூசி அறிமுகம் போல.
இந்த குகையை ஒரு காரணமா வாங்கினோம்.
அறிமுகத்தை அறிவி!
சரி.
ட்ரான்டே! சப்காப்டரை தயார் செய்.
நாம அறிமுகத்தை அறிமுகப்படுத்தணும்.
சே!
-அது... -ஆமாம்.
-யோ! -திரும்பிட்டார், கேடுகெட்டவங்களா!
லற்றீன் அறிமுகம்!
ஹேய், நான் கோடி, எனக்கு குறும்பு செய்யும் பிரச்சினை இருக்கு.
யம்மி, யம்மி, யம்மி.
உனக்கென்ன வேணும்?
என்ன இது...
அந்த கேடுகெட்டவன்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்