เยี่ยมไปเลยเนอะ
ฉันดีใจที่พวกนาย ยอมให้ฉันกล่อมมาชายหาด
เออ
โย่ ช่างหัวชายหาด ไม่รู้อะไรแย่กว่ากัน
พวกโง่ที่บ้าออฟ-ไบรอันนี่
หรือทรายนี่ที่ทำให้ รองเท้าแอร์แม็กซ์ฉันราคาตก
กฎข้อแรกของการมาชายหาด เบนนี่
ทิ้งรองเท้าไว้ที่บ้านแล้วเท้าเปล่าเลย
ไม่ได้ว่ากันนะ เดล
แต่ใครจะไปเพลิดเพลินกับชายหาดได้ หลังจากสิ่งที่เราทำมีแต่เห่ยๆ
วางฉันลง อีบ้า
ลองดูหน่อยน่า ดูนี่
เราไปเล่นว่าวกันก่อน แล้วก็ไปบูกี้บอร์ดดิง
กินไอศกรีมแซนด์วิช สองอันถ้ารู้สึกซุกซน
รอให้อาหารย่อย
แล้วสร้างปราสาททราย แล้วคุยกันเรื่อง การเป็นเจ้าของอย่างรับผิดชอบ
- นั่นฟังดูเจ๋งเป็นบ้า - ต้องอย่างนั้น ทรู
ให้ตายสิ เซรีส ที่รัก นั่นตลกชะมัดเลย
เอาจริงนะ เธอต้องลองติ๊กต็อก
ฉันรู้ว่าพวกนายสงสัยอะไรอยู่
และคำตอบคือ ใช่ ฉันตื่นทั้งคืนเพื่อทำเจ้าพวกนี้
เดี๋ยวฉันค่อยโทรหาเธอนะ
- อะไรฟะ - ให้ตายสิ
แฟร์แฟ็คเตอร์
ข่าวล่า ชาวแฟร์แฟ็กซ์สุดแสบ
หลังจากที่ถูกถล่มยอดขาย และเบียดตกเทรนด์โดยออฟ-ไบรอัน
ฮิโรกิ ฮัสซันเผยโฉม ความลับของเขาเสียที
ดีไซเนอร์ในตำนานได้เช็กอินที่เคลาต์ไนน์
ที่พักผ่อนสำหรับคนดัง ผู้เหนื่อยหน่ายและขยาดกับอิทธิพล
ถ้าถามผมนะ
ดูเหมือนมันจะเป็นการพักร้อนถาวร สำหรับเจ้าพ่อแฟชั่น
ช่างเก๋ไก๋ ช่างกล้าหาญ
ช่างหมดแรง
- ไม่นะ - นี่เป็นความผิดพลาด
ฮิโรกิโดนคุมแจเหมือนบริทนี่ย์ สเปียส์แน่
ให้ตายสิ พวก ถามจริง
ลองคิดดูสิ ไบรอันร้ายกาจจะตาย
เขาคงโปะยาสลบฮิโรกิ แล้วลักพาตัวไปตอนกลางดึก
หรือเขาอาจจะแค่พักร้อนแบบสุดโต่ง
ฮิโรกิใช้เวลากับตัวเองบ้างน่าจะดีนะ
ฟังนะ เปิดตัวสินค้าใหม่อีกครั้งเดียว ไบรอันก็จะครองแฟร์แฟ็กซ์แล้ว
ถ้าเราไม่เอาฮิโรกิออกมาตอนนี้ เขาอาจเสียพื้นที่นี้ไปตลอดกาล
ไม่รู้สิ ฉันบอกพ่อไว้ว่า เราจะอยู่ใกล้ๆ กับหอยามชายหาด
ช่างหัวแกรนต์สิวะ เดล
ฮิโรกิอาจจะกำลังถูกใส่แจ็กเก็ตคนบ้า ถูกมอมยาอะไรก็ไม่รู้
นอนอยู่ในแอ่งฉี่ตัวเองก็ได้ตอนนี้
เซรีสบอกว่าเคลาต์ไนน์ อยู่ทางเหนือของหาดห่างออกไปสิบนาที
สองนาทีถ้าพายคายัคไป
เราจะไปเคลาต์ไนน์กันใช่ไหมเนี่ย
- เหมียว - โอ้
รอให้เปิดตัว รอให้เปิดตัว
รอให้...
- เหมียว - โอ้
รอให้...
แฟร์แฟ็กซ์
เคลาต์ไนน์ สปาเพื่อสุขภาพและรีสอร์ต
โย่ เหมือนกับโฟร์ซีซั่น กับแผนกจิตเวชมีลูกด้วยกัน
เจ๋งโคตร
พวกเขามีสระอินฟินิตี้ ที่ทอดยาวออกไปไม่มีที่สิ้นสุด
นั่นก็แค่ทะเลไม่ใช่เหรอ
หวัดดี เราคือฌอนแห่งซันเซ็ต
และสิ่งที่เราได้เรียนรู้คือ เราทุกคนทำสิ่งต่างๆ ไม่เหมือนกัน
ฌอน
เคลาต์ไนน์มุ่งเน้นไปที่การรักษา บาดแผลอิทธิพลและแผลใจดิจิตอล
ใช่แล้ว ฌอน
ไม่ว่าจะเป็นโรคเจ็บอิทธิพล โรคอิทธิพลเสื่อม
โรคตัวแทนเป็นพิษ แพนิค แอ็ท เดอะ ดิสโก
หรือโรคบ้าซิตคอม เราพร้อมจะรักษาคุณ
มาหาเราและพูดว่า ไม่มีการพลาดกระแสอีกต่อไป
ที่นี่ใหญ่มาก เราต้องแยกกัน เพื่อครอบคลุมพื้นที่ให้มากขึ้น
พร้อมรึยัง แยกกัน
นี่ ดี
คิดว่าฮิโรกิจะอยู่ที่ร้านสมูทตี้ ที่ว่ายน้ำเข้าไปได้รึเปล่า
ฉันว่าเราควรไปตรวจดูนะ
ได้สิ ถ้าหลังจาก
หม่ำอย่างเอร็ดอร่อย แล้วพบว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น
เราน่าไปตรวจดูป่ายูคาลิปตัสอบไอน้ำ
คุณฮิโรกิครับ
แค่ชิล
คุณฮิโรกิ ฮัสซันครับ
แค่เพราะมันสำคัญกับคุณ ไม่ได้หมายความว่าต้องออกพอดแคสต์
ท่องมนต์ของคุณซ้ำอีกที
ไม่มีใครสน และนั่นไม่เป็นไร
เดี๋ยวก่อนนะ เดลเหรอ
ว่าไง โคดี้
โห รู้ได้ไงน่ะว่าเป็นฉัน
ฉันได้กลิ่นแชมพูจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน แบบไม่แสบตาของนายน่ะสิ
ตั้งแต่ทางเดินนู่น
ดูนั่นสิ ไม่มีน้ำตาจริงด้วย
ไม่อยากเชื่อว่านายจะมา เซอร์ไพรส์ฉันแบบนี้
พวก เอาจริงดิ ลงทุนว่ะ
อ้อ แน่นอน
นาย... นายมาทำอะไรอยู่นี่
บอกตามตรง การเลิกกันกับลิลลี่ทำฉันแย่มาก
ฉันรู้ตัวว่าฉันต้องเผชิญหน้า กับการเสพติดการแกล้งคนของฉัน
ทีละโพสต์
มันจะได้ผลถ้านายพยายาม ฉันดีใจที่นายเจอความสงบ
อยากได้ยินอะไรที่ไม่ชิลไหม เจ้ากวางน้อย
ฉันเรียกนายแบบนั้นได้ไหม นายทำให้ฉันนึกถึงลูกกวาง
ได้มั้ง
คับบี้กับชูยังไม่ได้มาเยี่ยมฉัน หรือบริจาคให้เอซีแอลยูแม้แต่ครั้งเดียว
พวกเขายังแอบส่งข้อความให้ลิลลี่ วันที่ฉันเข้าพักที่นี่
วันนี้ฉันให้อาหารนก...
แก๊งสามสหายไม่ได้เรื่องเลย
นั่นดูจะหนักหนาอยู่
ดีใจที่เห็นนายสบายดี ขอให้โชคดีหายไวๆ นะ
ไม่เอาน่า จะรีบไปแล้วเหรอ
ดูปลาวาฬ ปราสาททราย ปีนหน้าผาเหรอ
โป๊ะเชะ
อันที่จริง รู้อะไรไหม
ช่างแม่ม ห้ามทิ้งใครไว้ข้างหลัง
รู้ไหมอะไรช่วยให้สมองฉันโล่ง
ฉันสนใจอยู่
ชายหาดไง
ถ้าจะให้เจาะจง ก็กิจกรรมที่อยู่บนป้ายประกาศ
ให้ตายสิ กวางน้อย ฉันเอาด้วย
ไอ้ไขมันสมัยเด็กที่ยังเหลืออยู่
ให้ตาย ยัง พอลลูเตอร์เหรอ
ทิ้งลงบนพื้น
ไม่เอา ใส่ในถังขยะ
ห้องปฏิบัติการ
ยามื้อกลางวันของฮิโรกิมาแล้ว
ว่าแล้วว่าเขาต้องถูกมอมยา
แม่งเอ๊ย
อุ่นดี
นายไม่มีทางรอดไปได้หรอก
เกิดอะไรขึ้น
อุ๊ย ขอโทษครับ ผมนึกว่าคุณคือฮิโรกิ ฮัสซัน
ไอ้หนู ฉันนี่แหละฮิโรกิ ฮัสซัน
ทีนี้ประกาศเปิดตัวซิ
ต้องอย่างนั้นสิ ที่รัก
เอาละ วาฬหลังค่อมไปอยู่ไหนกันจ๊ะ
ฉันคิดถึงเธอมากเลย พวก
มีรูขนาดเท่าลิลลี่ในหัวใจ ที่ฉันต้องเติมให้เต็ม
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
มีอะไรว่ามา โคดี้
เราทำแบบในหนัง ไททานิค กันได้ไหม
ลิลลี่กับฉันชอบทำแบบนั้น และนายหุ่นเหมือนเธอเด๊ะ
คิดซะว่าทำเพื่อการกุศลนะ
ฉันว่าทำแบบนั้นไม่ค่อยดีนะ
ไม่เป็นไร เราไม่ต้องทำมันก็ได้
ฉันจะร่ายยาวสิ่งที่ฉันคิดถึงเกี่ยวกับเธอ ตามลำดับตัวอักษรแทน
หน้าท้อง ชีสบรี เพราะเธอแพ้นม
แมว พ่อ
เพราะฉันทำให้พ่อเธอแพ้จนคอบวม
โอเค ทำแบบ ไททานิค ก็ได้
แต่นายต้องหยุดพูดถึงลิลลี่นะ
- และฉันต้องได้เป็นแจ็ค - ไม่เอา
นายไม่ใช่แจ็ค กวางน้อย
ฉันเป็นราชาแห่งโลก
และนายเป็นราชินีของฉัน กวางน้อย
ใครก็ตามที่ขังคุณไว้ที่นี่กำลังแอบดูอยู่ ฉะนั้นผมจะรีบพูด
พวกเราจะพาคุณหนีไป กะพริบตาหนึ่งครั้งถ้าคุณเข้าใจ
ไอ้หนู ฉันเข้ามาเคลาต์ไนน์ด้วยตัวเอง
กะพริบตาหนึ่งครั้งถ้าเธอเข้าใจ
ผมเข้าใจแล้ว นี่เป็นการประชาสัมพันธ์
เหมือนที่คานเยพบพระเจ้า
ฉันบอกเธอได้เลย เจ้าโดริโตตัวน้อย
นี่ไม่ใช่การประชาสัมพันธ์
ฉันจะออกจากวงการแฟชั่น
ไม่นะ
ถ้าคุณหยอดน้ำเชื่อมอยู่นี่ แทนที่จะเปิดตัวเสื้อยืดไหล่ตก
ลาทรีนจะตกกระแส ส่วนผมก็จะสูญเสียอิทธิพลน้อยนิดที่ผมมี
ออฟ-ไบรอันกำลังด่าว่าเฮาส์ออฟลาทรีน คุณต้องโต้กลับ
การโต้กลับเป็นเรื่องโปรดอันดับสอง ที่ฉันชอบทำ
หลังจากเริ่มการด่าว่าที่มาก่อนการโต้กลับ
โชคไม่ดีที่นั่นเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป
เพราะฉันสูญเสียเวทมนตร์ไปแล้ว
งั้นคุณก็แค่เศร้านิดหน่อย เรื่องเล็ก
คุณไม่ได้พลาด การเปิดตัวสินค้าใหม่ตั้งแต่ปี 1994
เกิดเรื่อง 9/11 ขึ้นและคุณเปิดตัว หมวกบักเก็ตวันพฤหัสบดีนั่นเลย
หมวกบักเก็ตนั้นช่วยเยียวยาประเทศ
ฟังนะ ฉันกลับไปแฟร์แฟ็กซ์ไม่ได้
อะไรนะ ทำไมกัน
อยากรู้จริงๆ เหรอ
ได้ ฉันจะเอาให้เธอดู
นี่มันอะไรกัน
เราอยู่ที่ไหน
สารสกัดกัญชง
ขี้ผึ้งร้อน
เจ๋ง
คลิก คลิก
คลิกๆ
แต่มันอยู่แค่ในหัวฉัน
เศร้าเนอะ บางคนมีปัญหา
หายไปไหนมา
กัสปาโชนายร้อนกลับเป็นซุปธรรมดาแล้ว
โทษที ดี เซรีสโดนไวรัส
ฉันเลยแวะไปที่ศูนย์ธุรกิจ เพื่อให้แน่ใจว่าหล่อนได้ชาร์จไฟ
พูดถึงเซรีส พวกนายเป็นยังไง...
ไอ้ที่พวกนายเดตกันน่ะ
พวก มันดีมากเลย
แบบว่า หล่อนฉลาดมาก เจ๋ง และช่างสงสัย
ฉันไปเอาซีเรียลเมื่อเช้านี้
ตอนฉันกลับมา เธอได้ปริญญาโทสี่ใบเลย
เยี่ยม โอเค
ใช่ ฉันแค่ถามเพราะเธอเคยหลอกนาย
พยายามขายขนมที่ทำจากผลไม้ให้นาย แล้วก็หักอกนาย
ช่างน่ารักที่เธอแคร์
แต่คราวนี้อะไรๆ ต่างออกไป
หล่อนตัดสัมพันธ์กับบริษัทน้ำผลไม้ เราผ่านเรื่องพวกนั้นมาแล้ว
ใครๆ ก็มีปัญหาทั้งนั้น ของหล่อนแค่หนักกว่าคนอื่น
เอาจริงนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดีชะมัดจน...
ฉันเสียซิมการ์ดให้กับเซรีสไปแล้ว
เข้าใจที่พูดไหม
ฮาร์ดแวร์ของฉัน ซอฟต์แวร์ของหล่อนน่ะ
ฉันต้องเอาหล่อน ใส่ชามข้าวสารให้แห้งตอนเราเสร็จ
โอ้ ตายละ
บอกตามตรงนะ ลิลลี่ชอบที่ฉันแกล้ง
ฉันจะพูดว่า "ฉันรักเธอ ล้อเล่นน่ะ แกล้งทางอารมณ์"
ฉันถึงได้งงมากตอนเธอเลิกกับฉัน
บางทีนายอาจจะจำผิด ฉันไม่เห็นรู้จักใครที่ชอบโดนแบบนั้น
เดี๋ยวก่อน นายอยู่ข้างใครกันแน่
ข้างนายสิ แน่อยู่แล้ว
ฉันแค่... แค่พยายามจะ ตรงไปตรงมากับกวางใหญ่
ฉันถึงได้ชอบนายไงละ กวางน้อย
ในเมื่อเราเป็นเพื่อนซี้กันแล้ว ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม
ฉันมีความลับที่ทำฉันหนักใจมาหลายวัน
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องแกล้งคนโว้ย
นี่นายพูดจริงเหรอ
จริงจังเหมือนรอยเปื้อน ซอสมะเขือเทศบนเสื้อนาย
จริงเหรอ ตรงไหน
เห็นไหม บอกแล้วว่าฉันไม่มีปัญหา
มันเป็นแค่เรื่องโกหกที่ฉันบอกลิลลี่
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อทำให้เธอเห็นว่า ฉันกำลังปรับปรุงตัว ใช่ โอเค
เพื่อที่เธอจะได้กลับมาคืนดีกับฉัน
นายจะพูดก็ได้ว่าไอ้เรื่องมาเคลาต์ไนน์นี่
เป็นการแกล้งกันแบบคลาสสิกของโคดี้
เดี๋ยวก่อน คิดอะไรออกละ
เห็นๆ อยู่ เดล
เพราะนายรู้เรื่องลิลลี่เยอะมาก
นายช่วยให้ฉันคืนดีกับเธอได้
- ไม่เอา - ใช่ ขอบใจ ไอ้น้องชาย
ให้ตายสิ ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
แปลกดีนะ เพราะฉันรู้สึกแย่กว่าเดิมมาก
เราอยู่ที่ไหนกัน
คฤหาสน์ความทรงจำของฉัน ที่ฉันเก็บสะสมความทรงจำทั้งหมดไว้
ให้ตาย แจ็กเก็ตนั่นดูดี เพลย์บอย
- ร้านขายเสื้อผ้าบนสาย 57 ใช่ไหม - ใช่แล้ว
แตะปีกหน่อย แตะปีกหน่อย ใช่เลย
ฉันเห็นมีฟอคคาเชียอยู่ในห้องน้ำก้อนนึง
ไปเมาเศษขนมปังกันหน่อยไหม
นี่เป็นความทรงจำเหรอ
มันเป็นแดนซ์ปาร์ตี้ก่อนความทรงจำ
เป็นการผสมผสานปาร์ตี้ เยี่ยมๆ ทั้งหมดที่ฉันเคยไป
ฉันจะให้เธอดู ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของลาทรีน
แล้วเธอจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงเลิกทำ
อร่อย
เธอไม่น่าทำแบบนั้นเลย
คราวหน้าเตือนผมก่อน
ไม่มีทาง คุณทำงาน ที่ร้านเลดี้ฟุตล็อกเกอร์เหรอ
มันเป็นยุค 1990
ทีนี้เงียบแล้วคอยดู
ฮิโรกิ ฉันจ้างนายมาขายรีบอค ไม่ใช่ทำให้มันกลายเป็นเดรส
- แต่หัวหน้าครับ... - ไม่มีแต่ เอามันลง
แล้วฉันบอกว่าอะไร เรื่องใส่ผ้าคลุมมาทำงาน
โอ้โฮเฮะ
ไบรอันเหรอ
มันเป็นทั้งตลาดบนและตลาดล่าง
และคุณพระช่วย คุณผสมผสานกันได้อย่างลงตัว
ผมชื่อไบรอัน และจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้เป็นลูกมือของคุณ
ฮิโรกิ ฮัสซัน
ฉันขอโทษ ฉันไม่คิดว่าดีไซเนอร์มีลูกมือ
ตอนนี้พวกเขามีแล้ว นายท่าน
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของการสร้างสรรค์ร่วมกัน ระหว่างฉันกับไบรอัน
เขาเห็นบางอย่างในตัวฉัน ก่อนที่คนอื่นจะเห็น
มิถุนายน ปี 1993 อาทิตย์แรกที่รัง
นั่นเป็นตอนที่เราตั้งชื่อให้มัน
เราจะเรียกมันว่าลาทรีน
ลาทรีน ใช่ ต้องเป็นลาทรีน
ไบรอันเป็นคนคิดชื่อลาทรีนเหรอ
หลักแหลมเช่นเคย นายท่าน
หกเดือนต่อมา เราเปิดร้านจริงๆ เป็นครั้งแรก
ให้ตายสิ ฟิลลิสเคยฮอตกับเขาด้วยเหรอ
ที่นี่ถูกทิ้งร้างมาหลายปี
มันอยู่ติดกับร้านขายอาหารยิว และร้านขายบุหรี่
ใช่แล้ว แฟร์แฟ็กซ์
นี่จะเป็นที่ตั้งอาณาจักรของเรา
วันบาสติล ปี 1994 การเปิดตัว สินค้าใหม่ครั้งแรกของลาทรีน
เสื้อยืดโลโก้ไหล่ตก เวอร์ชั่นออริจินอลงั้นเหรอ
อย่าบอกนะว่านั่นก็ฝีมือไบรอัน
ไม่ บอกสิว่าไม่ใช่
สมบูรณ์แบบมาก ไบรอัน
ทีนี้ ปล่อยของออกได้
ยอดขายลาทรีนตก
ฉันเข้ามาที่เคลาต์ไนน์วันรุ่งขึ้น
ทีนี้เธอก็รู้ความจริงแล้ว
หากไม่มีไบรอัน ลาทรีนก็ไม่มีค่า
หากไม่มีไบรอัน ฉันก็ไม่มีค่า
แต่ถ้าไม่มีคุณ ผมก็ไม่มีค่า
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน ไอ้หนู
ทีนี้อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันจะได้กิน เยลลี่หมีฮาริโบถุงไซซ์สองโล
ไม่รู้สิ ฉันว่าจะมีลูกสักคนสองคน
มันคงขึ้นอยู่กับว่าเราไปตั้งถิ่นฐานที่ไหน
ทางเหนือของรัฐนิวยอร์กดีไหม
แต่ก็อีก เซรีสชอบโรงเรียน ในคอนเนตทิคัตมากกว่า
ทรู ฉันขอโทษนะ แต่ทางเหนือของนิวยอร์กเนี่ยนะ
คอนเนตทิคัตเหรอ นายพูดเรื่องอะไร นายไม่เคยไปคอนเนตทิคัต
ไหนจะลูกอีก ไม่เอาน่า มันจะเป็นไปได้ยังไง
ถ้าไม่อุ้มบุญก็รับอุปการะ
รู้ไหมว่าหล่อนไม่มีตัวตน หล่อนเป็นคอมพิวเตอร์นะ
หล่อนไม่ใช่คอมพิวเตอร์
หล่อนเป็นเทคโนโลยีการตลาด ราคาพันล้านดอลลาร์
และหล่อนก็เป็นแฟนฉัน
เอาจริงนะ ดี จากคนทั้งหมด เธอเป็นคนที่ "รักคือรัก"
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
แล้วเมโลดี้ล่ะ ทำเหมือน ยูฟว์ ก็อต เมล กันทางโทรศัพท์
เคยแม้แต่จะคุยกันในชีวิตจริงรึเปล่า
มันไม่เคยมีเวลาเหมาะๆ และมันไม่เหมือนกัน
- ยังไง - เพราะเมโลดี้เป็นมนุษย์น่ะสิ
ทำไมเธอมีความสุขเพื่อฉันไม่ได้
เวร นายพูดถูก
ฉันขอโทษ ทรู
ฉันแค่พยายามจะปกป้องนาย แต่ถ้านายมีความสุข ฉันก็สุขด้วย
ในที่สุด ว่าวจ๋า
มีแค่แก ฉัน และลมซานตาอันนาอันแสนหวาน
ไม่นะ!
ฟังนะ เดล เรามีปัญหาใหญ่
ฮิโรกิกำลังเพี้ยน และฉันเกลียดเรื่องนี้
แต่ทางเดียวที่จะช่วยฮิโรกิได้ คือให้เขากลับมาคืนดีกับไบรอัน
ฉันต้องการรายชื่อเด็กฝึกงานของนาย กระเป๋าหน้าท้อง และยาสลบ
เคยคิดไหมว่าบางทีนายไม่ควรพยายาม
จะให้คนสองคนที่ไม่อยากคืนดีกัน กลับมาเจอกันอีก
ไม่ใช่ทุกคนที่ควรอยู่ด้วยกันตลอดไป
โดยเฉพาะถ้าหากมีอีกคนหนึ่ง
ที่เหมาะกว่าและรู้ว่า จะปฏิบัติกับสุภาพสตรียังไง
และคิดว่าการแกล้งกันไม่ได้ดีขนาดนั้น
ให้ตาย เดล
เก็บกดมากมั้ยนั่น นายไม่เป็นไรนะ
ไม่ เบนนี่ ฉันเป็นสิ
อันที่จริง ฉันเป็นเอามากเลยด้วย
วันนี้เป็นวันเที่ยวชายหาดของฉัน
แต่เรากลับมาแกร่วอยู่กับ พวกงี่เง่ากระหายอิทธิพล
และฉันอาจจะคิดมากเกินไป
แต่ทุกครั้งที่ฉันอยากทำอะไร ชาวแก๊งต้องอยากทำตรงกันข้ามทุกที
ให้ตายสิวะ เดล นายมันยอดอัจฉริยะ
ฉันเสียใจที่นายรู้สึกแบบนั้น แล้วเราค่อยคุยเรื่องนี้กัน
ตอนกินพายรองเท้าแตะของทรินี่ แต่ฉันต้องไปแล้ว
การแกล้งกัน ก้น
นายอยู่นี่เอง เพื่อนซี้
ปฏิบัติการหลอกลิลลี่ผ่านเดล ได้ไฟเขียว ที่รัก
ฉันคิดว่าต้องเล่นเกมยาว นายผูกมิตรกับเธอ สร้างความไว้วางใจ
นายไปดูหนัง มื้อค่ำ เดต เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเธอ
เธอเล่าความลับให้นายฟัง
แล้วสองถึงห้าปีให้หลัง
เราจัดปาร์ตี้วันเกิดให้เธอ ตอนที่นายเฉลยว่าเป็นการแกล้งกัน
เธอเกลียดนาย แต่ฉันอยู่ที่นั่น ห่มผ้าคลุมนุ่มนิ่ม
แค่แตะก็สยิวแล้ว
ฉันฟิตปั๋งตั้งแต่หัวจรดเท้า
แล้วก็ตู้ม เราหนีตามกันไปฟิจิ นายคิดว่าไง
โคดี้ ฉันอยากให้นายฟังฉันให้ดีนะ
ลิลลี่เกลียดการแกล้งกัน
และนายไม่เข้าใจเธอเลย แต่ฉันเข้าใจ
ฉันตั้งใจฟังเธอ
แทนที่จะทำให้เธอตาแดง เพราะนายไปตดใส่หมอนเธอ
แล้วฟังนี่นะ โคดี้ ฉันจะขอเธอออกเดต
แกล้งกันได้เนียน ฉันละชอบที่นายลงทุน
นายมาไกลมาก กวางน้อย
ดูเหมือนว่าลูกศิษย์ จะกลายเป็นอาจารย์ซะแล้ว
ฉันพูดจริงๆ โคดี้
นายเสพติดการแกล้งกัน และนายต้องให้แพทย์ช่วย
และที่เศร้าที่สุดคือ คนเดียวที่นาย แกล้งหลอกคือตัวนายเอง
เธอคิดว่าทำอะไร...
พาผมไปที่ความทรงจำของลาทรีน อันที่เราเห็นก่อนหน้านี้
แป๊บนึง ฉันเห็น อ็อคเทเวีย สเปนเซอร์ อ็อคเทเวีย
พาฉันไปเร็ว
ทำไมเธอถึงอยากให้ฉันกลับไปเจอ ความทรงจำที่น่าสะพรึงนั่นอีก
ผมชักรู้สึกว่าที่คุณปาร์ตี้
ในโรงแรมล้างสมองสุดเจ๋งนี่ ทำให้คุณจำผิดพลาด
ต้องให้คุ้มค่านะ ฉันไปขัดตัวด้วยสายไหมสายแล้ว
ย้อนกลับไปสิบวินาทีแล้วดู
นายคิดว่าไง ลาทรีนหรือการ์บาช
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบการ์บาช
ไบรอัน เลือกได้แย่มาก
ขออภัยครับนายท่าน เราจะเรียกมันว่าลาทรีน
ลาทรีน ใช่แล้ว มันต้องเป็นลาทรีน
อันต่อไป
สถานที่ที่เหมาะสมที่สุดคือที่นี่ นายท่าน
ถนนสายเมลโรส ระหว่างร้าน ด็อค มาร์ตินและจอห์นนี่ ร็อกเก็ตส์
พูดตามตรงนะ ไบรอัน นายคิดว่าพ่อแม่ภูมิใจในตัวนายไหม
แน่นอนว่าไม่ครับ นายท่าน
ยังมีอีกจุดหนึ่งที่แฟร์แฟ็กซ์
แต่สถานที่ถูกทิ้งร้างมาหลายปี
ใช่แล้ว แฟร์แฟ็กซ์
นี่คือที่ตั้งอาณาจักรของเรา
ไปต่อเรื่อยๆ
แล้วเสื้อมันฝรั่งสุดฮานี่เป็นไง
มันบอกว่า "เพื่อนซี้หัวมัน"
รู้ไหมฉันจะประหยัดไปได้แค่ไหน ถ้าฉันไล่นายออก
โอเค แล้วตัวนี้ล่ะ
สมบูรณ์แบบมาก ไบรอัน ปล่อยของออกเลย
ผมว่าแล้วเชียว
ไบรอันไม่ใช่แรงบันดาลใจของคุณ เขาเป็นเดลของคุณต่างหาก
ว่าอะไรนะ
ดาวตกของคุณ
ไม่ว่าไบรอันจะเสนออะไร คุณทำตรงกันข้าม
ลาทรีนกลายเป็นลาทรีน ทั้งที่ไอเดียของไบรอันห่วยแตก
คุณมีเวทมนตร์มาตลอด ที่ผ่านมาเป็นเพราะคุณ
ตายละ เธอพูดถูก
แต่ฉันจะยกความดีความชอบ ให้เขาอย่างนึง
คุณอยากจะประกาศเปิดตัวไหม
ทำให้มันพิเศษเหมือนกับ การออกอัลบั้มหรือวัคซีน
เราซื้อรังนี่เพราะมีเหตุผล
ประกาศเปิดตัวเลย
ใช่แล้ว
ทรอนเต เตรียมเรือดำน้ำเฮลิคอปเตอร์
เรามีการเปิดตัวต้องประกาศ
โอ้โฮ
- นั่นใช่... - ใช่แล้ว
- โย่ - เขากลับมาแล้ว ไอ้พวกบ้า
ลาทรีนเปิดตัวสินค้า
หวัดดี ผมโคดี้ และผมมีปัญหาติดการแกล้งกัน
อร่อยๆ
ต้องการอะไร
อะไรวะ...
ไอ้เวรตะไลนั่น
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ